| Subject | Russian | French |
| UN, account. | административные руководители | corps de hauts fonctionnaires |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| med. | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V (Voledemar) |
| gen. | в качестве руководителя ч-л | à la tête de qch (ZolVas) |
| polit. | военный руководитель | instructeur militaire |
| dipl. | встреча руководителей двух стран | la rencontre entre les deux dirigeants (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Conférence Action contre la faim et la pauvreté |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté |
| busin. | высший руководитель | cadre supérieur (vleonilh) |
| gen. | вышестоящий руководитель | supérieur hiérarchique (kopeika) |
| busin. | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| rhetor. | гениальный руководитель | un dirigeant de génie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный руководитель | directeur général (ROGER YOUNG) |
| polit. | государственный руководитель | dirigeant (kee46) |
| corp.gov. | Группа старших руководителей | équipe de direction de haut niveau |
| econ. | деятельность руководителя | action du responsable (организации vleonilh) |
| ed. | должность руководителя | poste de chef (ROGER YOUNG) |
| ed. | Должность руководителя | poste de chef (ROGER YOUNG) |
| ed. | должность руководителя | poste du responsable (ROGER YOUNG) |
| ed. | Должность руководителя | poste du responsable (ROGER YOUNG) |
| ed. | Должность руководителя | poste du directeur (ROGER YOUNG) |
| ed. | должность руководителя | poste du directeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | должность руководителя клиники | clinicat |
| gen. | должность руководителя семинара | maîtrise de conférences |
| gen. | духовный руководитель | guru |
| gen. | духовный руководитель | gourou |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques |
| law | законодательство об имущественной ответственности руководителей предприятий и материально ответственных лиц | comptabilité publique (vleonilh) |
| gen. | заместитель руководителя | chef adjoint (ROGER YOUNG) |
| gen. | заместитель руководителя | adjoint au responsable (ROGER YOUNG) |
| gen. | заместитель руководителя | directeur adjoint (ROGER YOUNG) |
| journ. | идейный руководитель | idéologue |
| gen. | идейный руководитель | chef de file (z484z) |
| trav. | испытание руководителей | examen de guide |
| org.name. | канцелярия руководителя | Bureau du Chef |
| Игорь Миг, UN | Канцелярия руководителя аппарата | Bureau du Chef de cabinet |
| org.name. | Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Bureau du Chef de l'Unité médicale |
| org.name. | Канцелярия руководителя - Центр совместных служб | Bureau du Chef - Centre des services communs |
| Игорь Миг, busin. | качества руководителя | compétences en matière d'encadrement |
| Игорь Миг, school.sl. | классный руководитель | chef de classe |
| gen. | классный руководитель | professeur principal (dennise) |
| school.sl. | классный руководитель | maître de la classe (Vladimir) |
| gen. | классный руководитель | professeur responsable de la classe (Iricha) |
| org.name. | Комитет по вопросам Координационного совета руководителей учреждений | Comité du CCS |
| org.name. | Комитет по вопросам Координационного совета руководителей учреждений | Comité du Conseil des chefs de secrétariat |
| OHS | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда //Комитет по охране труда, в состав которого входят руководитель предприятия, представители работников предприятия и медицинского персонала | CHSCT (Natalia Nikolaeva) |
| corp.gov. | комплексная оценка руководителей | évaluation multiple des supérieurs hiérarchiques |
| org.name. | Координационный совет руководителей | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| org.name. | Координационный совет руководителей | Conseil des chefs de secrétariat |
| org.name. | Координационный совет руководителей | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Игорь Миг, UN | Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat |
| UN, account. | Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Игорь Миг, UN | Координационный совет руководителей системы ООН | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| org.name. | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Conseil des chefs de secrétariat |
| Игорь Миг, UN | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| Игорь Миг, UN | курс для старших руководителей миссий | stage de formation à la direction des missions |
| busin. | линейный руководитель | responsable hierarchique (traducteur1983) |
| IT | линейный руководитель | chef de ligne |
| gen. | линейный руководитель | supérieur hiérarchique (kopeika) |
| gen. | назначить кого-л. руководителем | mettre qn à la direction de... (чего-л.) |
| journ. | научный руководитель | directeur de thèse |
| ed. | научный руководитель диссертации | promoteur de thèse (Wif) |
| journ. | научный руководитель | directeur scientifique |
| fig. | научный руководитель | maître d'œuvre |
| Игорь Миг, ed. | научный руководитель | directeur de recherche |
| ed. | научный руководитель | responsable de la recherche (z484z) |
| pedag. | научный руководитель | encadreur (À mon encadreur Mme Tadjer.H Pour sa présence, sa compréhension, son
dévouement et sa patience tout au long de ce projet.
 univ-guelma.dz z484z) |
| ed. | научный руководитель | directeur de mémoire (Анна Ф) |
| gen. | научный руководитель | tuteur (Généralement, la rédaction d’un mémoire se fait grâce à l’accompagnement d’un tuteur qui doit vous fournir une certaine assistance. Hormis ce encadrement, et éventuellement l’échange lors d’interviews, le travail de mémoire se fait en toute autonomie. z484z) |
| univer. | научный руководитель диссертации | directrice de thèse (sophistt) |
| univer. | научный руководитель диссертации | directeur de thèse (sophistt) |
| gen. | научный руководитель по диссертации | patron de thèse |
| law | неисполнение своих обязанностей руководителем предприятия carence du droit пробелы в праве | carence du chef d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | непосредственный руководитель | supérieur direct (tais_athens) |
| gen. | один из руководителей | ténor (kee46) |
| gen. | организатор и руководитель художественного коллектива | animateur culturel (Voledemar) |
| law | оскорбление руководителей государства | offense |
| UN, account. | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей | compétences de base et capacités de gestion |
| corp.gov. | ответственность руководителя | fonctions d'encadrement |
| gen. | ответственный руководитель | responsable (kee46) |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | personne désignée chargée des travaux |
| busin. | отказ руководителя от политики его предшественника | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur (vleonilh) |
| law | отстранять руководителя | destituer le dirigeant (NaNa*) |
| mil. | офицер-руководитель | officier directeur |
| corp.gov. | оценка руководителя | évaluation du supérieur hiérarchique |
| polit. | партийный руководитель | dirigeant du parti |
| polit. | партийный руководитель | responsable de parti (sophistt) |
| polit. | партийный руководитель | dirigeant (kee46) |
| law | первый руководитель | chef de la direction (Voledemar) |
| polit. | поколение руководителей, которое правит страной с момента обретения независимости | la génération qui dirige le pays depuis l'indépendance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический руководитель | instructeur politique |
| polit. | политический руководитель | dirigeant politique |
| law | полномочия руководителя товарищества | mandat social (kee46) |
| gen. | помощник руководителя | gestionnaire adjoint (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник руководителя | gérant adjoint (ROGER YOUNG) |
| law | помощник руководителя | assistante de direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник руководителя | directeurs adjoint (ROGER YOUNG) |
| tech. | помощник руководителя выброски воздушного десанта | aide-largueur |
| mil. | помощник руководителя стрельб | officier de tir adjoint |
| gen. | правительство с несколькими руководителями | gouvernement polycéphale |
| fig. | признанный руководитель | porte-drapeau |
| gen. | принято руководителем проекта | accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятый руководителем проекта | accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| trav. | проба руководителей | épreuve de guide |
| law | процессуальный руководитель | superviseur des procédures préalables au procès (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������� ������������&l1=1 ROGER YOUNG) |
| fin. | рекомендация руководителя банка | référence de banquier |
| formal | руководители высшего звена | cadres dirigeants (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководители высшего звена | hauts responsables (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | руководители и заместители руководителей | cadres supérieurs |
| law, ADR | руководители компании | dirigeants sociaux (vleonilh) |
| busin. | руководители компаний | leaders d'entreprises (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководители компаний | leaders d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| IT | руководители компаний в области информационных технологий | leaders d'entreprises de la tech (Alex_Odeychuk) |
| IT | руководители компаний в области информационных технологий | leaders d'entreprises Tech (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий | les grands patrons de la tech mondiale (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий | les grands patrons de la tech mondiale (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes (vleonilh) |
| busin. | руководители не уяснили всей глубины проблем | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes |
| busin. | руководители предприятий | les dirigeants d'entreprises |
| econ. | руководители среднего звена | encadrement intermédiaire (sophistt) |
| gen. | руководители средств массовой информации | responsables de médias (kee46) |
| polit. | руководитель аппарата | chef de cabinet (руководитель аппарата Белого дома - chef de cabinet de la Maison Blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководитель аппарата | secrétaire général (руководитель аппарата Белого дома - secrétaire général de la Maison blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководитель аппарата Белого дома | chef de cabinet de la Maison Blanche (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| USA | руководитель аппарата Белого дома | secrétaire général de la Maison blanche (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководитель аппарата Елисейского дворца | secrétaire général de l'Elysée (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководитель аппарата Елисейского дворца | secrétaire général de l'Élysée (глава администрации Президента Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель аптеки | Chef de la pharmacie (ROGER YOUNG) |
| law | руководитель банды | chef de bande (vleonilh) |
| law | руководитель банка | banquier (vleonilh) |
| euph. | руководитель Белого дома | le chef de la Maison blanche (президент США // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководитель биржевиков, играющих на понижение | chef de file des baissiers |
| mil. | руководитель боевой подготовки | chef d’instruction |
| avia. | руководитель боевой подготовки | chef d'instruction |
| avia. | руководитель боевых полётов | contrôleur de la circulation aérienne opérationnelle |
| fenc. | руководитель боя | maître d'assaut (старший судья) |
| gen. | руководитель внешней политики | le chef de la diplomatie |
| gen. | руководитель внешнеполитического ведомства | secrétaire d'Etat (в США, в Ватикане) |
| polit. | руководитель восстания | chef de l'insurrection |
| mil. | руководитель выброски воздушного десанта | largueur |
| gen. | руководитель выброски парашютного десанта | largueur |
| Игорь Миг | руководитель высшего звена | cadre supérieur |
| Игорь Миг | руководитель высшего звена | membre de la haute direction |
| Игорь Миг | руководитель высшего ранга | membre de la haute direction |
| busin. | руководитель высшего уровня | cadre supérieur (vleonilh) |
| gen. | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI | directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель главного управления вооружения минобороны | délégué général pour l'armement (ROGER YOUNG) |
| polit. | руководитель государства о женщине | cheffe d'Etat (Les mains jointes, la cheffe d'Etat a essayé de rester stoïque, sans succès. I. Havkin) |
| law | руководитель государства | gouvernant (президент, премьер-министр, министр) |
| trav. | руководитель группой | guide |
| mech.eng. | руководитель группы | chef de groupe |
| busin. | руководитель группы | chef de groupe (в проектной, конструкторской организации) |
| patents. | руководитель группы по патентной экспертизе | chef de la groupe de l'examen de brevet |
| adv. | руководитель группы по связям с рекламодателями | management supervisor (Работник большого рекламного агентства, которому подчиняются все консультанты (accountexecutive) и который в конечном счете несет ответственность за выполнение каждого заказа. Такая должность существует только в крупных агентствах с большим количеством заказов, в которых каждый заказ курирует отдельный консультант. Различия в номенклатуре должностей полностью зависят от структуры компании и определяются ее владельцами и руководящим персоналом. Voledemar) |
| Canada, mus. | руководитель группы электро-инструментов | groupiste (vleonilh) |
| IMF. | руководитель департамента | directeur de département |
| ed. | руководитель дипломной работы | responsable du mémoire (z484z) |
| gen. | руководитель дискуссии | médiateur |
| gen. | руководитель диссертации | directeur de thèse (z484z) |
| arts. | руководитель живописной мастерской | maître |
| forestr. | руководитель заготовки | superviseur de l'exploitation forestière |
| mil. | руководитель занятий | officier directeur de l'exercice |
| mil. | руководитель занятия | directeur de l' exercice |
| mil. | руководитель занятия | directeur de d'exercice |
| tech. | руководитель запуска ракеты | officier de lancement |
| sport. | руководитель зоны передачи эстафеты | chef de la zone de passage des relais (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | руководитель избирательной компании | locomotive électorale |
| AI. | руководитель исследований в области искусственного интеллекта | responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель исследования | directeur d'étude (по аналогии с английским "study director" TheWyld) |
| rhetor. | руководитель, как говорится, от Бога | un dirigeant de génie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель клиники | patron |
| gen. | руководитель клинической практики | chef de clinique |
| sport. | руководитель команды | chef d'équipe |
| gen. | руководитель команды | directeur sportif |
| gen. | руководитель команды | directeur d'équipe |
| gen. | руководитель компании | dirigeant social (Stas-Soleil) |
| fin. | руководитель консорциума | chef de file |
| law | руководитель контрабандистской группы | entrepreneur de fraude (vleonilh) |
| patents. | руководитель корпуса патентной экспертизы | administrateur du corps de l'examen de brevet |
| avia. | руководитель лётных испытаний | directeur des essais en vol |
| mil. | руководитель манёвра | directeur de l'exercice |
| mil. | руководитель манёвра | directeur d'exercice |
| mil. | руководитель манёвров | directeur de manœuvre |
| med. | руководитель медицинского отделения | cadre de santé (svetuskab) |
| Игорь Миг, UN | руководитель миссии | chef de mission |
| gen. | руководитель младшего звена | cadre subalterne |
| gen. | руководитель монашеского ордена в провинции | provincial (vleonilh) |
| busin. | руководитель направления по торгово-экономическому развитию | responsable du développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| industr. | руководитель низового звена | agent de maîtrise (осуществляет контроль за выполнением производственных заданий sophistt) |
| gen. | руководитель низовой организации | dirigeant de base |
| law | руководитель образовательного учереждения | Directeur de l'etablissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель органа записи актов гражданского состояния | chef du bureau de l'état civil |
| gen. | Руководитель организации | chef de l'organisation (ROGER YOUNG) |
| patents. | руководитель организации, являющейся юридическим лицом | dirigeant d'une personne morale (подавшей международную патентную заявку) |
| law | руководитель осмотра места происшествия | chef de descente (vleonilh) |
| patents. | руководитель отдела | chef de division |
| econ. | руководитель отдела | chef de service (kee46) |
| patents. | руководитель отдела | chef de section |
| gen. | Руководитель IT отдела | chef de la division informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| gen. | руководитель отдела закупок | chef de la division des achats (ROGER YOUNG) |
| econ. | руководитель отдела материально-технического снабжения | responsable logistique (spanishru) |
| gen. | руководитель отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| econ. | руководитель отдела продаж | responsable commercial (spanishru) |
| med. | руководитель отделения | chef de service (elenajouja) |
| polit. | руководитель партии | chef (kee46) |
| gen. | руководитель педагогической практики | tuteur (z484z) |
| gen. | руководитель педпрактики | tuteur (z484z) |
| trav. | руководитель поездкой | guide |
| shoot. | руководитель показчиков попаданий | directeur d'indication |
| avia. | руководитель полётов | directeur de vols |
| mil. | руководитель полётов | contrôleur de la circulation aérienne |
| mil. | руководитель полётов | directeur de la circulation aérienne militaire |
| mil. | руководитель полётов | directeur des vols |
| tech. | руководитель полётов | moniteur au sol |
| avia. | руководитель полётов | directeur des opérations en vol |
| avia. | руководитель полётов | officier directeur du vol |
| avia. | руководитель полётов | directeur des opérations en des vols |
| avia. | руководитель посадки | contrôleur d'atterrissage |
| ed. | руководитель практики | Patron de stage (ROGER YOUNG) |
| law | руководитель практики | encadrant de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель практики | maître m de stage (Iricha) |
| gen. | руководитель предприятия | patron |
| law | руководитель предприятия | dirigeant d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | руководитель предприятия | chef d'entreprise |
| busin. | руководитель предприятия | chef d'entreprise (может не быть собственником vleonilh) |
| busin. | руководитель предприятия | patron chef d'entreprise |
| gen. | руководитель предприятия | chef d'industrie |
| gen. | руководитель предприятия | manager |
| polit. | руководитель президентского аппарата | directeur de cabinet (Julia_477) |
| UN, account. | руководитель программы | directeur de programme |
| proj.manag. | руководитель проекта | le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель проекта | CDP (chef de projet fluggegecheimen) |
| tech. | руководитель проекта | chef du projet (vleonilh) |
| law, ADR | руководитель проекта | directeur projet (vleonilh) |
| gen. | руководитель проекта | chef de projet |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| bank. | руководитель процесса | chef de file |
| avia. | руководитель пуска | officier de tir (ракет) |
| avia. | руководитель пуска | officier directeur de tir (ракет) |
| avia. | руководитель пуска | officier de lancement (ракет) |
| avia. | руководитель пуска | directeur de tir (ракеты) |
| mil. | руководитель пуска ракет | officier de tir |
| avia. | руководитель пуска ракет | officier de tir des missiles |
| mil. | руководитель работ | conducteur de travaux |
| gen. | руководитель работ | maître d'œuvre (полученных от заказчика vleonilh) |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | responsable de groupe de travail |
| law | руководитель регионального органа | directeur régional (vleonilh) |
| gen. | Руководитель регистрирующего органа | Chef de l'autorité d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | руководитель Северной Кореи | le dirigeant nord-coréen (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | руководитель Северной Кореи | dirigeant nord-coréen (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель секретариата суда | chef du greffe (ROGER YOUNG) |
| logist. | руководитель сектора логистики | chef de secteur logistique (Rys') |
| gen. | руководитель семинара | maître de conférences |
| corp.gov. | руководитель службы | directeur fonctionnel |
| econ. | руководитель службы | chef de service (kee46) |
| HR | руководитель службы безопасности | responsable du renseignement de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| intell. | руководитель службы внешней разведки | le dirigeant du service des renseignements extérieurs (Alex_Odeychuk) |
| intell. | руководитель спецслужбы | chef des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | руководитель среднего звена | supérieur direct |
| corp.gov. | руководитель среднего звена | supérieur immédiat |
| IT | руководитель среднего звена | chef de ligne |
| busin. | руководитель среднего звена | cadre moyen (vleonilh) |
| gen. | руководитель старшего звена | cadre supérieur |
| mil. | руководитель стрельб | officier de tir |
| mil. | руководитель стрельб | officier de tir du corps |
| mil. | руководитель стрельбы | directeur du tir |
| mil. | руководитель стрельбы | directeur de tir |
| busin. | руководитель строительных объектов | conducteur de travaux (vleonilh) |
| UN, econ. | руководитель строительства | chef des travaux |
| UN, econ. | руководитель строительства | directeur de la construction |
| UN, econ. | руководитель строительства | chef de chantier |
| polit. | руководитель "Талибан" | tête des Taliban (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | dirigeant des Taliban (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | chef des Taliban (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | dirigeant des Taliban (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | tête des Taliban (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | chef des Taliban (Andrey Truhachev) |
| gen. | Руководитель технического проекта | Chef de projet industriel (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | руководитель управления | chef du bureau (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | руководитель управления | Chef de la Direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель учебного заведения | chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| mil. | руководитель учебной группы | directeur de groupe |
| mil. | руководитель учений | directeur de manœuvre |
| mil. | руководитель учения | officier directeur de l'exercice |
| mil. | руководитель учения | directeur d'exercice |
| avia. | руководитель учения | directeur de l'exercice |
| econ. | руководитель финансового отдела | responsable finances (spanishru) |
| econ. | руководитель финансовой службы | responsable finances (spanishru) |
| dipl. | руководитель французского внешнеполитического ведомства | le chef de la diplomatie française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | руководитель хора | chef de la chorale (небольшого хора marimarina) |
| mus. | руководитель большого хора | chef de chœur (marimarina) |
| gen. | руководитель хора | chef des chœurs |
| econ. | руководитель юридического отдела | responsable affaires juridiques (spanishru) |
| org.name. | Сеть старших руководителей | Réseau de direction de haut niveau |
| UN, AIDS. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination |
| UN, AIDS. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination |
| UN, AIDS. | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Conseil des chefs de secrétariat |
| gen. | совещание руководителей | réunion de gestion (Sherlocat) |
| UN, polit. | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов | Réunion des directeurs d'association nationale de transitaires |
| UN, polit. | Совещание руководителей портовых управлений | Réunion des directeurs des administrations portuaires nationales |
| UN, polit. | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami |
| Игорь Миг, forestr. | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale |
| sport. | спортивный руководитель | directeur sportif |
| sport. | спортивный руководитель | administrateur sportif |
| sport. | спортивный руководитель | chef sportif |
| sport. | спортивный руководитель | officiel |
| busin. | старший руководитель | cadre supérieur (vleonilh) |
| busin. | статус руководителя | statut du dirigeant (z484z) |
| gen. | степень научного руководителя | habilitation à diriger des recherches HDR (markushe) |
| insur. | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (vleonilh) |
| law | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| gen. | технический руководитель | directeur technique |
| polygr. | технический руководитель в типографии | prote |
| polygr. | технический руководитель, выполняющий также работу наборщика | prote à tablier |
| polygr. | технический руководитель, выполняющий также функции корректора | prote-correcteur |
| fig. | уничтожить руководителей | décapiter |
| law, ADR | фактический руководитель | dirigeant de fait (vleonilh) |
| forestr. | Французская ассоциация инженеров и руководителей ремонтных служб | Association française des ingénieurs et chefs d'entretien |
| gen. | функции руководителя предприятия | managérat |
| mus. | художественный руководитель | directeur artistique (Morning93) |
| mil. | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne |
| mil. | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne |
| law | штатный руководитель общественной организации | permanent (напр. профсоюза) |
