| Subject | Russian | French |
| auto. | аварийно-ремонтная автомастерская | camion atelier (Sergei Aprelikov) |
| avia. | аварийно-ремонтная группа | échelon de dépannage |
| avia. | аварийно-ремонтная группа | groupe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | organe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | détachement de contact |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe dépanneur |
| mil. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépannage |
| avia. | аварийно-ремонтная команда | équipe de dépanneurs |
| avia. | аварийно-ремонтная линия | axe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe dépanneur |
| mil. | аварийно-ремонтная отделение | équipe de dépannage |
| astronaut. | аварийно-ремонтная техника | matériel de réparation |
| avia. | аварийно-ремонтная техника | matériel de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтная часть | élément de dépannage |
| astronaut. | аварийно-ремонтное оборудование | matériel de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтное отделение | groupe de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтное подразделение | élément de dépannage |
| construct. | аварийно-ремонтные работы | travaux de secours et de réparation |
| mil. | аварийно-ремонтные работы | travaux de dépannage (vleonilh) |
| tech. | аварийно-ремонтные средства | moyens de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | peloton de dépannage |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | section de dépanneurs |
| mil. | аварийно-ремонтный взвод | section de dépannage |
| hydr. | аварийно-ремонтный затвор | vanne du garde |
| hydr. | аварийно-ремонтный затвор | barrage du secours |
| tech. | аварийно-ремонтный танк | char de dépannage |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aéronautique |
| tech. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l'aéronautique |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aviation |
| avia. | авиационное ремонтное оборудование | matériel de réparation de l'avion |
| mil. | автоколонна ремонтных мастерских | colonne d'ateliers |
| trucks | автомеханик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| mil. | армейские ремонтные мастерские | centre de réparation de l’armée |
| mil. | артиллерийская ремонтная команда | équipe de réparation d'artillerie |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | atelier de réparation des bouches à feu (Бельгия) |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | centre de réparation d'artillerie |
| mil. | артиллерийские ремонтные мастерские | centre de réparation d’artillerie |
| mil., industr. | бронетанковый ремонтный завод | usine de réparation de véhicules blindés (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | ведомость ремонтная | liste f des réparations (Dika) |
| mil. | взвод обслуживания ремонтных мастерских | section d'atelier |
| trucks | вкладыш ремонтного размера | coussinet à cote de réparation |
| trucks | второй ремонтный размер | deuxième cote de réparation |
| mil. | группа ремонтных мастерских | groupe des ateliers techniques |
| mil. | группа ремонтных эскадронов бронетанковой дивизии | groupe d’escadrons de réparation de la division blindée |
| trucks | групповой ремонтный комплект | lot collectif de réparation |
| trucks | деталь ремонтного размера | pièce à la cote de réparation |
| mil. | дивизионная ремонтная группа | groupement de réparation divisionnaire |
| mil. | дивизионная ремонтная мастерская | équipe de réparation de division |
| mil. | дивизионная ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation divisionnaire |
| law | договор на проведение ремонтных работ | contrat de réparations (ROGER YOUNG) |
| mil. | дорожно-ремонтная база | base routière |
| mil. | дорожно-ремонтная рота | compagnie de cantonniers |
| mil. | дорожно-ремонтные средства | moyens d'entretien et réparation des routes |
| mil. | дорожно-ремонтный батальон | bataillon de cantonniers |
| mil. | дорожно-ремонтный взвод | section de cantonniers |
| construct. | дорожно-ремонтный пункт | poste d'entretien mécanisé de la route |
| trucks | дорожно-ремонтный рабочий | cantonnier |
| hydr. | ежегодное ремонтное черпание | campagne de dragage annuelle (на одном и том же участке) |
| el. | Жгут ремонтных проводов | Faisceau de réparation (traductrice-russe.com) |
| tech. | железнодорожные ремонтные мастерские | atelier de chemin de fer |
| mil. | железнодорожный ремонтный батальон | bataillon d'atelier de chemin de fer |
| gen. | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | журнал ремонтных работ | journal de réparations |
| tech. | замораживание для производства ремонтных работ | congélation d'entretien |
| gen. | заявка на проведение ремонтных работ | demande de travaux de réparation (ROGER YOUNG) |
| avia. | заявка на ремонтные работы | demande de travaux de réparation |
| mil. | инженерная ремонтная рота | compagnie d’entretien du génie |
| mil. | инженерная ремонтная рота иностранного легиона | compagnie d’entretien du génie de Légion étrangère |
| nat.res. | кабелепрокладочно-ремонтное судно | câblier pour la pose et la réparation des câbles |
| trucks | канава для ремонтных работ | fosse de réparation |
| trucks | кладовая ремонтной мастерской | magasin de l'atelier de réparation |
| tech. | клеть для ремонтных работ | benne aux réparations |
| trucks | комплект ремонтных вкладышей | jeu de coussinets de réparation |
| mil. | корпусная ремонтная группа | groupement de réparation du matériel de corps d’armée |
| avia. | линия размещения аварийно-ремонтных подразделений | axe de dépannage |
| mil. | личный состав, производящий ремонтные работы | personnel de maintenance |
| mil. | личный состав, производящий ремонтные работы | personnel d'entretien |
| mil. | личный состав ремонтных подразделений | personnel de maintenance |
| mil. | личный состав ремонтных подразделений | personnel d'entretien |
| mil. | личный состав ремонтных частей | personnel de maintenance |
| mil. | личный состав ремонтных частей | personnel d'entretien |
| construct. | подвесная люлька для ремонтных работ | benne aux réparations |
| tech. | люлька для ремонтных работ | benne aux réparations |
| mil. | лёгкая ремонтная рота | compagnie légère de réparation du matériel |
| mil. | лёгкая ремонтная рота | compagnie légère de réparation |
| mil. | лёгкая ремонтная рота тяжёлого оружия | compagnie légère de réparation d’engins |
| mil. | лёгкая ремонтно-эвакуационная машина | blindé léger de dépannage |
| mil. | лёгкий ремонтный взвод | section légère de réparation |
| avia. | механик авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | механик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| mil. | механик ремонтной мастерской | mécanicien spécialisé d’atelier |
| hydr. | мостовой кран ремонтного заграждения | pont roulant du batardeau |
| trucks | образец ремонтного формуляра | modèle du livret de réparation |
| mil., arm.veh. | объём ремонтных работ | dimension de réparation |
| trucks | объём ремонтных работ | gamme des travaux de réparation |
| mil. | окружная ремонтная база материальной части | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | окружная ремонтная рота | compagnie régionale de réparation du matériel |
| mil. | окружная ремонтно-восстановительная рота | compagnie régionale de réparation du matériel |
| mil. | окружной ремонтный склад материальной части | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | окружные ремонтно-профилактические мастерские | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mech.eng. | отдел ремонтных работ | service de dépannage |
| mil. | отделение ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | отделение ремонтной базы | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| trucks | первый ремонтный размер | première cote de réparation |
| avia. | передвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| forestr. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier |
| mining. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier (на открытых горных разработках) |
| mil. | план ремонтных работ | programme de réparations |
| mil. | подвижная ремонтная команда | équipe mobile de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная команда | équipe mobile de réparation de matériel |
| mil. | подвижная ремонтная команда | équipe légère d’intervention |
| mil. | подвижная ремонтная команда | équipe mobile |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | engin de dépannage |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de réparation |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | équipe mobile de réparation |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt mobile de remonte |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparations |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule dépanneur |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de dépannage |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion de réparation |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de secours |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | dépanneuse |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | voiture-atelier |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | camion de dépannage |
| avia. | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская | dépôt roulant |
| mil. | подвижный ремонтный взвод | section mobile de réparation |
| tech. | полевая авиаремонтная мастерская | camion-atelier |
| trucks | поршневое кольцо ремонтного размера | segment à cote de réparation |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque-atelier |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque de dépannage |
| construct. | проведение ремонтных работ | la réalisation de travaux de réparation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | путевые ремонтные инструменты | outils de surveillant de voie |
| tech. | путевые ремонтные инструменты | outils de piqueur |
| trucks | ремонтная аптечка | jeu de réparation |
| trucks | ремонтная аптечка | trousse de réparation |
| hydr. | ремонтная база | parc du réparations |
| mil. | ремонтная база | parc de réparation |
| avia. | ремонтная база | centre de réparation |
| mech.eng. | ремонтная база | parc de réparations |
| avia. | ремонтная база | base de réparation |
| mil. | ремонтная база инженерного имущества | parc de réparation du génie |
| trucks | ремонтная бригада | équipe de dépannage |
| trucks | ремонтная бригада | équipe de réparations |
| mech.eng. | ремонтная бригада | équipe d'entretien |
| mil., arm.veh. | ремонтная бригада | brigade de réparation |
| tech. | ремонтная бригада | équipe de réparation |
| mil. | ремонтная бригада армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| tech. | ремонтная ведомость | fiche d'entretien |
| mech.eng. | ремонтная ведомость | liste des réparations |
| avia. | ремонтная ведомость | devis de réparation |
| tech. | ремонтная втулка | douille de réparation |
| avia. | ремонтная группа | équipe de réparation |
| mil. | ремонтная группа | groupement de réparation du matériel |
| mil. | ремонтная группа | escadron de dépannage-réparations (ВВС) |
| tech. | ремонтная группа | groupe de dépannage |
| avia. | ремонтная группа | équipe de dépanneurs |
| mil. | ремонтная группа бронетанковой дивизии | groupement de réparation de division blindée |
| mil. | ремонтная группа пехотной дивизии | groupement de réparation de division d’infanterie |
| el. | ремонтная кабельная сборка | faisceau de réparation (traductrice-russe.com) |
| mil., arm.veh. | ремонтная команда | équipe de dépannage |
| avia. | ремонтная команда | équipe de réparation |
| mil. | ремонтная команда батареи | équipe de batterie |
| O&G. tech. | ремонтная лебёдка | treuil de service |
| avia. | ремонтная летучка | engin spécial de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная летучка | voiture de service |
| mil., arm.veh. | ремонтная летучка | voiture-atelier |
| mil. | ремонтная летучка | camion-atelier |
| mil. | ремонтная летучка | camion de réparation |
| mil. | ремонтная летучка | véhicule de secours |
| mil. | ремонтная летучка | véhicule dépanneur |
| mil. | ремонтная летучка | véhicule de réparation |
| mil. | ремонтная летучка | véhicule de dépannage |
| mil. | ремонтная летучка | dépanneuse |
| mil. | ремонтная летучка | camion de dépannage |
| avia. | ремонтная летучка | équipe de dépannage (I. Havkin) |
| mil. | ремонтная летучка | camion-atelier de réparation |
| mil. | ремонтная летучка | camion-atelier de réparations |
| gen. | ремонтная летучка | dépanneur |
| equest.sp. | ремонтная лошадь | cheval de remonte |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | parc de réparations |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | section de réparation |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de dépannage |
| hydr. | ремонтная мастерская | atelier pour réfection |
| hydr. | ремонтная мастерская | parc du réparations |
| food.ind. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| met. | ремонтная мастерская | atelier de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier de réparation de matériel |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| mil. | ремонтная мастерская | salle de dépannage |
| tech. | ремонтная мастерская | section réparation |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de réparation du matériel |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier des réparations |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier de réparations |
| mil. | ремонтная мастерская армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| mil. | Ремонтная мастерская бронетанковых войск | atelier de réparation d’engins blindés |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aéronautique |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aviation |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du II-e échelon |
| mil. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du 2e échelon (войскового ремонта) |
| mil. | ремонтная мастерская на прицепе | remorque de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier du I-er échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier de premier degré de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская пятого эшелона | atelier du V-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская третьего эшелона | atelier du III-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская четвёртого эшелона | atelier du IV-e échelon |
| weld. | ремонтная наплавка | soudure de recharge |
| mech.eng. | ремонтная операция | opération de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтная рота | compagnie de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтная рота | compagnie d'entretien |
| mil. | ремонтная рота | compagnie de réparation du matériel |
| mil. | ремонтная рота | compagnie d'entretien |
| mil. | ремонтная рота армейской авиации | compagnie de réparation d’aviation légère de l’armée de terre |
| mil., arm.veh. | ремонтная рота второго эшелона | compagnie secondaire de réparation de matériel |
| mil., arm.veh. | ремонтная рота второго эшелона | compagnie légère de réparation du matériel |
| mil., hist. | ремонтная рота колониальных войск | compagnie coloniale de réparations |
| mil., hist. | ремонтная рота колониальных войск | compagnie coloniale de réparation |
| mil. | ремонтная рота ракетного оружия | compagnie de réparation d’engins |
| mil. | ремонтная рота связи | compagnie de réparation des transmissions |
| mil., arm.veh. | ремонтная рота четвёртого эшелона | compagnie lourde de réparation de matériel |
| weld. | ремонтная сварка | soudage de réparation |
| met. | ремонтная сварка | réparation par soudure |
| weld. | ремонтная сварка | réparation par soudage |
| polygr. | ремонтная служба | service mécanique |
| forestr. | ремонтная служба | Service d'entretien |
| mech.eng. | ремонтная смена | poste auxiliaire |
| mining. | ремонтная смена | équipe de réparation |
| construct. | ремонтная станция | station de réparation |
| construct. | ремонтная станция | atelier de réparation |
| railw. | ремонтная тележка | lorry |
| construct. | ремонтная тележка | lorry de manutention |
| tech. | ремонтная тележка | lorry (подкатываемая под локомотив при ремонте) |
| avia. | ремонтная технологичность | réparabilité (Maeldune) |
| mil. | ремонтная часть | unité de réparation |
| mil. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révision |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révisions |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС | atelier de révisions de l'armée de l'air |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation du matériel |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie récupération |
| avia. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота бронетанковой дивизии | compagnie de réparation de la division blindée |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота иностранного легиона | compagnie de réparation de la Légion étrangère |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота лёгкой корректировочно-разведывательной авиации | compagnie de réparation d’aviation légère d’observation d’artillerie |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота пехотной дивизии | compagnie de réparation de la division d’infanterie |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | travaux de réparation et de restauration (ROGER YOUNG) |
| product. | ремонтно-восстановительные работы в цехе | R.E.E.A. Remise en état en atelier (Karirinkate) |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | bataillon de réparation du matériel |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | bataillon de réparation |
| commun. | ремонтно-восстановительный взвод | section de réparation (vleonilh) |
| Игорь Миг, product. | ремонтно-инструментальный завод | usine de réparation et d'outillage |
| forestr. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation |
| law, ADR | ремонтно-механическая мастерская | atelier d'entretien mécanique (vleonilh) |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation mécanique |
| busin. | ремонтно-механическая служба | entretien mécanique (название отдела предприятия) |
| construct. | ремонтно-механический завод | ateliers de réparation mécanique |
| mech.eng. | ремонтно-механический цех | section entretien |
| mil. | ремонтно-складская инженерная рота | compagnie d’entretien et d’entrepôt du génie |
| mil. | ремонтно-складская рота | compagnie de réparation et de dépôt |
| mil. | ремонтно-складской инженерный батальон | bataillon d’entrepôt et d’entretien du génie |
| construct. | ремонтно-строительная бригада | équipe d'entretien |
| gen. | ремонтно-строительная компания | entreprise de réparation et de construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | ремонтно-строительная компания | société de réparation et de construction (ROGER YOUNG) |
| construct. | ремонтно-строительная контора | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages |
| construct. | ремонтно-строительная организация | entreprise des travaux d'entretien de construction |
| survey. | ремонтно-строительное управление | direction de réparation des bâtiments |
| construct. | ремонтно-строительные работы | travaux de réparation et de construction |
| gen. | ремонтно-строительные работы | travaux de construction et d'entretien (netu_logina) |
| construct. | ремонтно-строительный трест | association d'entreprises de réparation et de construction |
| survey. | ремонтно-техническая мастерская | atelier de dépannage |
| mil. | ремонтно-техническая рота ВВС | compagnie de réparation du matériel aéronautique |
| survey. | ремонтно-техническая станция | poste de dépannage |
| mech.eng. | ремонтно-техническая школа | Ecole de Réparation du Matériel |
| mil. | ремонтно-техническая школа | école de réparation du matériel |
| mil. | ремонтно-эвакуационная группа | groupe d’évacuation et de réparation |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | engin spécial de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de dépanneur |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de secours |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | voiture de service |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de servitude |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | véhicule dépanneur |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационная машина | tracteur dépanneur |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | camion lourd de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | véhicule de secours |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | tracteur de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационная- машина | engin de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | dépanneuse |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина | camion de dépannage |
| mil. | ремонтно-эвакуационное отделение | groupe d’évacuation et de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационные машины | transport d'évacuation |
| mil. | ремонтно-эвакуационные машины | transport d'évacuation |
| trucks | ремонтно-эвакуационный автомобиль | camion de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационный автомобиль | voiture-atelier |
| trucks | ремонтно-эвакуационный автомобиль | camion dépanneur |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| mil. | ремонтно-эвакуационный взвод | peloton dépannage-réparation-évacuation |
| mil. | ремонтно-эвакуационный взвод | peloton de dépannage, réparations et évacuations |
| mil. | ремонтно-эвакуационный танк | shar-atelier |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационный танк | char de dépannage équipé de moyens de levage de traction et de remorquage |
| mil., arm.veh. | ремонтно-эвакуационный танк | char-atelier |
| mil. | ремонтно-эвакуационный танк | char dépanneur |
| mil. | ремонтно-эвакуационный танк | char de récupération |
| mil. | ремонтно-эвакуационный танк | char de dépannage (vleonilh) |
| avia. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | atelier d'entretien et de réparation |
| busin. | ремонтно-электрическая служба | entretien électrique (название отдела предприятия) |
| hydr. | ремонтное заграждение | batardeau du secours |
| hydr. | ремонтное заграждение диффузора отсасывающей трубы | batardeau du diffuseur |
| el. | ремонтное заземление | terre pour travaux |
| el. | ремонтное заземление | mise à la terre de réparation |
| trucks | ремонтное имущество | matériel de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтное об'орудование | outillage de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтное оборудование | matière de réparation |
| avia. | ремонтное оборудование | outillage de réparation |
| trucks | ремонтное оборудование | équipement de réparation |
| avia. | ремонтное оборудование | matériel de réparation |
| busin. | ремонтное обслуживание | maintenance (менее употребительно) |
| mil. | ремонтное обслуживание | maintenance |
| radio | ремонтное обслуживание | maintenance corrective |
| busin. | ремонтное обслуживание | entretien |
| IT | ремонтное обслуживание | maintenance de dépannage |
| gen. | ремонтное обслуживание | dépannage |
| hydr. | ремонтное отделение | atelier du réparation |
| mil. | ремонтное подразделение | détachement de réparation |
| mil. | ремонтное подразделение | unité de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтное подразделение | groupe de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтное подразделение | élément de dépannage |
| avia. | ремонтное подразделение | élément d'entretien |
| mil. | ремонтное подразделение группы тылового обеспечения | détachement de réparation de groupement logistique |
| fish.farm. | ремонтное стадо | stock de renouvellement (I. Havkin) |
| O&G. tech. | ремонтное судно | bateau de maintenance |
| mil. | ремонтное судно | bâtiment-atelier |
| gen. | ремонтное судно | navire-atelier |
| O&G | ремонтное цементирование | cimentation corrective (eugeene1979) |
| hydr. | ремонтное черпание | dragage du régime |
| hydr. | ремонтное черпание | dragage d'entretien |
| avia. | ремонтные мастерские | base d'appui |
| mil. | ремонтные мастерские | établissement de réparation du matériel |
| mech.eng. | ремонтные мастерские | parc de réparations |
| mil. | ремонтные мастерские | groupe des ateliers techniques |
| mil. | ремонтные мастерские | parc de service et de réparation |
| gen. | ремонтные мастерские | parc de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские гидравлического оборудования | ateliers de réparations mécano-hydrauliques |
| mil. | ремонтные мастерские стрелкового оружия | parc de réparation d’infanterie |
| construct. | ремонтные предупредительные работы | travaux de réparation préventive |
| construct. | ремонтные предупредительные работы | travaux d'entretien |
| mil. | ремонтные работы | opération de maintenance |
| mil. | ремонтные работы | opérations de récupération |
| tech. | ремонтные работы | réparation |
| hydr. | ремонтные работы | service du dépannage |
| tech. | ремонтные работы | service de dépannage |
| tech. | ремонтные работы | réparations |
| busin. | ремонтные работы | interventions d'entretien |
| construct. | ремонтные работы | travaux de réparation |
| busin. | ремонтные работы | intervention d'entretien (vleonilh) |
| mining. | ремонтные работы | travaux d'entretien |
| mil. | ремонтные работы | opérations de réparation |
| mil. | ремонтные работы | travail d'entretien |
| met. | ремонтные работы | travail de réparation |
| mech.eng. | ремонтные работы | travaux de réparations |
| O&G. tech. | ремонтные работы в скважине | travaux d'entretien et de réparation |
| avia. | ремонтные работы | opérations de maintenance |
| gen. | ремонтные работы | travaux de réfection |
| mil. | ремонтные работы и обслуживание | opérations de remise en état |
| mil. | ремонтные работы и обслуживание | opérations d'entretien |
| O&G. tech. | ремонтные работы на буровой | dépannage |
| mining. | ремонтные рабочие | ouvriers d'entretien |
| mech.eng. | ремонтные расходы | frais de réparation |
| trucks | ремонтные расходы | dépenses de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтные средства | moyens de dépannage |
| mil. | ремонтные средства | moyens de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтный батальон | bataillon de réparation |
| mil. | ремонтный батальон бронетанковой дивизии | bataillon de réparation de la division blindée |
| mil., arm.veh. | ремонтный взвод | peloton de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтный взвод | section d'échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтный взвод | section de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтный взвод | section de réparation |
| mil. | ремонтный взвод | section d'atelier |
| mil. | ремонтный взвод | section de réparation du matériel |
| mil. | ремонтный взвод | peloton de réparation |
| mil. | ремонтный взвод армейской авиации | section de réparation de l’aviation de l’armée de terre |
| trucks | ремонтный грибок покрышки | champignon de réparation de l'enveloppe |
| mil. | ремонтный док | quai de réparation |
| gen. | ремонтный док | dock de carénage |
| trucks | ремонтный допуск | tolérance de réparation |
| avia. | ремонтный допуск | écart admissible de réparation |
| survey. | ремонтный завод | ateliers de réparation |
| el. | ремонтный зажим | borne de dépannage |
| el. | ремонтный заземлитель | prise de terre de réparation |
| hydr. | ремонтный затвор | vanne du dépannage |
| hydr. | ремонтный затвор | vanne du secours |
| hydr. | ремонтный затвор | vanne de garde (IceMine) |
| hydr. | ремонтный затвор | vanne d'isolement |
| nat.res. | ремонтный затвор | vanne de secours |
| tech. | ремонтный затвор | vanne batardeau |
| tech. | ремонтный затвор | batardeau |
| hydr. | ремонтный затвор из взаимозаменяемых элементов | batardeau en éléments interchangeables |
| trucks | ремонтный инструмент | outillage de réparation |
| tech. | ремонтный комплект | kit de réparation (traductrice-russe.com) |
| nautic. | ремонтный комплект | trousse de réparation (Vera Fluhr) |
| avia. | ремонтный комплект | outillage de réparation |
| mil. | ремонтный мастер | dépanneur (vleonilh) |
| mil. | ремонтный мастер подразделения | dépanneur d'une unité |
| mil. | ремонтный мастер части | dépanneur d'une unité |
| agric. | ремонтный молодняк | animal de remplacement (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | ремонтный молодняк | cheptels d'élevage (ROGER YOUNG) |
| agric. | ремонтный молодняк | animal reproducteur (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | ремонтный молодняк кур | poulets de remplacement (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | ремонтный молодняк кур-бройлеров | cheptels reproducteurs de poulets de chair (ROGER YOUNG) |
| mil. | ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations |
| O&G. tech. | ремонтный период | période de réparation |
| trucks | ремонтный припуск | surcôte de réparation |
| trucks | ремонтный припуск | surépaisseur de réparation |
| nat.res. | ремонтный пункт | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger |
| mining. | ремонтный путевой инструмент | outils de piqueur |
| railw. | ремонтный путь | voie de réparation (Ferro) |
| construct. | ремонтный рабочий | ouvrier chargé des réparations |
| gen. | ремонтный рабочий | répareur |
| mech.eng. | ремонтный размер | cote de réparation |
| trucks | ремонтный размер | cote le réparation |
| el. | ремонтный резерв мощности энергосистемы | réserve de puissance d'un réseau réparée |
| weld. | ремонтный сварной шов | soudure de réparation |
| mech.eng. | ремонтный слесарь | surveillant de machines |
| gen. | ремонтный слесарь | répareur |
| avia. | ремонтный стапель | bâti de réparation |
| construct. | ремонтный участок канализационной сети | section de réparation de canalisation |
| hydr. | ремонтный цех | atelier du réparation |
| forestr. | ремонтный цех | atelier d'entretien |
| met. | ремонтный цех | atelier de réparation |
| tech. | ремонтный цех | сathedral (Sem27) |
| construct. | ремонтный цикл | cycle de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтный эскадрон | escadron de maintenance technique |
| mil., arm.veh. | ремонтный эскадрон | escadron d'entretien et de réparation |
| mil., arm.veh. | ремонтный эскадрон | escadron de réparation du matériel |
| mil. | ремонтный эскадрон | escadron de réparation (du matériel) |
| mil. | ремонтный эскадрон | escadron de réparation du matériel |
| mil., arm.veh. | ремонтный эскадрон бронетанковой группы | escadron de réparation du groupement blindé |
| mil. | ремонтный эскадрон бронетанковой дивизии | escadron de réparation de la division blindée |
| mil. | ремонтный эскадрон бронетанковой техники | escadron de réparation d’engins blindés |
| mil. | ремонтный эскадрон танковой группы | escadron de réparation du groupement blindé |
| mining. | смена ремонтных рабочих | coupe à réparation |
| gen. | примерная смета ремонтных работ | devis de réparation (Voledemar) |
| mil. | смешанная ремонтная рота | compagnie mixte d’entretien |
| mil. | смешанная ремонтно-складская инженерная рота | compagnie mixte d’entretien et d’entrepôt du génie |
| mil. | смешанный ремонтно-складской инженерный батальон | bataillon mixte d’entretien et d’entrepôt du génie |
| trucks | специализированная ремонтная мастерская | atelier spécialisé de réparation |
| mil. | средняя ремонтная рота | compagnie moyenne de réparations |
| mil. | средняя ремонтная рота средств связи | compagnie moyenne du matériel de transmissions |
| avia. | техник авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | техника безопасности в ремонтной мастерской | sécurité dans l'atelier de réparation |
| mech.eng. | токарный станок для ремонтной обточки шеек осей | tour à refraîchir les fusées d'essieux |
| mil. | тяжёлая ремонтная рота | compagnie lourde de réparation |
| mil. | усиленная ремонтная рота | compagnie renforcée de réparation du matériel |
| mil. | усиленная ремонтно-восстановительная рота | compagnie renforcée de réparation du matériel |
| mil. | ускоренная подготовка ремонтных мастеров | formation rationnelle accélérée des dépanneurs (бронетанковой техники) |
| construct. | устанавливать ремонтную подпорку | chandeller |
| construct. | устанавливать ремонтную стойку | chandeller |
| mil. | филиал ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | филиал ремонтной базы | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| forestr. | Французская ассоциация инженеров и руководителей ремонтных служб | Association française des ingénieurs et chefs d'entretien |
| mil. | центр ускоренной подготовки ремонтных мастеров | centre d’instruction et de formation rationnelle et accélérée de dépanneurs |
| weld. | цех ремонтной сварки | atelier de réparation par soudage |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés |
| construct. | эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ | exploitation sous chantier (Vera Fluhr) |
