Terms containing риск

Subject	Russian	French
math.	абсолютный риск	risque absolu
IMF.	актив, взвешенный по риску	actif pondéré en fonction des risques
IMF.	актив с повышенным риском	actif compromis
nucl.phys., OHS	анализ затраты-польза-риск	analyse coût-bénéfice-risque
nucl.phys., OHS	анализ риск-польза	analyse risque-bénéfice
corp.gov.	анализ управления общеорганизационными рисками	étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation
med.	антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском	diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque
math.	атрибутивный риск	fraction étiologique
data.prot.	базовый риск	risque de ligne de base (ROGER YOUNG)
math.	базовый риск	risque de base
IMF.	банк, подверженный чрезмерному риску	banque surexposée aux risques
IMF.	банк, подверженный чрезмерному риску	banque ayant pris trop de risques
fin.	банковский риск	risque bancaire (связанный с неплатёжеспособностью клиентов)
law	банковский риск	risque bancaire (связанный с неплатежеспособностью клиентов)
math.	бейесовский риск	risque bayesien
gen.	благоприятное соотношение между риском и преимуществами	rapport favorable entre le risque et les avantages (vleonilh)
med.	больной с риском	personne en danger
med.	больной с риском	personne en péril
med.	больной с риском	malade à risque
fin.	брать на себя риск	assumer le risque
fin.	брать на себя риск	souscrire un risque
law, ADR	брать на себя риск	assumer un risque (vleonilh)
gen.	быть больше более подверженомуой риску	être plus à risque de contracter une maladie de (болезни Voledemar)
gen.	быть чреватым риском опасностью	courir le risque (Les grossesses spontanées courent des risques accrus de complications obstétricales. I. Havkin)
intell.	в связи с риском совершения террористических актов	en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme (Le Monde, 2020)
fin.	валютный риск	risque de change (риск от изменения валютного курса)
busin.	валютный риск	risques de change
gen.	Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск	Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… (ROGER YOUNG)
IMF.	взвешенное по риску отношение капитала к активам	ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques
gen.	Взвешенные риски	risque pondéré (ROGER YOUNG)
econ.	вложение средств с рисками выше среднерыночных	sur-exposition (maximik)
IMF.	внутридневный риск	risque intrajournalier
IMF.	внутридневный риск	découvert intrajournalier
IMF.	внутридневный риск	crédit intrajournalier
law	военные риски	risques de guerre
sec.sys.	возможный риск террористического акта	un éventuel risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
insur.	все риски на строительной площадке	TRC (Assurance tous risques chantier TRC - страхование с ответственностью за все риски на строительной площадке Levaksa)
med.	выведение петли тонкой кишки при риске её перфорации	opération de Duvergey
environ.	высокий риск вымирания	risque élevé d'extinction
environ.	высокий риск исчезновения	risque élevé d'extinction
risk.man.	выявить возможные риски	identifier les risques probables (developpez.com Alex_Odeychuk)
gen.	выявить риски	identifier les risques (ROGER YOUNG)
social.	гендерно-дифференцированный риск	risque liés au sexe
sec.sys.	географически подверженный риску	géographiquement menacé
med.	гигиенический риск	risque sanitaire (I. Havkin)
nucl.phys., OHS	глобальный риск	risque global
IMF.	годовой отчёт по управлению рисками	rapport annuel au conseil sur la gestion des risques
busin.	годовой отчёт по управлению рисками	rapport annuel au conseil sur la gestion des risques (ROGER YOUNG)
sec.sys.	готовый пойти на риск	prêt à prendre ce risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
med.	группа населения с повышенным риском	groupe de population avec les risques élevés
IMF.	Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском	Groupe de gestion du risque de contrepartie
econ.	групповой риск	risque collectif
journ.	действовать на свой страх и риск	agir à ses risques et périls
law	действующий риск	risque en cours
law	деятельность, сопряжённая с риском	activité à risque (vleonilh)
fin.	дополнительные риски	risques additionnels
IMF.	допустимый риск	tolérance à l'égard des risques
comp.	допустимый риск	risque acceptable (ROGER YOUNG)
sec.sys.	допустить риск выпустить его руку	prendre le risque de lâcher sa main (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	за его счёт и на его риск	pour son compte et à ses risques (Анна Ф)
gen.	за свой счёт и на свой риск	à ses propres frais et risques (vleonilh)
med.	заболевание с высоким риском	affection à haut risque
IMF.	идиосинкратический риск	risque non systématique
gen.	идти на риск	faire front (Lucile)
law, ADR	идти на риск	assumer un risque (vleonilh)
polit.	идти на риск	courir un risque
gen.	идти на риск	prendre le risque de (ROGER YOUNG)
gen.	идти на риск	prendre un risque
idiom.	идя на риск в каком-либо деле	à la grosse aventure (уст. Rori)
med.	избирательное обследование некоторых групп населения с повышенным риском	dépistage sélectif
gen.	излишний риск	risque inutile (Sergei Aprelikov)
gen.	иметь более высокий риск	présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar)
busin.	инвестиционный риск	risque d'investissement
IMF.	индекс склонности к риску	indice de propension à prendre des risques
patents.	индивидуальный риск	seul risque
fin.	инфляционный риск	risque inflationniste
law	исключительно высокий риск	pointe de risque
IMF.	капитал, взвешенный по риску	fonds propres pondérés en fonction des risques
law, ADR	капитал-риск	capital risque (кредиты, направленные на развитие новых, недостаточно известных направлений науки и техники, связанных с крупными капиталовложениями vleonilh)
law	коммерческий риск	aléa commercial (vleonilh)
busin.	коммерческий риск	risque commercial
insur.	Конвенция "О страховании и займах с повышенным риском для здоровья"	convention AERAS (S'Assurer et Emprunter avec un Risque Aggravé de Santé http://www.aeras-infos.fr/ Виктория Алая)
IMF.	Консультативный комитет по управлению рисками	Comité consultatif sur la gestion des risques
busin.	Консультативный комитет по управлению рисками	Comité consultatif sur la gestion des risques (ROGER YOUNG)
IMF.	контрагентский риск	risque de contrepartie
IMF.	контрагентский риск	risque d'insolvabilité
IMF.	контрагентский риск	risque de crédit
phytophath.	контрольный момент управления риском	point de maîtrise du risque (vleonilh)
intell.	контрразведывательный риск	risque de contre-espionnage (identifier les risques de contre-espionnage — выявлять контрразведывательные риски Alex_Odeychuk)
IMF.	корпоративные спреды по риску	écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise)
IMF.	кредитному риск	risque de contrepartie
IMF.	кредитному риск	risque d'insolvabilité
IMF.	кредитному риск	risque de crédit
IMF.	кредитный риск	risque d'insolvabilité (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).)
IMF.	кредитный риск	risque de crédit (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).)
IMF.	кредитный риск	risque de contrepartie (Utilisé comme synonyme de "credit risk" et "default risk" (OCDE).)
fin.	кредитный риск	risque du crédit
IMF.	кредитный риск	exposition
IMF.	кредитный риск	exposition au risque de crédit
fin.	кредитный риск	risque de crédit (transland)
med.appl.	лазер с высоким риском	laser à plein de risques
med.appl.	лазер с низким риском	laser à bas risque
med.appl.	лазер с умеренным риском	laser à risque modéré
gen.	лишний риск	risque inutile (Sergei Aprelikov)
UN, clim.	метод, предусматривающий подготовленность к риску	méthode de la surprise minimum
UN, clim.	метод, предусматривающий подготовленность к риску	méthode de l'aversion au risque
IMF.	методология расчёта стоимости, подверженной риску	méthode des pertes potentielles
IMF.	методология расчёта стоимости, подверженной риску	méthode d'évaluation de la perte potentielle
IMF.	методология расчёта стоимости, подверженной риску	méthode de la valeur à risque
law	Механизм управления сырьевыми рисками	dispositif de gestion des risques du marché des matières premières (Voledemar)
law	Механизм управления сырьевыми рисками	système de gestion des risques associés aux produits de base (Voledemar)
fin.	минимизировать риски	minimiser les risques
busin.	минимизировать риски	jouer la sécurité (напр., при размещении денег vleonilh)
IMF.	модель для расчёта стоимости, подверженной риску	modèle de la valeur à risque
IMF.	моральный риск	risque d'abus
IMF.	моральный риск	risque d'excès
IMF.	моральный риск	risque d'effet pervers
IMF.	моральный риск	risque moral
IMF.	моральный риск	risque de négligence
IMF.	моральный риск	aléa de moralité
IMF.	моральный риск	aléa moral
busin.	морской риск	risque de mer
inf.	на ваш/свой страх и риск	à vos risques et périls (Viktor N.)
busin.	на риск владельца	aux risques et périls du propriétaire (Eng. - at owner's risk ksuh)
busin.	на свой страх и риск	à ses risques et ses périls
gen.	на свой страх и риск	à ses risques et périls
law	на свой страх и риск, на свою ответственность	aux risques et périls (beloleg)
gen.	навигационный риск	fortune de mer
med.	население с повышенным риском	population avec les risques élevés
law	наступление обстоятельств, составляющих страховой риск	réalisation du risque
fin.	национальные риски	risques domestiques
busin.	не связанные с банком риски	risques extérieurs à la banque
idiom.	не учесть риск	faire l'impasse de qch (kee46)
busin.	негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском	"sélection négative" (ROGER YOUNG)
busin.	негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском	sélection adverse (ROGER YOUNG)
busin.	негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском	antisélection (ROGER YOUNG)
mining.	неизбежный риск	risque inévitable (категория причин при классификации несчастных случаев)
gen.	ненужный риск	risque inutile (Sergei Aprelikov)
forestr.	неприемлемый риск пожара	niveau de risque d'incendie inacceptable
econ.	нерасположенность к риску	aversion pour le risque
fin.	нести валютные риски	supporter les risques de change
law	нести риск	supporter les risques
econ.	нести риск убытков	contribuer aux pertes (francilienne)
fin.	обеспечивать риски	provisionner les risques
environ.	обмен информацией по рискам	communication en matière de risques (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.)
gen.	ожидаемые риски предвидимые риски	risques prévisibles (Angelika.iv)
IMF.	операционный риск	risque opérationnel
commer.	операционный риск	risque de transaction
gen.	операция с риском для жизни	opération-suicide
gen.	операция с риском для жизни	opérationsuicide
corp.gov.	основной риск	risque à haute probabilité et à haut impact
corp.gov.	основной риск	risque mortel
fin.	особые риски	risques spéciaux
sec.sys.	осознавать все риски	connaître tous les risques (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
risk.man.	осознавать потенциальные риски	être conscient des risques potentiels (developpez.com Alex_Odeychuk)
environ.	остаточный риск	risque résiduel (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности)
manag.	остаточный риск	risque résiduel (vleonilh)
IMF.	отбор заёмщиков с высоким риском	sélection adverse
IMF.	отбор заёмщиков с высоким риском	"sélection négative"
IMF.	отбор заёмщиков с высоким риском	antisélection
math.	относительный риск	taux de guigne
math.	относительный риск	risque relatif
math.	относительный риск	rapport de cotes
nucl.phys., OHS	отношение риск-польза	rapport risque-bénéfice
nucl.phys., OHS	отношение риск-польза	rapport risque-avantage
med.appl.	отходы медико-санитарной деятельности, имеющие инфекционный риск déchets d'activité de soins à risques infectieux	DASRI (I. Havkin)
real.est.	отчет о рисках и загрязнениях почв	ERP (état des risques et pollutions Asha)
fishery	оценка подверженности риску	évaluation de l'exposition au risque
phytophath.	оценка управления фитосанитарным риском для карантинных вредных организмов	gestion du risque phytosanitaire (vleonilh)
fin.	первый риск	premier risque
law, ADR	передавать риски	transférer les risques (vleonilh)
fin.	переменный риск	risque variable
med.	повышенный риск	risque élevé
law	повышенный риск	risque anormal
law	повышенный риск	risque mauvais
law	повышенный риск	risque aggravé
med.	повышенный риск	sur-risque (capricolya)
gen.	повышенный риск	risque accru (capricolya)
idiom.	подвергать риску	courir un risque (Nadiia90)
obs.	подвергать риску	commettre
fin.	подвергаться рискам	s'exposer à des risques
gen.	подвергаться риску	courir le risque (vleonilh)
journ.	подвергаться риску	être exposé au risque
gen.	подвергаться риску	courir un risque
UN, AIDS.	подвергаться риску заражения в силу рода занятий	exposition professionnelle
UN, AIDS.	Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности	personne exposée au VIH par ex. dans l'exercice de ses fonctions
gen.	подвергнуться риску	encourir des risques (marimarina)
fishery	подверженность риску	exposition aux risques
gen.	подверженный риску опасности, чего-л.	à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin)
gen.	подверженный риску опасности	vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation. I. Havkin)
gen.	пойти на большой риск	prendre le grand risque (Alex_Odeychuk)
idiom.	пойти на разумный риск	faire l'impasse sur qch (kee46)
sec.sys.	пойти на риск	prendre ce risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	пойти на риск	se hasarder
gen.	пойти на риск	accepter le risque
gen.	пойти на самый большой риск	prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk)
fin.	покрывать риск	couvrir le risque
busin.	покрывать риск	couvrir d'un risque (vleonilh)
fin.	покрытый риск	risque couvert
polit.	политический риск	le risque politique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	полностью исключить риск террористического акта	empêcher tout risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	понести риск	encourir les risques
fin.	понесённые риски	risques encourus
fin.	постоянный риск	risque constant
anim.husb.	потенциальный риск	risque potentiel
math.	потребительский риск	risque du consommateur
math.	потребительский риск	risque du client
gen.	предотвращать возможный риск террористического акта	parer à un éventuel risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, account.	предпринимательский риск	risque d'entreprise
gen.	предпринимать на свой риск	se hasarder
fin.	представлять риск	présenter un risque
fin.	премия за валютный риск	prime de risque
busin.	премия за риск	prime de risque (vleonilh)
busin.	принимать на себя все риски	reprendre tous les risques (Alex_Odeychuk)
law, ADR	принимать на себя риск	assumer un risque (vleonilh)
insur.	природные и техногенные риски	risques naturels et technologiques (Strider)
environ.	природный риск	risque naturel (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности)
st.exch.	просчитывать риски	calculer les risques (calculer les risques associés à ROGER YOUNG)
law	профессиональный риск	risque professionnel
gen.	профессиональный риск	les risques du métier (Alex_Odeychuk)
busin.	процентный риск	risque de taux
med.	работы, связанные с риском	travaux comportant des risques
math.	равномерно минимальный риск	risque minimal uniforme
fin.	распределять валютный риск	partager les risques de change
fin.	распределять риск	répartir un risque
econ.	распределять риски	répartir des risques (kee46)
manag.	репутационный риск	risque de réputation (Sergei Aprelikov)
gen.	решить, стоит ли риск того	arbitrer si le risque en vaut la chandelle (Alex_Odeychuk)
fin.	риск бегства капитала	les risques de fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	риск — благородное дело	qui ne risque ne gagne
proverb	риск - благородное дело	qui ne risque rien n'a rien
proverb	риск - благородное дело	qui ne risque rien ne gagne rien
journ.	риск — благородное дело	qui ne risque rien n'a rien
IMF.	риск больших отклонений	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution
nucl.phys., OHS	риск в течение жизни	risque pendant la durée de vie
fin.	риск валютного обесценения	risque d'érosion monétaire
fin.	риск валютной эрозии	risque d'érosion monétaire
fin.	риск валютных курсов	risque des taux de change
polit.	риск возвращения ситуации в 1930-е гг.	risque un retour aux années 1930 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	риск возникновения вооружённых конфликтов	risque de déclenchement des conflits armées
gen.	риск возникновения осложнений	risque des complications (ROGER YOUNG)
forestr.	риск возникновения пожара	risque d'incendie accidentel
forestr.	риск возникновения пожара, созданный человеком	risque anthropique
mil.	риск войны	risque de guerre (avec ... - с ... Alex_Odeychuk)
forestr.	риск, вызванный человеком	risque anthropique
risk.man.	риск дискриминации и ущемления прав	risque de discrimination et d'atteinte aux droits (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
gen.	риск для здоровья	risque pour la santé (ROGER YOUNG)
health.	риск для здоровья человека	risque pour la santé humaine
law	риск, допускающий его страхование	risque assurable
environ.	риск загрязнения	risque de pollution (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему)
IMF.	риск злоупотреблений	risque d'effet pervers
IMF.	риск злоупотреблений	aléa de moralité
IMF.	риск злоупотреблений	risque de négligence
IMF.	риск злоупотреблений	risque moral
IMF.	риск злоупотреблений	risque d'abus
IMF.	риск злоупотреблений	risque d'excès
IMF.	риск злоупотреблений	aléa moral
IMF.	риск издержек замещения	risque de remplacement
IMF.	риск изменения процентных ставок	risque de décalage
IMF.	риск изменения процентных ставок	risque d'impasse de taux
fin.	риск иммобилизации средств	risque d'immobilisation
gen.	риск инвалидности	risque d'invalidité (ROGER YOUNG)
fin.	риск колебания цен	risque de variation de prix
IMF.	риск международных операций	risque extérieur
law	риск-менеджер	gestionnaire de risques (ROGER YOUNG)
busin.	риск-менеджмент	gestion des risques (vleonilh)
polit.	риск мировой ядерной катастрофы	risque de la catastrophe nucléaire mondiale
law, ADR	риск на собственной ответственности	risque propre (vleonilh)
law	риск нанимателя	risque locatif (в случае пожара нанятого помещения)
gen.	риск нанимателя	risques locatis (его ответственность за ущерб, причиняемый нанимаемому помещению)
IMF.	риск наступления непредвиденного события	risque contingent
econ.	риск невозврата кредитов	risque de non-remboursement
IMF.	риск невыполнения обязательства контрагентом	risque de contrepartie
IMF.	риск невыполнения обязательства контрагентом	risque d'insolvabilité
IMF.	риск невыполнения обязательства контрагентом	risque de crédit
psycholing.	риск недопонимания	le risque de malentendu (Alex_Odeychuk)
IMF.	риск недостижения ожидаемого уровня	risque baissier
IMF.	риск недостижения ожидаемого уровня	risque de ralentissement
law	риск неконституционности	les risques d'inconstitutionnalité (риск признания неконституционным правового акта полностью или частично, что повлечёт за собой в таком случае утрату силы соответствующим актом или отдельными его положениями // L'Express Alex_Odeychuk)
IMF.	риск неликвидности	risque d'illiquidité
IMF.	риск неликвидности	risque de pénurie de liquidités
law, ADR	риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров	risque de crédit (vleonilh)
fin.	риск неперевода	risque de non-transfert
IMF.	риск неперевода средств	risque de transfert
law, ADR	риск неплатежа	risque de non-payement (vleonilh)
busin.	риск неплатежа	risque de non-paiement
fin.	риск неплатёжеспособности	risque d'insolvabilité
busin.	риск неплатёжеспособности	risque de défaillance (elenajouja)
IMF.	риск неплатёжеспособности иностранного правительства	risque d'insolvabilité du pays emprunteur
IMF.	риск неплатёжеспособности иностранного правительства	risque de souveraineté
IMF.	риск неплатёжеспособности иностранного правительства	risque souverain
IMF.	риск неплатёжеспособности иностранного правительства	risque politique
IMF.	риск неплатёжеспособности иностранного правительства	risque de la dette souveraine
law	риск несоблюдения	incapacité
IMF.	риск несоответствия ликвидности	risque de décalage
IMF.	риск несоответствия ликвидности	risque de décalage de liquidité
IMF.	риск несоответствия ликвидности	risque d'impasse de taux
med.	риск несчастных случаев	risque d'accidents
gen.	риск неудачи	risque d'échec (ROGER YOUNG)
fin.	риск обесценения валюты	risque de dépréciation
nucl.phys., OHS	риск облучения	risque d'irradiation
nucl.phys., OHS	риск облучения	dangers d'irradiation
nucl.phys., OHS	риск облучения	dangers dû aux rayonnements (ionisants)
nucl.phys., OHS	риск облучения	dangers des rayonnements
fin.	риск обмена и перевода	risque de conversion et de transfert
toxicol.	риск, обусловленный пищевым рационом	risque lié à l'ingestion alimentaire
environ.	риск онкологического заболевания	risque de cancer (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества)
law	риск от изменения курса валюты	risque de change
environ.	риск от химического воздействия	risque chimique (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава)
math.	риск ошибки	risque d'une erreur
fin.	риск перебоев ликвидности	risque des à-coups de trésorerie
fin.	риск перевода	risque de transfert
IMF.	риск перегрева экономики в результате высокого роста	chances que les résultats dépassent les prévisions
IMF.	риск перегрева экономики в результате высокого роста	chances de révision à la hausse des prévisions
IMF.	риск перегрева экономики в результате высокого роста	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
UN, AIDS.	риск передачи	risque de transmission (ВИЧ)
math.	риск по Бейесу	risque de Bayes
tech.	риск повреждения	risque d'endommagement
gen.	риск , покрываемый за счёт социального страхования	risque social (болезнь, безработица и т.п.)
el., sec.sys.	риск поражения электрическим током	danger électrique
el., sec.sys.	риск поражения электрическим током	risque électrique
dentist.	риск пороков развития	risque de malformation
med.	риск пороков развития	risque de malformations
law, ADR	риск порчи груза при морской перевозке	enlèvement par lames (vleonilh)
law	риск порчи груза при морской перевозке	enlèvement par les lames (vleonilh)
law, ADR	риск порчи товара	risque de marchandise périssable (vleonilh)
law, ADR	риск потери затрат на производство товара	risque de fabrication (vleonilh)
law	риск потери затрат на производство товара	risque de fabrication (в случае расторжения покупателем договора поставки)
IMF.	риск потери основной суммы	risque en principal
IMF.	риск превышения ожидаемого уровня	chances que les résultats dépassent les prévisions
IMF.	риск превышения ожидаемого уровня	chances de révision à la hausse des prévisions
IMF.	риск превышения ожидаемого уровня	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
law	риск привлечения к ответственности	risque de responsabilité (vleonilh)
math.	риск производителя	risque du producteur
IMF.	риск пролонгации кредита	risque de refinancement
IMF.	риск процентных ставок	risque de taux d'intérêt
fin.	риск процентных ставок	risque des taux
nucl.phys., OHS	риск радиоактивного загрязнения	risque de contamination (radioactive)
cardiol.	риск развития сердечнососудистого заболевания	risque cardiovasculaire (Koshka na okoshke)
polit.	риск развязывания ядерной войны	risque d'une guerre nucléaire
tech.	риск разноса двигателя	risque d'emballement (AnnaRoma)
nucl.phys., OHS	риск распространения	risque de prolifération (ядерного оружия)
IMF.	риск расчётов	risque de non-règlement
IMF.	риск расчётов	risque de règlement
IMF.	риск рефинансирования	risque de refinancement
med.	риск рецидива каменной болезни	risque de récidive lithiasique
med.	риск самоубийства	risque suicidaire
AI.	риск, связанный с искусственным интеллектом	risque associé à l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk)
patents.	риск, связанный с использованием изобретения	aléa de l'exploitation de l'invention
food.serv.	риск, связанный с питанием	risque nutritionnel
law	Риск случайной гибели	risque de perte accidentelle (VNV100110)
law	риск случайной гибели предмета обязательства	risque fortuit
law	риск случайной порчи предмета обязательства	risque fortuit
IMF.	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу	risque baissier
IMF.	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу	risque de ralentissement
econ.	риск спекуляций	risque de spéculation
corp.gov.	риск, способный поставить под угрозу все предприятие	risque à haute probabilité et à haut impact
corp.gov.	риск, способный поставить под угрозу все предприятие	risque mortel
sec.sys.	риск террористического акта	risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	риск токсикомании	risque de la toxicomanie
IMF.	риск чрезмерного повышения темпов роста	chances que les résultats dépassent les prévisions
IMF.	риск чрезмерного повышения темпов роста	chances de révision à la hausse des prévisions
IMF.	риск чрезмерного повышения темпов роста	possibilité que les résultats dépassent les prévisions
law	риски в страховании наземных объектов	risques terrestres
fin.	риски внебалансовых счетов коммерческих банков	risques bancaires hors bilan
fin.	риски интервенции Центрального банка	encours des interventions de la Banque
sec.sys.	риски, какие я принимал	les risques que j'ai pris
sec.sys.	риски, которые я на себя принимал	les risques que j'ai pris
fin.	риски нарушения функционирования	risques de disfonctionnement
fin.	риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий	risques de défaillance d'entreprises
fin.	риски неплатежа	risques de non-paiement
fin.	риски нестабильности валютных рынков	risques d'instabilité des marchés des changes
sec.sys.	риски подрывной деятельности	risques de subversion (Alex_Odeychuk)
fin.	риски потери капиталов	risques de pertes en capitaux
law	риски, связанные с мореплаванием	risques de mer
law	риски, связанные с мореплаванием	risques maritimes
toxicol.	риски, связанные с питанием	exposition aux risques d'origine alimentaire
toxicol.	риски, связанные с питанием	exposition alimentaire
fin.	риски финансирования	risques de financement
IMF.	Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования	directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires
commer.	рыночный механизм управления рисками	outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché.
IMF.	рыночный риск	risque de marché
IMF.	рыночный риск	risque systématique
IMF.	с повышенным риском	compromis
IMF.	с повышенным риском	risqué
account.	с поправкой на риск	risques pondérés (VNV100110)
gen.	с риском	aventureusement
gen.	с риском	quitte
polit.	с риском для жизни	au péril de sa vie
gen.	с риском для жизни	au péril de leur vie (z484z)
health.	санитарно-гигиенические риски	les risques sanitaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
food.serv.	связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве	production de cultures vivrières à haut risque
risk.man.	связанный с риском	associé à un risque (de ... - чего именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	сглаживать риски	pallier les risques (kopeika)
IMF.	системный риск	risque systémique
IMF.	склонность к риску	appétit pour le risque
IMF.	склонность к риску	propension au risque
IMF.	склонность к риску	appétence pour le risque
IMF.	склонность к риску	goût du risque
med.	служба для грудных детей с высоким риском	service de la population de nourrissons à haut risque
law	смешанные риски	risques divers
busin.	смягчать риски	atténuer risques (Sergei Aprelikov)
fin.	снижать риск бегства капитала	limiter les risques de fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками	restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk)
fin.	собственный риск	risque propre
math.	совокупный риск	risque cumulatif
fin.	содержать риски	comporter des risques
gen.	сознательно пойти на риск	prendre un risque en connaissance de cause (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
nucl.phys., OHS	соматический риск	risque somatique
fin.	спекулятивные риски	risques spéculatifs
busin.	специалист по управлению рисками	cindynicien (vleonilh)
IMF.	спреды корпоративных облигаций по риску	écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise)
math.	средний риск	risque moyen
IMF.	степень склонности к риску	appétence pour le risque
IMF.	степень склонности к риску	propension au risque
IMF.	степень склонности к риску	appétit pour le risque
IMF.	степень склонности к риску	goût du risque
econ.	стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску	coût par oiseau à risque
busin.	страна с повышенным риском	pays à risque (vleonilh)
IMF.	страновой риск	montant des engagements (dans un pays)
IMF.	страновой риск	engagement par pays
gen.	страхование с ответственностью за все риски	assurance tous risques
fin.	страховать риски	provisionner les risques
fin.	страховой риск	risque assuré
fin.	страховой риск	risques
fin.	страховой риск	risque
law	страховой риск при морской перевозке	fortune de mer (vleonilh)
fin.	страховые риски	risques
fin.	страховые риски	risque
fin.	страхуемый риск	risque assurable
insur.	строительно-монтажные риски	risques de chantier
IMF.	суверенный риск	risque souverain
IMF.	суверенный риск	risque politique
IMF.	суверенный риск	risque de souveraineté
IMF.	суверенный риск	risque d'insolvabilité du pays emprunteur
IMF.	суверенный риск	risque de la dette souveraine
math.	сумма под риском	valeur à risque
quot.aph.	такой риск существует	le risque existe (Alex_Odeychuk)
product.	типовые риски	risques génériques (Tati55)
gen.	торговые риски	risques commerciaux (Voledemar)
law	торговый риск	aléa commercial (vleonilh)
commer.	транзакционный риск	risque de transaction
IMF.	трансграничный риск	risque extérieur
insur.	транспортные риски	risques de transport
law	транспортный риск	risque d'allège (связанный с морской перевозкой груза и погрузоразгрузочными операциями)
IMF.	трансфертный риск	risque de transfert
polit.	увеличивать риск	accroître le risque
polit.	увеличивать риск	augmenter le risque
polit.	увеличивать риск мировой ядерной катастрофы	accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale
fin.	увеличивать риски	accentuer les risques
gen.	угрожающий риск опасность	risque couru (Plus on a de contacts, plus on noue des liens amicaux avec les gens des régions où nous intervenons, et plus on comprend une situation particulière et mieux on saisit les risques courus. I. Havkin)
proj.manag.	указывать на риски выполнения плана	pointer des risques dans l'exécution du plan (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
polit.	уменьшать риск	réduire le risque
busin.	уменьшать риски	atténuer risques (Sergei Aprelikov)
corp.gov.	управление бюджетными рисками	gestion des risques budgétaires
corp.gov.	управление общеорганизационными рисками	gestion des risques de l'entreprise
corp.gov.	управление общеорганизационными рисками	gestion des risques de l'organisation
corp.gov.	управление оперативными рисками	gestion des risques opérationnels
corp.gov.	управление операционным рисками	gestion des risques opérationnels
busin.	управление рисками	maîtrise des risques (vleonilh)
plann.	управление рисками	gestion du risque
busin.	управление рисками	gestion des risques (vleonilh)
dat.proc.	управление рисками в сфере информационных технологий	gestion des risques informatiques
environ.	управление риском	gestion du risque (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий)
manag.	управление риском	maîtrise du risque (vleonilh)
busin.	управление риском по проекту	gestion risque projet (vleonilh)
corp.gov.	управление финансовыми рисками	gestion des risques financiers
pest.contr.	управление фитосанитарным риском	gestion de risque phytosanitaire
fin.	управлять рисками	gérer les risques
nucl.phys., OHS	уравнение риск-польза	équation risque-bénéfice
gen.	устранить риски	lever les risques (ROGER YOUNG)
IMF.	фактический риск	engagement
IMF.	фактический риск	montant de l'engagement
IMF.	фактический риск	niveau d'engagement
IMF.	фактический риск	volume de crédits
IMF.	фактический риск	volume de prêts
IMF.	фактический риск	exposition
IMF.	фактический риск	risque couru
IMF.	фактический риск	exposition à un risque
fin.	финансовые риски	risques financiers
pest.contr.	фитосанитарный риск для карантинных вредных организмов	risque phytosanitaire pour les organismes de quarantaine
law, ADR	хеджировать риски	se protéger contre les risques (vleonilh)
law, ADR	Центральная служба управления рисками	SCR (vleonilh)
law	чрезвычайный риск	pointe de risque
IMF.	чрезмерный риск	engagement excessif
UN	экологический риск	risque écologique
environ.	экологический риск	risque pour l'environnement (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы)
IMF.	экономический агент, не склонный к риску	agent économique frileux
IMF.	экономический агент, не склонный к риску	agent économique pusillanime
IMF.	экономический агент, принимающий на себя риск	preneur de risques
IMF.	экономический агент, принимающий на себя риск	téméraire (parfois)
IMF.	экономический агент, принимающий на себя риск	agent économique disposé à prendre des risques
fin.	экспортные риски	risques à l'exportation
sec.sys.	это означает идти на риск	c'est une prise de risque (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	это означает принимать на себя риск	c'est une prise de risque (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	это означает принимать на себя риск	c'est une prise de risque (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	это риск	c'est une prise de risque (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	я не думал о риске	je ne pensais pas aux risques  (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
nucl.phys., OHS	ядерный риск	risque nucléaire
environ.	ядерный риск	risque nucléaire (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду)