| Subject | Russian | French |
| law, ADR | агент по межбанковским рынкам | agent des marchés interbancaires (vleonilh) |
| law, ADR | агент по межбанковским рынкам | AMI (vleonilh) |
| gen. | администрация рынка | back-office |
| law, ADR | алкогольный рынок | marché des spiritueux (vleonilh) |
| adv. | ассигнования на рекламу, распределяемые по рынкам | market-by-market allocation (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация европейских финансовых рынков | Association pour les marchés financiers en Europe (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Ассоциация экономического исследования рынка | ADETEM (vleonilh) |
| gen. | баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurité (TaniaTs) |
| gen. | бесспорный лидер на европейском рынке | leader incontesté du marché européen (Iricha) |
| gen. | биржевой рынок | marché boursier (Yanick) |
| inf. | "блошиный рынок" | marché aux puces (в Париже) |
| gen. | блошиный рынок | brocante (торговля подержанными и старинными вещами dng) |
| gen. | борьба за рынки | lutte pour les débouchés |
| journ. | борьба за рынки сбыта | action pour les débouchés |
| gen. | быть первым на рынке по экспорту из... | être le premier marché à l'exportation de ... (ROGER YOUNG) |
| busin. | в соответствии с меняющимися требованиями рынка | en fonction de l'évolution du marché (vleonilh) |
| busin. | валютный рынок | marché des devises (vleonilh) |
| gen. | валютный рынок | marché monétaire |
| gen. | валютный рынок | marché des changes |
| patents. | вводить товарный знак на рынке | introduire une marque dans le marché |
| busin. | вексельный рынок | marché des titres de créance négociables (vleonilh) |
| gen. | весь рынок | ensemble des marchés (Voledemar) |
| busin. | вещевой рынок | marché aux puces (vleonilh) |
| gen. | включать в общеевропейский рынок | européaniser |
| patents. | влияние на рынок | action d'influencer le marché |
| busin. | внебиржевой рынок | marché hors cote (vleonilh) |
| busin. | внебиржевой рынок | marché de gré à gré (ценных бумаг vleonilh) |
| busin. | внедрение на рынок | pénétration d'un marché (vleonilh) |
| busin. | внедрение на рынок | mise sur le marché d'un produit (vleonilh) |
| busin. | внедрение нового товара на рынок | lancement d'un nouveau produit sur le marché (vleonilh) |
| busin. | внедрение фирмы на рынок | implantation d'une société sur un marché (vleonilh) |
| busin. | внедряться на рынки | s'implanter sur des marchés |
| busin. | внедряться на рынок | pénétrer un marché (vleonilh) |
| journ. | внешний рынок | marché étranger |
| journ. | внешний рынок | débouché extérieur |
| gen. | внешний рынок | marché extérieur (ZolVas) |
| law | внутренний рынок | marché local |
| gen. | внутренний рынок | marché intérieur (ZolVas) |
| gen. | внутриевропейский рынок | marché unique |
| busin. | воздействие на рынок | interventions sur les marchés (vleonilh) |
| busin. | воздействие на рынок | intervention sur les marchés (vleonilh) |
| journ. | война за рынки сбыта | guerre des débouchés |
| busin. | врастать в европейский рынок | s'intégrer au marché européen |
| gen. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| busin. | вступать на рынок | pénétrer un marché (vleonilh) |
| busin. | вступление на рынок | pénétration d'un marché (vleonilh) |
| busin. | вторичный рынок | marché secondaire (vleonilh) |
| gen. | вторичный рынок | seconde main (acheter en seconde main  youtu.be z484z) |
| busin. | вторичный рынок жилья | marché de l'occasion (жильё) |
| busin. | вторичный рынок жилья | marché de l'ancien (жильё) |
| busin. | вторичный рынок недвижимости | marché de l'ancien (vleonilh) |
| gen. | вторичный рынок недвижимости | marchì immobilier d'occasion (SVT25) |
| gen. | вторичный рынок недвижимости | marché de l'occasion (zelechowski) |
| gen. | вторичный рынок ценных бумаг | second marché (vleonilh) |
| gen. | выбрасывать на рынок | mettre sur le marché |
| journ. | выбросить на рынок | jeter qch sur le marché |
| journ. | выбросить на рынок | offrir qch sur le marché |
| gen. | выбросить что-л. на рынок | jeter qch sur la place |
| busin. | выпуск на рынок | lancement (нового товара) |
| busin. | выпуск нового товара на рынок | lancement d'un nouveau produit sur le marché (vleonilh) |
| journ. | выпуск товаров на рынок | mise en vente |
| patents. | выпускать на рынок | mettre sur le marché |
| gen. | выпускать на рынок | lancer sur le marché (Hiema) |
| journ. | выпускать товары на рынок | lancer (sur le marché) |
| journ. | выпустить товары на рынок | lancer (sur le marché) |
| gen. | высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | высококонкурентный рынок | marché concurrentiel |
| busin. | выступать на российском рынке | opérer sur le marché russe |
| law, ADR | выход на рынок | accès au marché (фирмы vleonilh) |
| busin. | выход на рынок | mise sur le marché (z484z) |
| law | выход на рынок товаров | mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| busin. | выход на рынок | acces au marché (фирмы) |
| busin. | выход на рынок | pénétration d'un marché (vleonilh) |
| law, ADR | выходить на рынок | attaquer un marché (vleonilh) |
| law, ADR | выходить на рынок | arriver sur le marché (о фирме vleonilh) |
| law, ADR | выходить на рынок | entrer sur le marché (vleonilh) |
| busin. | выходить на рынок | pénétrer un marché (vleonilh) |
| busin. | выходить на рынок с новым товаром | lancer un nouveau produit (vleonilh) |
| busin. | вялый рынок | marché calme (vleonilh) |
| busin. | глобализация рынка | désegmentation du marché (vleonilh) |
| law, ADR | годовая ставка денежного рынка | TAM (vleonilh) |
| gen. | городской рынок Бай | marche By (Канад. vleonilh) |
| patents. | господство на рынке напр. лицензионном двух или нескольких фирм | oligopole |
| busin. | двойной валютный рынок | double marché des changes (vleonilh) |
| gen. | дезорганизатор рынка | casseur de prix |
| gen. | денежно-кредитный рынок | marché monétaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | денежный рынок | marché monétaire (vleonilh) |
| busin. | денежный рынок | marché de l'argent (vleonilh) |
| gen. | деривативный рынок | marché dérivé (ROGER YOUNG) |
| gen. | деривативный рынок | marché des dérivés (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля на рынке | de marché |
| gen. | доля на рынке | part de marché (lesiok) |
| busin. | доля рынка | de marché |
| busin. | доля рынка | part de marché (vleonilh) |
| comp. | домашний видео-рынок | vidéo-marché domestique |
| law, ADR | доступ к рынку | accès au marché (vleonilh) |
| busin. | доступ к рынку | acces au marché |
| tech. | Европейский общий рынок | Marché commun européen |
| busin. | единый европейский рынок | marché unique européen (vleonilh) |
| busin. | единый европейский рынок | marché unique européen |
| gen. | единый рынок | marché unique |
| busin. | жилое помещение вторичного рынка | logement d'occasion (vleonilh) |
| busin. | завоевание рынка | conquête d'un marché (vleonilh) |
| gen. | закон рынка | loi des débouchés |
| busin. | закрепляться на рынках | s'implanter sur des marchés |
| busin. | закрытие рынков | la clôture des marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| busin. | занять достойное место на рынке | bien se placer sur le marché |
| gen. | занять лидирующие позиции на рынке | prendre le leadership sur le marché (Iricha) |
| busin. | занять существенное место на рынке | prendre une importante de marché |
| busin. | занять существенное место на рынке | prendre une importante part de marché (vleonilh) |
| gen. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| journ. | заполнить рынок | inonder le marché |
| busin. | запускать рынок | faire démarrer le marché (vleonilh) |
| busin. | затоваренный рынок | marché engorgé (vleonilh) |
| busin. | затоваренный рынок | marché encombré (vleonilh) |
| busin. | затоваривание рынка | encombrement du marche |
| busin. | затоваривание рынка | saturation du marché |
| busin. | затоваривание рынка | encombrement du marché (vleonilh) |
| gen. | захват рынка | envahissement du marché (сбыта) |
| gen. | захватывать первенство на рынке | prendre le leadership sur le marché (ROGER YOUNG) |
| obs. | зеленной рынок | herberie |
| law | знание рынка | connaissance du marché (ROGER YOUNG) |
| securit. | знать всё перед открытием биржевой торговли, чтобы принимать правильные решения на фондовом рынке | tout savoir avant l'ouverture des marchés pour prendre les bonnes décisions en bourse (Les Échos, 2018) |
| busin. | избыток свободных средств на денежном рынке | excédent de liquidités sur le marché (vleonilh) |
| gen. | изменения конъюнктуры рынка | variations du marché (ROGER YOUNG) |
| busin. | изучение рынка | etude de marche |
| busin. | изучение рынка | marketing |
| nat.res. | изучение рынка | étude du marché |
| gen. | изучение рынка | étude de marché (vleonilh) |
| busin. | изучение рынка на месте | etude de marche sur le terrain |
| gen. | изучение рынка сбыта | prospection |
| gen. | изъять с рынка | retirer de la vente (о некачественном товаре Iricha) |
| gen. | изъять с рынка | retirer du marché (о некачественном товаре Iricha) |
| busin. | имеется потенциальный рынок на | il existe un marché pour (что-л vleonilh) |
| gen. | имеющийся на рынке | du commerce (L'élément de liaison peut être réalisé avec des mousses du commerce. I. Havkin) |
| busin. | инвестиции в инструменты денежного рынка | placements sur le marché monétaire (vleonilh) |
| busin. | интервенция государства на валютном рынке | intervention de l'État sur le marché des changes (vleonilh) |
| busin. | ипотечный рынок | marché des hypothèques (vleonilh) |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture de marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| busin. | исследование рынка | etude de marche |
| gen. | исследование рынка | étude de marché (vnovak) |
| gen. | исчезать с рынка | se raréfier sur le marché |
| busin. | кадровый рынок | marché de l'emploi (vleonilh) |
| journ. | колебание цен на рынке | fluctuation du marché |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | volatilité des marchés des produits alimentaires |
| gen. | комиссионер на рынке | mandataire aux Halles |
| gen. | компания, недавно появившаяся на рынке | jeune pousse (AlissaEiz) |
| agric. | Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта | Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles |
| busin. | компьютерный рынок | marché de l'informatique (vleonilh) |
| patents. | конкурентоспособный на рынке | couramment négociable |
| patents. | конкурентоспособный на рынке | compétitif au marché |
| agric. | конный рынок | marché aux chevaux |
| busin. | контрольный рынок | marché témoin (vleonilh) |
| gen. | конъюнктурa рынка | conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | конъюнктура рынка | le marketing |
| law | котировка валютного рынка | cote du marché des devises (vleonilh) |
| law | котирующийся на валютном рынке в Париже | coté sur le marché des changes de Paris (NaNa*) |
| busin. | кредитный рынок | marché du crédit (vleonilh) |
| busin. | кредитный рынок | marché des capitaux (vleonilh) |
| busin. | кризис не прошёл мимо рынка недвижимости | la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier |
| busin. | кризис не прошёл мимо рынка недвижимости | la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie (vleonilh) |
| gen. | крытый рынок | marché couvert |
| gen. | крытый рынок | bazar (на Востоке) |
| gen. | крытый рынок | halle |
| law | курс свободного рынка | cours du marché libre (vleonilh) |
| law | курс чёрного рынка | cours du marché noir (vleonilh) |
| law, ADR | лидер рынка | leader du marché (vleonilh) |
| gen. | лидер рынка | numéro un sur le marché (z484z) |
| busin. | ликвидность рынка | liquidité du marché (биржа) |
| gen. | лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| gen. | малоликвидные рынки | marchés peu liquides (ROGER YOUNG) |
| gen. | медвежий рынок | marché baissier (ROGER YOUNG) |
| gen. | межбанковский финансовый рынок | marché financier interbancaire (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | Международный фьючерсный рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| busin. | менеджер по рынку | chef de marché (vleonilh) |
| patents. | мировой рынок | marché global |
| gen. | мировой рынок | marché mondial |
| patents. | монополизация рынка | domination du marché |
| busin. | на валютном рынке иену лихорадит | le yen est secoué sur les marchés (vleonilh) |
| busin. | на валютном рынке иену лихорадит | le yen est secoué sur les marchés |
| gen. | на рынке в целом | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| gen. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. (Iricha) |
| securit. | на фондовом рынке | en bourse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | на фондовом рынке | en bourse (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на чёрном рынке | au marché noir (marimarina) |
| journ. | наводнить рынок | engorger le marché |
| journ. | наводнить рынок | inonder le marché |
| journ. | наводнять рынок | engorger le marché |
| gen. | найти новые рынки сбыта | acquérir de nouveaux marchés |
| busin. | наличный рынок | marché à règlement immédiat (vleonilh) |
| busin. | наличный рынок | marché au comptant (vleonilh) |
| busin. | нарождающиеся рынки | marches émergents |
| busin. | нарождающиеся рынки | marchés émergents (vleonilh) |
| busin. | настроение рынка | physionomie du marché (vleonilh) |
| patents. | настроение рынка лицензий неустойчиво | marché de licences est instable |
| journ. | насытить рынок | inonder le marché |
| journ. | насытить рынок | satisfaire le marché |
| journ. | насыщать рынок | inonder le marché |
| journ. | насыщать рынок | satisfaire le marché |
| gen. | насыщение рынка | saturation du marché (Булавина) |
| journ. | насыщение рынка товарами | inondation du marché |
| journ. | насыщение рынка товарами | saturation du marché |
| gen. | насыщенность рынка | saturation du marché |
| law | национальное управление по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| law | национальный совет по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre de marché représente 12% |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre part de marché représente 12% (vleonilh) |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| hist. | невольничий рынок | un marché aux esclaves (marimarina) |
| busin. | неофициальный рынок | second marché boursier (ценных бумаг) |
| Игорь Миг | неофициальный рынок | marché gris |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | volatilité des marchés des produits alimentaires |
| busin. | ниша на рынке | de marché |
| busin. | ниша на рынке | part de marché (vleonilh) |
| gen. | нишевый рынок | marché de niche (ROGER YOUNG) |
| busin. | обеспечить себе господство на рынке | s'assurer la maîtrise du marché |
| gen. | Обзор рынка | Aperçu du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | общеевропейский рынок капиталов | euromarché |
| gen. | общенациональный рынок сельхозпродукции | marché d'intérêt national M.I.N. (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| construct. | общественного контроля над земельным рынком | maîtrise foncière (http://www2.cdu.urbanisme.developpement-durable.gouv.fr/cdu/accueil/glossaires/motsdelaville/russe/definitions.htm#def27 NaNa*) |
| gen. | общий объём рынка | ensemble des marchés (Voledemar) |
| gen. | Общий рынок | Marché commun (Европейское экономическое сообщество) |
| journ. | общий рынок | Marché Commun |
| gen. | Общий рынок | euromarché |
| busin. | объём рынка | marché potentiel |
| patents. | огораживание внутри международного рынка | cloisonnement du marché international (в результате действия монопольных прав владельцев патентов и лицензий) |
| gen. | огромный рынок | énorme marché (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оздоровить рынок | assainir un marché (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены) |
| law, ADR | оператор рынка | opérateur du marché (vleonilh) |
| busin. | операции на открытом рынке | opérations d'open market (vleonilh) |
| busin. | оперировать на российском рынке | opérer sur le marché russe |
| busin. | определение рынка покупателей | positionnement (для товара) |
| busin. | определять рынок покупателей | positionner (для товара) |
| busin. | оптовый продовольственный рынок национального значения | marché d'intérêt national (во Франции) |
| busin. | оптовый продовольственный рынок регионального значения | marché d'intérêt régional (во Франции) |
| gen. | оптовый рынок | marché de gros (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | оптовый рынок электроэнергии и мощности | marché de gros de l'électricité (dobry_ve4er) |
| busin. | организованный биржевой рынок | marché boursier réglementé (vleonilh) |
| busin. | осваивать рынок | pénétrer un marché (vleonilh) |
| busin. | освоение рынка | conquête d'un marché (vleonilh) |
| gen. | отзыв с рынка | retrait du marché (ROGER YOUNG) |
| busin. | открытие рынков | l'ouverture des marchés (Les Échos, 2018) |
| construct. | открытый рынок | marché â ciel ouvert |
| gen. | относящийся к общему рынку | communautaire |
| gen. | официальный рынок | marché officiel |
| adv. | оценка рынка | market build-up (Метод оценки потенциальной прибыли с промышленного рынка путем определения числа потенциальных покупателей и их потребностей. Источником информации могут быть коды стандартной промышленной классификации (SIC code), первичные исследования по анкетам и обзорам, данные по изменениям продаж по времени. При отсутствии фактических данных по продажам ежегодная выручка покупателя или численность работающих на его предприятии могут использоваться для оценки его покупательских потребностей в предположении, что они должны быть такими же, как и у потребителей с аналогичным объемом выручки или численностью работающих. Voledemar) |
| busin. | паралич рынка | paralysie du marché (vleonilh) |
| law | патент "Общего рынка" | brevet communautaire (vleonilh) |
| law | патент Общего рынка | brevet communautaire |
| patents. | патент "Общего рынка" | brevet de Marché commun |
| busin. | первичный рынок | marché primaire (vleonilh) |
| busin. | первичный рынок жилья | marché du neuf (жильё) |
| busin. | первичный рынок недвижимости | marché du neuf (vleonilh) |
| busin. | "перегрев" рынка | emballement du marché (vleonilh) |
| busin. | перегруженный рынок | marché engorgé (vleonilh) |
| busin. | перегруженный рынок | marché encombré (vleonilh) |
| busin. | перенасыщение рынка | saturation du marché |
| busin. | перенасыщение рынка | engorgement du marché (vleonilh) |
| busin. | переход к рынку | libéralisation de l'économie |
| journ. | переход к рынку | transition au marché |
| journ. | переход к рынку | passage au marché |
| busin. | переходящие к рынку экономики | économies émergentes |
| busin. | перспективный рынок | marché porteur (на будущее) |
| securit. | побить все рекорды на фондовом рынке | exploser tous les records de la Bourse (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | повышательный рынок | marché orienté à la hausse (vleonilh) |
| gen. | повышение волатильности рынка | augmentation de la volatilité du marché financier |
| law | позиции на рынке | positions sur le marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | покупать на вторичном рынке | acheter de la seconde main (youtu.be z484z) |
| gen. | покупать на чёрном рынке | acheter au noir |
| adv. | покупка эфирного времени по рынкам | market-by-market buy (Метод покупки коммерческого времени вещательной станции, при котором за один раз покупается время на одном рынке (географической зоне), в отличие от сетевой покупки (network buy), при которой за один раз покупается время на всех входящих в сеть станциях по всему региону или по всей стране. Хотя покупка эфирного времени по рынкам менее оперативна, рекламодатели предпочитают такой метод тогда, когда они желают направить свою рекламу только на определенный рынок. Кроме того, разумный покупатель средств распространения рекламы (media buyer), используя такой метод, часто получает и экономические выгоды. Voledemar) |
| busin. | полный захват рынка | controle complet du marché par une societe |
| busin. | полный захват рынка | contrôle complet du marché par une société (vleonilh) |
| busin. | положение на рынке | etat du marche |
| Игорь Миг | полулегальный рынок | marché gris |
| law, ADR | пользоваться большим спросом на рынке | avoir la faveur du marché (Ces articles culinaires ont la faveur du marché. I. Havkin) |
| busin. | понижательный рынок | marché orienté à la baisse (vleonilh) |
| law, ADR | поступать на рынок | arriver sur le marché (об изделии vleonilh) |
| law | Потребительский рынок | Vente en détail (Voledemar) |
| gen. | пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| busin. | появление на рынке | lancement (маркетинг: первый этап жизненного цикла) |
| busin. | правила работы на рынке | les règles du marché (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право палача на бесплатное получение части продуктов на рынке | droit de havage (предоставлялось палачам в дореволюционной Франции; при этом палач мог взять лишь столько товара, сколько помещалось в его руке fille_trad) |
| busin. | предлагаемые на земельном рынке участки | offre foncière immobilier (vleonilh) |
| busin. | предлагаемые на первичном рынке жилые помещения | offre neuve immobilier (vleonilh) |
| patents. | предприятие, господствующее на рынке | entreprise dominante dans le marché |
| busin. | предъявление на рынке | présentation au marché (биржа) |
| busin. | предъявлять на рынке | présenter au marché (биржа) |
| busin. | прибыльный рынок | marché porteur (уже сейчас) |
| busin. | присутствие на рынке | la présence sur le marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | присутствие на рынке | la présence sur le marché (Alex_Odeychuk) |
| busin. | пробиваться на рынок | s'introduire sur un marché |
| busin. | пробный рынок | marché test (vleonilh) |
| agric. | продажа вина с регламентированием количества и сроков выпуска на рынок | échellonnement |
| busin. | продвигать на рынок | lancer un produit (vleonilh) |
| adv. | продвигать проталкивать на рынок | promouvoir (I. Havkin) |
| law, ADR | маркетинг продвижение товаров на рынок | action sur le marché (vleonilh) |
| busin. | продвижение товаров на рынок | action sur le marché (маркетинг) |
| adv. | продвижение проталкивание на рынок | promotion (I. Havkin) |
| gen. | продукты моря, сбываемые на рынке | marée |
| busin. | проталкивать товар на рынок | promouvoir un produit (vleonilh) |
| law | профессиональный участник рынка недвижимости | professionnel de l'immobilier (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| agric. | прошедший через рынок | commercialisé |
| law, ADR | прямой выход на мировой рынок | accès direct au marche mondial (vleonilh) |
| gen. | птичий рынок | oisellerie |
| busin. | работа на рынке | interventions sur les marchés |
| busin. | работа на рынке | intervention sur les marchés (vleonilh) |
| busin. | разбалансированность рынка | déséquilibre du marché (vleonilh) |
| busin. | разведка новых рынков | recherche de nouveaux débouchés (vleonilh) |
| busin. | развивающиеся рынки | marches émergents |
| busin. | развивающиеся рынки | marchés émergents (vleonilh) |
| gen. | развитие рынков | mise au point des marchés (ROGER YOUNG) |
| gen. | разворот рынка | retournement de marché (ROGER YOUNG) |
| busin. | раздел рынков | partage des marchés (vleonilh) |
| law, ADR | размер рынка | dimension du marché (vleonilh) |
| busin. | разрешение выхода на рынок | autorisation de la mise sur le marché (z484z) |
| busin. | разрушать рынок | casser le marché (vleonilh) |
| busin. | растущий рынок | marché en progression (vleonilh) |
| law, ADR | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов | Société de compensation des marchés conditionnels (vleonilh) |
| comp. | расширение рынка | développement du marché (сбыта) |
| busin. | регулируемый рынок | marché administré (vleonilh) |
| gen. | рост рынка | expansion du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | рост рынка | croissance du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | рыбный рынок | poissonnerie |
| law | рынки павильонного типа | marchés des pavillonneurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | рынки потребителей | marchés de consommateurs (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок аренды жилья | marché locatif (vleonilh) |
| busin. | рынок аренды жилья | marché de la location (vleonilh) |
| busin. | рынок близкого сбыта | marché de proximité (когда место сбыта мало удалено от место производства) |
| busin. | рынок бывшего СССР | le marche ex-soviétique |
| busin. | рынок вексельных расчётов | marché des titres de créance négociables (vleonilh) |
| gen. | рынок-вокзал | marché-gare |
| busin. | одежда и пр. рынок "вторые руки" | marché de l'occasion (или "секонд-хэнд" vleonilh) |
| journ. | рынок вывоза капитала | marché d'exportation des capitaux |
| tech. | рынок высоких технологий | marché des hautes technologies (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рынок, где возможна конкуренция | marché compétitif |
| busin. | рынок государственных заказов | marché public (Slawjanka) |
| busin. | рынок еврооблигаций | marché euroobligataire (vleonilh) |
| gen. | рынок жилищного строительства | marché de la construction résidentielle (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок жилья | marché du logement (vleonilh) |
| busin. | рынок завален импортными товарами | le marché est inondé de produits étrangers |
| busin. | рынок завален импортными товарами | le marché est inondé de produits étrangers (vleonilh) |
| busin. | рынок завалили импортные товары | le marché est inondé de produits étrangers (vleonilh) |
| busin. | рынок завалили импортные товары | le marché est inondé de produits étrangers |
| busin. | рынок закладных | marché des hypothèques (vleonilh) |
| busin. | рынок занятости | marché de l'emploi |
| busin. | рынок земельных участков | marché foncier (vleonilh) |
| busin. | рынок земельных участков | marché des terrains (vleonilh) |
| busin. | рынок золота | marché de l'or (vleonilh) |
| law | рынок капитала | marché financier (Voledemar) |
| busin. | рынок ссудных капиталов | marché des capitaux (vleonilh) |
| Игорь Миг | рынок конкурирующих продавцов | marché concurrentiel |
| busin. | рынок "коротких" денег | marché de l'argent à court terme (vleonilh) |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| busin. | рынок межбанковских кредитов | marché monétaire interbancaire (МБК vleonilh) |
| busin. | рынок межбанковских кредитов | marché monétaire entre banques (МБК vleonilh) |
| law, ADR | рынок наличного товара | marché spot (nattar) |
| busin. | рынок наличного товара | marché du disponible (vleonilh) |
| gen. | рынок наличных сделок | marché au comptant (vleonilh) |
| busin. | рынок недвижимости | marché de l'immobilier (vleonilh) |
| gen. | рынок недвижимости | parc immobilier (Филимонов) |
| busin. | рынок облигаций | marché obligataire (vleonilh) |
| busin. | рынок объектов капитального строительства | marché de la construction (vleonilh) |
| busin. | рынок опционов | marché à primes (vleonilh) |
| busin. | рынок опционов | MONEP marché des options négociables (vleonilh) |
| busin. | рынок опционов | marché des options négociables |
| busin. | рынок опционов | marché à options (vleonilh) |
| gen. | рынок подержанных вещей | marché de l'occasion |
| busin. | рынок покупателя | marché acheteur (vleonilh) |
| law | рынок предметов роскоши | marché du luxe (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок продавца | marché vendeur (vleonilh) |
| busin. | рынок продавцов | marché de l'offre (vleonilh) |
| busin. | рынок процентных ставок | marché des taux (vleonilh) |
| busin. | рынок рабов | ferraille (anastasia1986931) |
| Игорь Миг | рынок, работающий в условиях конкуренции | marché concurrentiel |
| journ. | рынок рабочей силы | marché de la main d'œuvre |
| busin. | рынок с большим будущим | un marché d'avenir |
| gen. | рынок с ограниченной конкуренцией | marché captif |
| busin. | рынок сбыта | débouche commercial |
| busin. | рынок сбыта | débouché commercial (vleonilh) |
| journ. | рынок сбыта | marché d'exportation |
| gen. | рынок сбыта | débouché |
| agrochem. | рынок свежих продуктов | marchés des produits frais (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | рынок свободной конкуренции | marché concurrentiel |
| busin. | рынок "секонд-хэнд" | marché de l'occasion (одежда и пр.) |
| agric., econ. | рынок сельскохозяйственного сырья | marché des produits agricoles |
| agric., econ. | рынок сельскохозяйственных сырьевых товаров | marché des produits agricoles |
| gen. | рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| gen. | рынок ссудного капитала | marché monétaire |
| busin. | рынок ссудных капиталов | marché financier (vleonilh) |
| gen. | рынок съёмного жилья | marché locatif (Yanick) |
| busin. | рынок труда | marché de l'emploi (vleonilh) |
| busin. | рынок труда | embauche (z484z) |
| gen. | рынок труда | marché du travail |
| gen. | рынок услуг | marché de services |
| law | Рынок фьючерсов | marché à terme (Voledemar) |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des titres (vleonilh) |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des valeurs (vleonilh) |
| gen. | Рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilières (ROGER YOUNG) |
| gen. | рынок ценных бумаг | marché m des valeurs (rakhamim) |
| busin. | рынок экс-СССР | le marche ex-soviétique |
| busin. | рынок энергоносителей | marché de l'énergie (vleonilh) |
| Игорь Миг | свободный рынок | marché concurrentiel |
| gen. | свободный рынок | hors-cote (ценностей) |
| busin. | связь "продукт-рынок" | couple "produit-marché" (маркетинг) |
| busin. | сегмент рынка | segment de marché |
| busin. | сектор рынка | secteur de marché |
| agric. | сельскохозяйственный рынок | débouché agricole |
| busin. | серый рынок | marché gris (vleonilh) |
| gen. | "серый" полуофициальный рынок | marché gris |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| gen. | скупаться на рынке | faire son marché (z484z) |
| gen. | снабжать продуктами рынок | alimenter le marché |
| gen. | снабжение рынка | approvisionnement du marché (Voledemar) |
| busin. | соблюдать правила работы на рынке | respecter les règles du marché (Alex_Odeychuk) |
| law | Совет рынков ценных бумаг | CMF (Morning93) |
| law | Совет рынков ценных бумаг | Conseil des marchés financiers (Morning93) |
| busin. | спотовый рынок | marché à règlement immédiat (vleonilh) |
| busin. | спотовый рынок | marché au comptant (где совершаются сделки vleonilh) |
| gen. | спотовый рынок газа | marché " spot " du gaz (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | спрос на мировом рынке | demande mondiale (vleonilh) |
| gen. | срок вывода продукта на рынок | Le délai de mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | срок вывода продукта на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| busin. | срочный валютный рынок | marché des changes à terme (vleonilh) |
| busin. | срочный рынок | marché à règlement mensuel-bourse (с оплатой в конце месяца) |
| busin. | срочный рынок | marché à terme (vleonilh) |
| busin. | срочный рынок с оплатой в конце месяца | marché à règlement mensuel (биржа) |
| law | ставка денежного рынка | TMM (vleonilh) |
| law, ADR | степень проникновения товара на рынок | taux de pénétration du produit sur le marché (vleonilh) |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | partie en marché |
| patents. | страны общего рынка | pays du Marché commun |
| adv. | стратегия охвата рынка | market coverage strategy (Метод оценки различных сегментов рынка для принятия решения о том, какой из сегментов охватить маркетингом данной продукции. Продавцы обычно принимают один из трех общих принципов охвата рынка: (а) недифференциальный маркетинг (undifferentiatedmarketing), концентрирующийся на самых общих рыночных запросах потребителя и представляющий один товар на всех рынках или всю продукцию компании - на одном рынке; (б) дифференциальный маркетинг (differentiated marketing), при котором для рекламных кампаний выбираются несколько сегментов рынка, на каждом из которых делаются отдельные предложения; (в) концентрированный маркетинг (concentrated marke-ring), при котором в качестве цели выбирается малая часть рынка, на которую направляется интенсивная маркетинговая деятельность с целью увеличения своей доли на этом малом участке рынка. Стратегия охвата рынка может быть также применена к распределению продукции, при этом рассматривается число торговых точек данного рынка, в которых имеется интересующая продукция. В этом случае охват рынка будет определяться процентом торговых точек, в которых товар имеется, от общего числа возможных торговых точек, в которых он мог бы быть. Описанные стратегии могут быть использованы для оценки и принятия решения относительно числа торговых точек, по которым должен распределяться данный товар. Voledemar) |
| law, ADR | страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок | assurance prospection (vleonilh) |
| gen. | страховка за исследование рынка | assurance-prospection (vleonilh) |
| busin. | строительный рынок государственных заказов | marchés Publics de travaux (Voledemar) |
| patents. | структура рынка | structure du marché |
| busin. | сужение рынка | rétrécissement du marché |
| busin. | существует потенциальный рынок на | il existe un marché pour un produit (что-л vleonilh) |
| busin. | сформировался рынок жилья | un marche du logement s'est développé |
| busin. | сырьевой рынок | marché des matières premières (vleonilh) |
| adv. | темп роста рынка | market growth rate (Ежегодный прирост продаж продукции или увеличение численности населения в рамках данного рынка. Темп роста рынка является тем фактором, который должен учитываться при оценке положения данного товара на данном рынке. Иногда продавцы проводят рекламную кампанию, основываясь исключительно на специфическом темпе роста рынка. Так можно поступать тогда, когда предлагается общая реклама, направленная на повышение осведомленности потребителей о продукции или их понимания потребности в этой продукции. Voledemar) |
| law | территория, где спрос на рынке жилья значительно превышает предложение | zone tendue (Mec) |
| law, ADR | товарный рынок | marché de marchandises (vleonilh) |
| journ. | товарный рынок | marché des marchandises |
| gen. | торговать на черном рынке | faire du marché noir (z484z) |
| gen. | торговец, получивший место на рынке | mandataire aux Halles |
| obs. | торговка рыбой на рынке | poissard |
| busin. | трудный рынок, проблемный рынок | marché difficile (Irina Itskova) |
| energ.ind. | углеродный рынок | marché du carbone |
| patents. | удельный вес на рынке | intérêt dans le marché |
| busin. | узкий рынок | marché restreint (vleonilh) |
| busin. | укрепление позиций фирмы на рынке | implantation d'une société sur un marché (vleonilh) |
| law | Управление по финансовым рынкам | Autorité des marchés financiers (Leonid Dzhepko) |
| law | установление правовых основ единого рынка | établissement des fondements juridiques du marché unique (vleonilh) |
| busin. | устойчивость рынка | fermeté du marché |
| busin. | устойчивый рынок | marché ferme (vleonilh) |
| busin. | утвердиться на рынке | se faire une place sur le marché |
| law, ADR | ухудшение конъюнктуры рынка | effondrement du marché (vleonilh) |
| gen. | участник рынка | acteur du marché (g e n n a d i) |
| law | участник финансового рынка | participant au marché financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Service fédéral des marchés financiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | финансовый рынок | marché financier (vleonilh) |
| agric. | Фонд ориентирования и регулирования сельскохозяйственных рынков | Fonds d'orientation et de régulation des marchés agricoles |
| law, ADR | фондовый рынок | marché des valeurs (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок | marché des titres (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок | marché boursier (vleonilh) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché gouverné par les ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché d'ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок дилерского типа | marché de marchands de titres (биржа) |
| busin. | формировать рынок | ouvrir des débouches aux produits d'une société (для продукции фирмы) |
| busin. | формировать рынок | ouvrir des débouchés (vleonilh) |
| busin. | формировать рынок для продукции фирмы | ouvrir des débouchés aux produits d'une société (vleonilh) |
| nautic. | фрахтовый рынок | marché de frets |
| law, ADR | фьючерский рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| busin. | фьючерсный рынок | marché des futurs (vleonilh) |
| busin. | фьючерсный рынок | marché à terme (vleonilh) |
| gen. | фьючерсный рынок | marché à terme d'instruments financiers (в Париже) |
| gen. | хлебный рынок | halle au blé |
| busin. | хороший прием микропроцессоров рынком | le bon accueil reserve par le marché aux microprocesseurs |
| agric. | цветочный рынок | marché aux fleurs |
| busin. | целевой рынок | marché cible (vleonilh) |
| agric. | цена оптового рынка | cotation |
| law | ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке | effet négociable sur le marché monétaire (vleonilh) |
| busin. | ценные бумаги срочного рынка | valeurs à règlement mensuel (биржа) |
| hist. | Центральный рынок в Париже | les Halles centrales |
| law, ADR | часть рынка | part du marché (vleonilh) |
| inf. | чёрный рынок | noir |
| gen. | чёрный рынок | marché parallèle |
| gen. | чёрный рынок | marché noir |
| patents. | экспортный тариф для стран - участниц Общего рынка | tarif extérieur commun |
| busin. | этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper |
| busin. | этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper (vleonilh) |
| busin. | ёмкость рынка | capacite d'absorption du marché |
| busin. | ёмкость рынка | capacité du marché (vleonilh) |
