| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль с барабаном для пожарных рукавов | dévidoir automobile |
| gen. | ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| tech. | антистатический рукав | tuyau antistatique (с электропроводящей прорезинкой) |
| tech. | армированный рукав | tuyau armé |
| tech. | барабан для наматывания пожарных рукавов | dévidoir pour tuyaux |
| resin. | бездорновый рукав | tuyau boudiné (изготовленный на шприц-машине) |
| tech. | бензиностойкий рукав | tuyau à essence |
| pack. | бесшовный рукав | tuyau sans soudure |
| gen. | болотистый рукав реки, теряющийся в почве | marigot |
| hydr. | большой рукав | bras grand (реки) |
| tech. | брезентовый рукав | manche en toile |
| tech. | бронированный рукав | tuyau armé |
| gen. | в длину рукава, убавки | Haut de la manche, diminutions (Voledemar) |
| textile | вал привода сучильных рукавов | arbre trotteur |
| textile | вал сучильного рукава | tringle de frottage |
| textile | вал сучильного рукава | tringle de frottement |
| textile | валик ведущий сучильного рукава | cylindre frotteur |
| textile | валик ведущий сучильного рукава | cylindre de frottoir |
| mil. | вентиляционный минный рукав | gaine d'aérage |
| mil., arm.veh. | вентиляционный рукав | gaine d'aérage |
| hydr. | вентиляционный рукав | manche à vent |
| trucks | вентиляционный рукав | manche d'aération |
| gen. | верх рукава | mancheron |
| gen. | внутренний резиновый слой или камера рукава | âme de tuyau |
| tech. | внутренний резиновый слой рукава | âme de tuyau |
| met. | воздухоподводящий рукав | tubulure du porte-vent |
| met. | воздухоподводящий рукав | porte-vent |
| tech. | воздушный рукав | manche à vent |
| tech. | воздушный рукав | manche à air |
| tech. | войлочный рукав | feutre tubulaire |
| fire. | всасывающий пожарный рукав | tuyau d'aspiration (ROGER YOUNG) |
| hydrol. | всасывающий рукав | tuyau d'aspiration |
| sew. | втачной рукав | manche rapportée (Лара) |
| mech.eng. | вылет рукава | portée du bras (радиальносверлильного станка) |
| textile | выработка тканых пожарных рукавов | tissage de tuyaux d'incendie |
| trucks | гибкий рукав | tuyau souple |
| mech.eng. | гибкий рукав | boyau |
| O&G. tech. | гибкий рукав | tuyau flexible |
| med.appl. | гибкий рукав типа "Дориот" | bras Doriot à corde |
| mech.eng. | гильза рукава радиально-сверлильного станка | fourreau du bras d'une radiale |
| hydr. | главный рукав | bras principal |
| hydr. | главный рукав | bras grand (реки) |
| avia. | главный рукав газонаполнения | manche d'alimentation principale (дирижабля) |
| textile | гладкий сучильный рукав | cuir de frottage lisse |
| resin. | головка для экструзии рукавов | filière pour gaines (IceMine) |
| textile | гребенная ровничная машина с сучильными рукавами | étirage frotteur à gills (с падающими гребнями) |
| tech. | двухшарнирный рукав | bras à double articulation |
| gen. | делать что-л. спусти рукава | faire qch pardessus l'épaule |
| inf. | делать спустя рукава | sabrer |
| geol. | дельтовый рукав | diramation |
| geol. | дельтовый рукав | défluent |
| geol. | дельтовый рукав | effluent |
| gen. | дельтовый рукав | diverticule |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| gen. | детская одежда без рукавов и штанин | barboteuse (opossum) |
| med. | деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе | déformation en manche de veste |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| auto. | дюритный рукав | durite (I. Havkin) |
| resin. | забинтованный рукав | tuyau bandelé |
| tech. | заборный рукав | tuyau d'aspiration |
| tech. | заборный рукав | tube d'aspiration |
| gen. | завёрнутые рукава | manches relevées |
| gen. | закатать рукава | retrousser les manches (mnogotran) |
| gen. | засучив рукава | à bras raccourcis |
| gen. | засучив рукава | à bras raccourci |
| fig. | засучить рукава | mettre la main à la pâte (marimarina) |
| gen. | засучить рукава | retrousser ses manches |
| gen. | засучить рукава по локоть | avoir les bras retroussés jusqu'au coude |
| judo. | захват рукава | prise de manche |
| fenc. | защитный рукав для шпаги | garde de la main |
| mil. | золочёный галун на рукавах | soubise |
| chem. | зона образования рукава | zone de formation de la gaine |
| tech. | камера рукава | âme de tuyau |
| mil. | камзол без рукавов | soubreveste (XVII-XIX вв.) |
| forestr. | катушка для пожарных рукавов | dévidoir/enrouleur |
| fire. | катушка с пожарным рукавом | le devidoir sur lequel est enroulé le tuyau d'incendie (marimarina) |
| hist. | кафтан с длинными рукавами | journade (надевавшийся поверх лат, XV-XVI вв.) |
| textile | кожа для сучильных рукавов | cuir pour manchons |
| textile | кожаный рукав | tablier en cuir |
| textile | кожаный рукав | manchon évacuateur (отделительного механизма) |
| textile | кожаный рукав опойковая обтяжка | manchon de cuir (верхнего валика) |
| textile | кожаный рукав отделительного механизма | manchon sans fin d'arrachage |
| fig. | прятать козырь в рукаве | garder un atout dans sa manche (Garder une possibilité d'agir supplémentaire z484z) |
| cloth. | короткий рукав | manche courte (kee46) |
| gen. | короткий рукав | mancheron (платья) |
| textile | крестообразный сучильный рукав | cuir de frottage losangé |
| hist. | кружевные воланы на рукавах | engageantes (Vonbuffon) |
| textile | ленточная машина с сучильными рукавами | étirage frotteur |
| tech. | ленточная машина с сучильными рукавами | étirage trotteur |
| gen. | майка с короткими рукавами | Tshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | T-shirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | teeshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | tee-shirt |
| mech.eng. | максимальная высота под рукавом | hauteur maximum sous bras (напр. сверлильного станка) |
| textile | матерчатые рукава | manchettes en tissu (фильтра) |
| tech. | междувагонный соединительный рукав сети отопления | accouplement de chauffage |
| geol. | мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| hydr. | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| hydr. | мелкие переплетающиеся рукава | bras entremêlés |
| trucks | металлический гофрированный рукав | tuyau en métal plissé |
| mech.eng. | металлический предохранительный рукав | tube métallique flexible (гибкого вала) |
| mil. | минный рукав | épi |
| mining. | минный рукав | rameau de mine |
| mil. | минный рукав | gaine de chargement |
| textile | монтаж рукава | pose du manchon |
| trucks | мост с полуосевыми рукавами | pont à trompettes |
| fire. | муфта для пожарного рукава | raccord pompier (I. Havkin) |
| fire. | муфта для пожарного рукава | raccord sapeur-pompier (I. Havkin) |
| fire. | муфта для пожарного рукава | raccord symétrique Guillemin (I. Havkin) |
| trucks | наконечник полуосевого рукава | embout de trompette de demi-arbre |
| mech.eng. | наконечник рукава | embouchure de manche |
| fire. | напорный пожарный рукав | tuyau de refoulement (ROGER YOUNG) |
| hydr. | направляющая дамба при разделении реки на два рукава | digue du séparation |
| textile | направляющий рукав | rainure-guide |
| textile | натяжение сучильных рукавов | tension du cuir de frottage |
| hydr. | несудоходный рукав реки | défluent faux |
| hydr. | несудоходный рукав реки | bras faux |
| tech. | неэлектризующийся рукав | tuyau antistatique (с электропроводящей прорезинкой) |
| hydr. | обмелевший рукав реки | faux-bras |
| gen. | обшлаг рукава | poignet |
| gen. | широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| sew. | окат рукава | tête de manche (choubentsov) |
| gen. | отворот рукава | rebras |
| forestr. | отдельная укладка пожарного рукава | établissement simple de tuyaux |
| tech. | панцирный рукав | tuyau armé |
| avia. | патронный рукав | rampe d'alimentation |
| construct. | пеньковый пропитанный рукав | tuyau en chanvre tanné |
| construct. | пеньковый прорезиненный рукав | tuyau en toile caoutchouté |
| construct. | пеньковый прорезиненный рукав | tuyau en chanvre caoutchouté |
| construct. | пеньковый рукав | tuyau en toile |
| construct. | пеньковый рукав | tuyau en chanvre |
| tech. | перегребающий рукав | bras d'agitateur |
| gen. | передник с рукавами | tablier blouse |
| forestr. | передовая установка пожарного рукава | intermediaire de pose de tuyaux |
| hydr. | перекрытие речного рукава | fermeture d'un bras de rivière |
| tech. | переносный рукав гидромонитора | bras à giration |
| avia. | питающий рукав | couloir d'alimentation (Maeldune) |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille soufflée |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | gaine en matière plastique |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | feuille extrudée en gaine |
| pack. | пластмассовый рукав | plastique tubulaire |
| pack. | пластмассовый рукав | gaine en matière plastique |
| gen. | платье без рукавов с открытой спиной | robe bain de soleil |
| gen. | платье с глубоким вырезом без рукавов | robe-chasuble |
| hist. | плащ с широкими рукавами | sayon (у пастуха, крестьянина) |
| gen. | плащ с широкими рукавами | casaque |
| pack. | плоский плёночный рукав | feuille aplatie extrudée en gaine |
| fire. | плоскосворачиваемый рукав | tuyau souple (Morning93) |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille soufflée |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | feuille extrudée en gaine |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plastique soufflé |
| pack. | плёночный рукав | gaine en matière plastique (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| pack. | плёночный рукав | feuille extrudée en gaine (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| med.appl. | пневматический рукав | tuyau à air comprimé |
| mech.eng. | поворотный рукав | bras pivotant |
| med., obs. | повязка на рукаве | brassard (напр. повязка Красного креста у лиц, выполняющих санитарную службу в армии) |
| tech. | подвижный рукав | bras à giration (гидравлического или пневматического крана) |
| tech. | подвижный рукав гидравлического крана | bras à giration |
| tech. | подвижный рукав пневматического крана | bras à giration |
| fire. | пожарный рукав | boyau d'incendie (Morning93) |
| trucks | пожарный рукав | tuyau d'incendie |
| fire. | пожарный рукав | tuyau d'incendie (Morning93) |
| gen. | пожарный рукав | lance |
| water.res. | пожарный рукав без прокладки | tuyau d'incendie non doublé |
| mech.eng. | полноповоротный рукав | bras à double articulation (радиально-сверлильного станка) |
| fire. | полужёсткий рукав | tuyau semi-rigide (Morning93) |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | procédé de soufflage de gaines |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusion-soufflage de feuilles |
| food.ind. | привкус рукавов | goût de manches (дефект вина, фильтруемого через рукавный фильтр) |
| fig.of.sp. | припрятать туза в рукаве | avoir une carte dans la manche (Lucile) |
| forestr. | прицепная цистерна с насосом и пожарным рукавом | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain |
| trucks | приёмный рукав | tuyau d'aspiration |
| hydrol. | приёмный рукав | tuyau d'aspiration |
| tech. | приёмный рукав | couloir d'alimentation |
| O&G. tech. | приёмный рукав бурового шланга | flexible d'aspiration de la boue |
| mining. | проходить рукава | saper |
| mining. | проходка рукава | sapement |
| idiom. | прятать козырь в рукаве | avoir un atout dans la manche (Lucile) |
| fig. | прятать козырь в рукаве | garder un atout dans sa manche (z484z) |
| gen. | пышный рукав | manche ballon |
| Игорь Миг | работать, засучив рукава | avoir fort à faire |
| idiom. | работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку | travailler à dépêche compagnon (Rori) |
| vulg. | работать плохо, спустя рукава | travailler comme arabe (Зубцов) |
| idiom. | работать спустя рукава | travailler à la toise (Rori) |
| gen. | работать спустя рукава | gâcher un travail или la besogne |
| mech.eng. | радиально-сверлильный станок с полноповоротным рукавом | perceuse radiale orientable |
| tech. | радиально-сверлильный станок с шарнирной траверсой или с шарнирным рукавом | machine à percer radiale à bras articulé |
| mech.eng. | радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом | machine à percer radiale à bras articulé |
| trucks | раздаточный рукав | tuyau de distribution |
| gen. | разделение на рукава | diffluence (реки, потока) |
| textile | размах сучильных рукавов | course des frottoirs |
| tech. | рама фильтрующего рукава | bâti du sac filtrant |
| astr. | раскручивание рукавов | déroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation |
| gen. | растекание на рукава | diffluence (реки, потока) |
| gen. | расшитый отворот рукава | parement |
| mech.eng. | регулирование по высоте рукава радиально-сверлильного станка | réglage d'un bras radial |
| mech.eng. | регулируемый рукав | bras réglable |
| trucks | резиновый рукав | manche en caoutchouc |
| mech.eng. | резиновый рукав | tuyau en caoutchouc |
| tech. | резиновый рукав | tuyau caoutchouc |
| chem. | резиновый рукав | tuyau de caoutchouc |
| sport. | резиновый рукав | tube de caoutchouc |
| textile | резиновый сучильный рукав | manchon en caoutchouc |
| trucks | резинотканевый рукав | tuyau en tissu enrobé de caoutchouc |
| hydr. | речной рукав | bras du rivière |
| textile | рифлёный сучильный рукав | cuir de frottage cannelé |
| textile | ровничная машина с гребнями и сучильными рукавами | frotteur à gills |
| textile | ровничная машина с сучильными рукавами | étirage frotteur |
| tech. | ровничная машина с сучильными рукавами | étirage trotteur |
| textile | ровничная машина с сучильными рукавами | gill frotteur (для шерсти) |
| tech. | ровничная машина с сучильными рукавами | étirage frottoir |
| mil. | рубаха с короткими рукавами | chemisette (тропическая форма одежды) |
| cloth. | рубашка, рубашка с длинными рукавами | chemise manches longues (astraia) |
| gen. | рубашка с короткими рукавами | chemisette |
| tech. | рудный рукав | chenal |
| avia. | рукав боепитания | couloir d'alimentation munitions (авиапушки) |
| mil., arm.veh. | рукав ведущей оси | fourreau d'essieu |
| trucks | рукав воздушного фильтра | manche du filtre à air |
| avia. | рукав газонаполнения | appendice de remplissage (в аэростате) |
| avia. | рукав газонаполнения | tuyau de gonflement (аэростата) |
| avia. | рукав газонаполнения | manche de gonflement (оболочки) |
| avia. | рукав газонаполнения | appendice (аэростата) |
| tech. | рукав газонаполнения оболочки | manche de gonflement |
| avia. | рукав-гармошка для смены клапана | appendice auxiliaire pour rechange de soupape (в аэростате) |
| construct. | рукав гидравлического крана | bras de grue |
| geol. | рукав дельты | bras du delta |
| avia. | рукав для газонаполнения | tuyau de gonflement (аэростата или дирижабля) |
| tech. | рукав для горючего | tuyau à essence |
| tech. | рукав для закладывания минного заряда | gaine de chargement |
| astronaut. | рукав для наполнения шара-зонда газом | manche de gonflage |
| geol. | рукав для подачи воздуха | manche à vent |
| gen. | рукав для поливки | tuyau d'arrosage |
| tech. | рукав для сжатого воздуха | boyau à air comprimé |
| tech. | рукав для спуска | glissoir |
| tech. | рукав для холодного воздуха | manche à air froid |
| cloth. | рукав-крылышко | manche volantée (Lena2) |
| sew. | рукав "летучая мышь" | manche chauve-souris (Nadiya07) |
| food.ind. | рукав матерчатого фильтра | tube filtrant (для воздуха) |
| avia. | рукав моторного подогревателя | manchon à air chaud |
| tech. | рукав, надеваемый на трубу | boyau femelle |
| geol. | рукав, образовавшийся при разливе | bras de crue |
| hydr. | рукав, ответвляющийся от реки | exutoire |
| avia. | рукав подогрева | tube réchauffeur |
| avia. | рукав подогревателя | tube réchauffeur |
| avia. | рукав подогревателя | tube de réchauffage |
| avia. | рукав подогревателя двигателей | manchon de réchauffage |
| avia. | рукав подогревателя двигателей | manchon à air chaud |
| avia. | рукав подогревателя двигателей | manche d'air chaud |
| trucks | рукав полуоси заднего моста | bras trompette de pont arrière |
| trucks | рукав полуоси заднего моста | bras fourreau de pont arrière |
| trucks | рукав полуоси заднего моста | bras tubulaire de pont arrière |
| agric. | рукав протока | branche du fleuve |
| avia. | рукав пушки | goulotte du canon |
| met. | рукав, расположенный в обеих половинках формы | attaque à languette |
| gen. | рукав, растирающийся от локтя к запястью | manche pagode |
| geol. | рукав реки | diramation |
| agric. | рукав реки | branche du fleuve |
| geol. | рукав реки | diverticule |
| hydrol. | рукав реки | émissaire |
| geol. | рукав реки | défluent |
| hydrogr. | рукав реки | exutoire |
| gen. | рукав реки | branche d'un fleuve |
| hydr. | рукав реки | branche |
| hydr. | рукав реки | bras du rivière |
| geol. | рукав реки | bras de rivière |
| gen. | рукав реки | effluent |
| hydr. | рукав реки без выхода в основное русло | défluent faux |
| hydr. | рукав реки без выхода в основное русло | bras faux |
| met. | рукав с направлением потока в стенку | attaque de front |
| fash. | рукав "седло" | manche marteau (vitnmia) |
| mech.eng. | рукав станка | console de la machine |
| gen. | рукав три четверти | manche trois quarts (Jusse) |
| chem. | рукав трубопровода | manchon |
| met. | рукав устройства для шаблонной формовки | bras de trousseau |
| met. | рукав устройства для шаблонной формовки | bannière de trousse |
| tech. | рукав фильтра | sac filtrant |
| nat.res. | рукав фильтра | filtre à manche |
| tech. | рукав фильтра | manche filtrante |
| textile | рукав швейной машины | bras de la machine à coudre |
| avia. | рукава боепитания пушки | gouttières d'approvisionnement du canots |
| gen. | рукава буфами, зауженные книзу | manches à gigot |
| gen. | рукава кимоно | manches kimono |
| gen. | рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes (NickMick) |
| Игорь Миг, cloth. | с коротким рукавом | à manches courtes (Le mannequin doit être vêtu de deux pantalons à jambes mi-longues bien ajustés en spandex/lycra et de deux maillots à manches courtes bien ajustés en spandex.) |
| trucks | сальник полуосевого рукава | joint d'étanchéité de trompette |
| trucks | сальник полуосевого рукава | bague d'étanchéité de trompette |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | filet tubulaire (à emballer) |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | emballage en filet tubulaire |
| geol. | сеть рукавов | réseau de bras vifs (дельты) |
| geol. | сеть рукавов | réseau de rigoles |
| geol. | сеть рукавов | tresse de rigoles |
| geol. | сеть рукавов | réseau de bras |
| geol. | сеть рукавов | lacis de rigoles |
| textile | система работы с сучильными рукавами | système des trotteurs |
| textile | система сучильных рукавов | système des trotteurs |
| astr. | скручивание галактических рукавов | enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation |
| gen. | слепой рукав реки | bras mort |
| mil. | слуховой минный рукав | galerie d'écoute |
| mil. | слуховой рукав | écouteur (минной галереи) |
| mil. | слуховой рукав | écoute (минной галереи) |
| mil. | слуховой рукав | galerie d'écoute |
| textile | смешивающая чёсальная машина с сучильными рукавами | carde mélangeuse avec frottoirs |
| fire. | соединительная головка для пожарного рукава | raccord pompier (I. Havkin) |
| fire. | соединительная головка для пожарного рукава | raccord sapeur-pompier (I. Havkin) |
| fire. | соединительная головка для пожарного рукава | raccord symétrique Guillemin (I. Havkin) |
| mech.eng. | соединительный рукав | boyau d'accouplement |
| trucks | соединительный рукав | flexible de raccordement |
| trucks | соединительный рукав | flexible de liaison |
| met. | соединительный рукав | tube d'accouplement |
| trucks | соединительный рукав | raccord souple |
| construct. | соединительный рукав | tuyau d'accouplement |
| tech. | междувагонный соединительный рукав воздушнотормозной системы | boyau de frein |
| tech. | междувагонный соединительный рукав парового отопления | boyau de la conduite de chauffage |
| ironic. | про того, кто сопли рукавом не утирает | ne pas se moucher de la manche (marimarina) |
| ironic. | про того, кто сопли рукавом не утирает | ne pas se moucher du coude (marimarina) |
| astronaut. | спиральный рукав | bras spiral |
| astronaut. | спиральный рукав | bras de la nébuleuse |
| tech. | спускной рукав | couloir |
| inf. | спусти рукава | bâclé |
| idiom. | спустя рукава | Par-dessus l'épaule (ROGER YOUNG) |
| tech. | средняя ровничная машина с сучильными рукавами | frotteur intermédiaire |
| cleric. | стихарь с узкими рукавами | rochet |
| mech.eng. | стрела прогиба рукава | flèche du bras (станка) |
| textile | суконный чистительный рукав | manchon nettoyeur en laine |
| agric. | сухая подвязка виноградных рукавов | attachage |
| textile | сучильные рукава | appareil trotteur |
| textile | сучильные рукава | dispositif de frottage |
| textile | сучильные рукава | rota-frotteurs |
| textile | сучильный рукав | manchon |
| textile | сучильный рукав | manchon frotteur |
| textile | сучильный рукав | frotteur |
| tech. | сучильный рукав | frottoir |
| textile | сучильный рукав из буйволовой кожи | manchon en peau de buffle |
| textile | сучильный рукав из войлока и кожи | manchon en feutre et cuir |
| textile | сучильный рукав ремешкового делителя | culotte de peau du trotteur |
| textile | сучильный рукав с прорезями | cuir de frottage avec surface piquetée |
| gen. | тельник без рукавов с глубоким вырезом | débardeur |
| textile | тканые рукава | manches en tissu (фильтра) |
| textile | тканый рукав | tube tissé |
| tech. | толстая ровничная машина с сучильными рукавами | frotteur en gros |
| tech. | тормозной рукав | demi-accouplement de frein |
| forestr. | трение в рукаве | tension de tuyaux |
| avia. | труба, трубка, рукав, шланг | tuyau |
| fig.of.sp. | туз в рукаве | as dans la manche (eugeene1979) |
| gen. | тянуть кого-л. за рукав | tirer qn par la manche |
| forestr. | укладка одного рукава | établissement simple de tuyaux |
| forestr. | установка пожарного рукава | établissement à terre |
| food.ind. | фильтровый рукав | manche filtrante (матерчатого фильтра для воздуха) |
| met. | фурменный рукав | porteur d'une tuyère |
| met. | фурменный рукав | coude du porte-vent |
| canad. | футболка с длинным рукавом | chandail (z484z) |
| gen. | халат без рукавов | gandoura (одежда арабов) |
| gen. | хлопчатобумажная куртка с короткими рукавами | saharien |
| textile | ход сучильных рукавов | course des frottoirs |
| O&G. tech. | хомут бурового рукава | collier de retenue du flexible |
| mech.eng. | шарнирный рукав | bras à charnière |
| mech.eng. | шарнирный рукав | bras à articulation |
| mech.eng. | шарнирный рукав | bras articulé |
| textile | широкий выпускной рукав | tablier de sortie (кожаный или из синтетической резины) |
| textile | широкий рукав | tablier (кожаный или из синтетической резины) |
| gen. | широкий рукав | manche chauve-souris |
| resin. | шприцованный рукав | tuyau boudiné (изготовленный на шприц-машине) |
| pack. | экструдер для производства рукавов | machine à extrusion de tubes |
| pack. | экструзия рукава с раздувом | soufflage (d’une gaine) |
| pack. | экструзия рукавов | extrusion de gaine |
| pack. | экструзия рукавов | extrusion de tubes |
