Terms for subject General containing руководители

Russian	French
в качестве руководителя ч-л	à la tête de qch (ZolVas)
вышестоящий руководитель	supérieur hiérarchique (kopeika)
главный руководитель	directeur général (ROGER YOUNG)
должность руководителя клиники	clinicat
должность руководителя семинара	maîtrise de conférences
духовный руководитель	guru
духовный руководитель	gourou
заместитель руководителя	chef adjoint (ROGER YOUNG)
заместитель руководителя	adjoint au responsable (ROGER YOUNG)
заместитель руководителя	directeur adjoint (ROGER YOUNG)
идейный руководитель	chef de file (z484z)
классный руководитель	professeur principal (dennise)
классный руководитель	professeur responsable de la classe (Iricha)
линейный руководитель	supérieur hiérarchique (kopeika)
назначить кого-л. руководителем	mettre qn à la direction de... (чего-л.)
научный руководитель	tuteur (Généralement, la rédaction d’un mémoire se fait grâce à l’accompagnement d’un tuteur qui doit vous fournir une certaine assistance. Hormis ce encadrement, et éventuellement l’échange lors d’interviews, le travail de mémoire se fait en toute autonomie. z484z)
научный руководитель по диссертации	patron de thèse
непосредственный руководитель	supérieur direct (tais_athens)
один из руководителей	ténor (kee46)
организатор и руководитель художественного коллектива	animateur culturel (Voledemar)
ответственный руководитель	responsable (kee46)
помощник руководителя	gestionnaire adjoint (ROGER YOUNG)
помощник руководителя	gérant adjoint (ROGER YOUNG)
помощник руководителя	directeurs adjoint (ROGER YOUNG)
правительство с несколькими руководителями	gouvernement polycéphale
принято руководителем проекта	accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk)
принятый руководителем проекта	accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk)
руководители и заместители руководителей	cadres supérieurs
руководители средств массовой информации	responsables de médias (kee46)
руководитель аптеки	Chef de la pharmacie (ROGER YOUNG)
руководитель внешней политики	le chef de la diplomatie
руководитель внешнеполитического ведомства	secrétaire d'Etat (в США, в Ватикане)
руководитель выброски парашютного десанта	largueur
руководитель высшего звена	cadre supérieur
руководитель высшего звена	membre de la haute direction
руководитель высшего ранга	membre de la haute direction
руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI	directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG)
руководитель главного управления вооружения минобороны	délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG)
руководитель дискуссии	médiateur
руководитель диссертации	directeur de thèse (z484z)
руководитель избирательной компании	locomotive électorale
руководитель исследования	directeur d'étude (по аналогии с английским "study director" TheWyld)
руководитель клиники	patron
руководитель клинической практики	chef de clinique
руководитель команды	directeur sportif
руководитель команды	directeur d'équipe
руководитель компании	dirigeant social (Stas-Soleil)
руководитель младшего звена	cadre subalterne
руководитель монашеского ордена в провинции	provincial (vleonilh)
руководитель низовой организации	dirigeant de base
руководитель органа записи актов гражданского состояния	chef du bureau de l'état civil
Руководитель организации	chef de l'organisation (ROGER YOUNG)
Руководитель IT отдела	chef de la division informatique (ROGER YOUNG)
руководитель отдела жалоб в Государственном Совете	maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh)
руководитель отдела закупок	chef de la division des achats (ROGER YOUNG)
руководитель отдела по работе с клиентами	responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG)
руководитель педагогической практики	tuteur (z484z)
руководитель педпрактики	tuteur (z484z)
руководитель практики	maître m de stage (Iricha)
руководитель предприятия	patron
руководитель предприятия	chef d'entreprise
руководитель предприятия	chef d'industrie
руководитель предприятия	manager
руководитель проекта	CDP (chef de projet fluggegecheimen)
руководитель проекта	chef de projet
Руководитель проекта по работе с документами клиентов	Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG)
Руководитель проекта по работе с документами клиентов	Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG)
руководитель работ	maître d'œuvre (полученных от заказчика vleonilh)
Руководитель регистрирующего органа	Chef de l'autorité d'enregistrement (ROGER YOUNG)
руководитель секретариата суда	chef du greffe (ROGER YOUNG)
руководитель семинара	maître de conférences
руководитель старшего звена	cadre supérieur
Руководитель технического проекта	Chef de projet industriel (ROGER YOUNG)
руководитель учебного заведения	chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh)
руководитель хора	chef des chœurs
совещание руководителей	réunion de gestion (Sherlocat)
степень научного руководителя	habilitation à diriger des recherches HDR (markushe)
технический руководитель	directeur technique
функции руководителя предприятия	managérat