| Russian | French |
| администрация рынка | back-office |
| баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurité (TaniaTs) |
| бесспорный лидер на европейском рынке | leader incontesté du marché européen (Iricha) |
| биржевой рынок | marché boursier (Yanick) |
| блошиный рынок | brocante (торговля подержанными и старинными вещами dng) |
| борьба за рынки | lutte pour les débouchés |
| быть первым на рынке по экспорту из... | être le premier marché à l'exportation de ... (ROGER YOUNG) |
| валютный рынок | marché monétaire |
| валютный рынок | marché des changes |
| весь рынок | ensemble des marchés (Voledemar) |
| включать в общеевропейский рынок | européaniser |
| внешний рынок | marché extérieur (ZolVas) |
| внутренний рынок | marché intérieur (ZolVas) |
| внутриевропейский рынок | marché unique |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| вторичный рынок | seconde main (acheter en seconde main  youtu.be z484z) |
| вторичный рынок недвижимости | marchì immobilier d'occasion (SVT25) |
| вторичный рынок недвижимости | marché de l'occasion (zelechowski) |
| вторичный рынок ценных бумаг | second marché (vleonilh) |
| выбрасывать на рынок | mettre sur le marché |
| выбросить что-л. на рынок | jeter qch sur la place |
| выпускать на рынок | lancer sur le marché (Hiema) |
| высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| высококонкурентный рынок | marché concurrentiel |
| городской рынок Бай | marche By (Канад. vleonilh) |
| дезорганизатор рынка | casseur de prix |
| денежно-кредитный рынок | marché monétaire (ROGER YOUNG) |
| деривативный рынок | marché dérivé (ROGER YOUNG) |
| деривативный рынок | marché des dérivés (ROGER YOUNG) |
| доля на рынке | part de marché (lesiok) |
| единый рынок | marché unique |
| закон рынка | loi des débouchés |
| заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| занять лидирующие позиции на рынке | prendre le leadership sur le marché (Iricha) |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| захват рынка | envahissement du marché (сбыта) |
| захватывать первенство на рынке | prendre le leadership sur le marché (ROGER YOUNG) |
| изменения конъюнктуры рынка | variations du marché (ROGER YOUNG) |
| изучение рынка | étude de marché (vleonilh) |
| изучение рынка сбыта | prospection |
| изъять с рынка | retirer de la vente (о некачественном товаре Iricha) |
| изъять с рынка | retirer du marché (о некачественном товаре Iricha) |
| имеющийся на рынке | du commerce (L'élément de liaison peut être réalisé avec des mousses du commerce. I. Havkin) |
| исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture de marché (ROGER YOUNG) |
| исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| исследование рынка | étude de marché (vnovak) |
| исчезать с рынка | se raréfier sur le marché |
| комиссионер на рынке | mandataire aux Halles |
| компания, недавно появившаяся на рынке | jeune pousse (AlissaEiz) |
| конъюнктурa рынка | conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| конъюнктура рынка | le marketing |
| крытый рынок | marché couvert |
| крытый рынок | bazar (на Востоке) |
| крытый рынок | halle |
| лидер рынка | numéro un sur le marché (z484z) |
| лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| малоликвидные рынки | marchés peu liquides (ROGER YOUNG) |
| медвежий рынок | marché baissier (ROGER YOUNG) |
| межбанковский финансовый рынок | marché financier interbancaire (Oksana-Ivacheva) |
| мировой рынок | marché mondial |
| на рынке в целом | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. (Iricha) |
| найти новые рынки сбыта | acquérir de nouveaux marchés |
| насыщение рынка | saturation du marché (Булавина) |
| насыщенность рынка | saturation du marché |
| неофициальный рынок | marché gris |
| нишевый рынок | marché de niche (ROGER YOUNG) |
| Обзор рынка | Aperçu du marché (ROGER YOUNG) |
| общеевропейский рынок капиталов | euromarché |
| общенациональный рынок сельхозпродукции | marché d'intérêt national M.I.N. (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| общий объём рынка | ensemble des marchés (Voledemar) |
| Общий рынок | Marché commun (Европейское экономическое сообщество) |
| Общий рынок | euromarché |
| огромный рынок | énorme marché (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оздоровить рынок | assainir un marché (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены) |
| оптовый рынок | marché de gros (ROGER YOUNG) |
| отзыв с рынка | retrait du marché (ROGER YOUNG) |
| относящийся к общему рынку | communautaire |
| официальный рынок | marché officiel |
| повышение волатильности рынка | augmentation de la volatilité du marché financier |
| покупать на вторичном рынке | acheter de la seconde main (youtu.be z484z) |
| покупать на чёрном рынке | acheter au noir |
| полулегальный рынок | marché gris |
| пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| продукты моря, сбываемые на рынке | marée |
| птичий рынок | oisellerie |
| развитие рынков | mise au point des marchés (ROGER YOUNG) |
| разворот рынка | retournement de marché (ROGER YOUNG) |
| рост рынка | expansion du marché (ROGER YOUNG) |
| рост рынка | croissance du marché (ROGER YOUNG) |
| рыбный рынок | poissonnerie |
| рынки потребителей | marchés de consommateurs (ROGER YOUNG) |
| рынок-вокзал | marché-gare |
| рынок, где возможна конкуренция | marché compétitif |
| рынок жилищного строительства | marché de la construction résidentielle (ROGER YOUNG) |
| рынок конкурирующих продавцов | marché concurrentiel |
| рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| рынок наличных сделок | marché au comptant (vleonilh) |
| рынок недвижимости | parc immobilier (Филимонов) |
| рынок подержанных вещей | marché de l'occasion |
| рынок, работающий в условиях конкуренции | marché concurrentiel |
| рынок с ограниченной конкуренцией | marché captif |
| рынок сбыта | débouché |
| рынок свободной конкуренции | marché concurrentiel |
| рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| рынок ссудного капитала | marché monétaire |
| рынок съёмного жилья | marché locatif (Yanick) |
| рынок труда | marché du travail |
| рынок услуг | marché de services |
| Рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilières (ROGER YOUNG) |
| рынок ценных бумаг | marché m des valeurs (rakhamim) |
| свободный рынок | marché concurrentiel |
| свободный рынок | hors-cote (ценностей) |
| "серый" полуофициальный рынок | marché gris |
| система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| скупаться на рынке | faire son marché (z484z) |
| снабжать продуктами рынок | alimenter le marché |
| снабжение рынка | approvisionnement du marché (Voledemar) |
| спотовый рынок газа | marché " spot " du gaz (ROGER YOUNG) |
| срок вывода продукта на рынок | Le délai de mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| срок вывода продукта на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| страховка за исследование рынка | assurance-prospection (vleonilh) |
| торговать на черном рынке | faire du marché noir (z484z) |
| торговец, получивший место на рынке | mandataire aux Halles |
| участник рынка | acteur du marché (g e n n a d i) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Service fédéral des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| фьючерсный рынок | marché à terme d'instruments financiers (в Париже) |
| хлебный рынок | halle au blé |
| чёрный рынок | marché parallèle |
| чёрный рынок | marché noir |
