| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат привязных ремней | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache (IceMine) |
| mil. | антабка для ремня | anneau de bretelle |
| tech. | барабан для плоского ремня | tambour à courroie |
| mech.eng. | бесконечный ремень | courroie sans fin |
| mech.eng. | бесконечный ремень | bande sans fin |
| textile | бесконечный тканый ремень | courroie tissée sans fin |
| mech.eng. | биение ремня | fouettement de la courroie |
| gen. | бить ремнём | administrer des coups de ceinture (Yanick) |
| mech.eng. | боковое давление клинового ремня | pression latérale des faces de la courroie trapézoïdale |
| mil. | брать "на ремень" | mettre à la bretelle |
| mil. | брать оружие на ремень | mettre l'arme à la bretelle |
| mech.eng. | буксование ремня по шкивам | glissement dans la transmission |
| O&G. tech. | ведомая ветвь ремня | brin de courroie mou |
| O&G. tech. | ведущая ветвь ремня | brin de courroie actif |
| trucks | ветвь ремня вентилятора | branche de la courroie du ventilateur |
| trucks | ветвь ремня вентилятора | brin de la courroie du ventilateur |
| mech.eng. | вид ремня | type de courroie |
| tech. | вилка перевода ремня | fourche à courroie |
| textile | вилка переключения ремня | fourche de courroie |
| textile | вилкообразная сводка ремня | tige de fourchette de la courroie |
| mech.eng. | вилочная отводка для ремня | fourche à courroie |
| tech. | винтовая сцепка для ремней | agrafe de courroie à vis |
| mech.eng. | винтовой соединитель для ремней | agrafe de courroie à vis |
| leath. | внешний задний ремень | baguette (заготовки) |
| leath. | внутренний задний ремень | glissoire (заготовки) |
| mech.eng. | внутренняя сторона ремня | face intérieure de la courroie |
| textile | выработка тканых ремней | tissage des courroies |
| agric. | высевающий аппарат сеялки точного высева с двойным ремнём | distributeur à courroie double |
| agric. | высевающий аппарат сеялки точного высева с перфорированным ремнём | distributeur à courroie perforée |
| tech. | вытяжной ремень автоматического раскрытия | sangle d'ouverture automatique |
| avia. | вытяжной ремень автоматического раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique |
| tech. | вытяжной ремень принудительного раскрытия | sangle d'ouverture automatique |
| avia. | вытяжной ремень принудительного раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique |
| mech.eng. | вытянувшийся кожаный ремень | courroie en cuir vieille |
| mil. | вьючный ремень | courroie de charge |
| mil. | вьючный ремень | courroie de paquetage |
| gen. | вьючный ремень | surfaix |
| cyc.sport | вязать ремнём | boucler (ногу) |
| mech.eng. | геометрическая номинальная длина ремня | longueur géométrique de la courroie |
| mech.eng. | гибкость ремня | souplesse de courroie |
| textile | гладкая сторона ремня | côte poil de la courroie |
| gen. | грудной ремень | sangle de poitrine (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | давление ремня | pression de la courroie (на шкив) |
| proverb | даровое лыко лучше купленного ремня | il n'est si bel acquis que le don (vleonilh) |
| mech.eng. | движение ремня по шкиву | mouvement d'enroulement |
| mech.eng. | двухслойный ремень | courroie double |
| forestr. | декельные ремни | bordeuse |
| forestr. | декельные ремни | appareil bordeur (на бумагоделательной машине) |
| forestr. | декельный ремень | guide en caoutchouc |
| forestr. | декельный ремень | courroie guide |
| mech.eng. | жёсткий ремень | courroie rigide |
| mech.eng. | жёсткость ремня | rigidité de courroie |
| mech.eng. | жёсткость ремня | raideur de la courroie |
| tech. | задний внутренний ремень | baguette glissoire (в обуви) |
| tech. | задний ремень | baguette arrière (в обуви) |
| textile | задняя сторона ремня | côte chair de la courroie |
| mech.eng. | заклёпка для ремня | rivet pour- courroie |
| trucks | закрепить натяжными ремнями | sangler (Corinne Presma) |
| trucks | закрепление ремнём | fixation par sangle |
| trucks | замасливание ремня вентилятора | encrassement par huile de la courroie de ventilateur |
| tech. | замок для ремней | agrafe de courroie |
| avia. | замок привязных ремней | boîte de dégrafage rapide |
| tech. | замок привязных ремней | boucle |
| avia. | замок привязных ремней | verrou des courroies d'attache |
| mil. | заплечные ремни | harnais |
| hi.energ. | зарядный ремень | ruban de charge |
| hi.energ. | зарядный ремень | courroie isolante |
| avia. | застёгивать привязной ремень | boucler la ceinture |
| avia. | застёгивать привязные ремни | boucler la ceinture (в кабине летательного аппарата) |
| gen. | затягивать ремень | sangler |
| gen. | затягиваться ремнём | se sangler |
| idiom. | затянуть потуже ремень | se serrer la ceinture (academic.ru Andrey Truhachev) |
| literal. | затянуть ремень | serrer la ceinture (marimarina) |
| mil. | затянуть ремень | serrer la courroie |
| tech. | захлёстывание ремня | fouettement de la courroie |
| tech. | звеньевой ремень | courroie articulée |
| textile | зубчатая рейка отводки ремня | grande crémaillère (ровничной машины) |
| trucks | зубчатый ремень | courroie dentée |
| mech.eng. | зубчатый ремень | courroie crantée |
| tech. | зубчатый ремень | courroie en |
| textile | изнашивание ремня | usure de la courroie |
| textile | износ ремня | usure de la courroie |
| mech.eng. | изношенный ремень | courroie amincie |
| avia. | кабель подтяга поясных ремней | câble de rappel des sangles abdominales (Maeldune) |
| trucks | карабин ремня | mousqueton de la ceinture |
| gen. | карманчик, пристёгиваемый к ремню | pochon |
| mech.eng. | качающийся рычаг для перевода ремня | levier de basculement pour déplacement de courroie |
| forestr. | клиновидный ремень | courroie texrope |
| mech.eng. | клиновидный ремень | courroie en |
| forestr. | клиновидный ремень | courroie trapézoïdale |
| forestr. | клиновидный ремень | courroie conique |
| food.ind. | клиновой ремень | courroie en V |
| O&G. tech. | клиновой ремень | courroie trapézoïdale en V |
| mech.eng. | клиновой ремень | courroie texrope |
| mech.eng. | клиновой ремень | courroie en coin |
| mech.eng. | клиновой ремень | courroie anglée |
| tech. | клиновой ремень | courroie en |
| tech. | когтевая пряжка для ремней | agrafe de courroie à griffes |
| tech. | когтевая скоба для ремней | agrafe de courroie à griffes |
| tech. | когтевая скрепка для ремней | agrafe de courroie à griffes |
| tech. | когтевой соединитель для ремней | agrafe de courroie à griffes |
| tech. | кожа для погонялочных ремней | cuir pour fouets de chasse |
| textile | кожа для ремней | cuir de courroie |
| tech. | кожа для приводных ремней | cuir à courroies |
| gen. | чаще кожаные ремни | cuir |
| mech.eng. | кожаный ремень | courroie en cuir |
| mech.eng. | кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосами | courroie "Pieuvre" |
| forestr. | колесо декельного ремня | tambour de couvertes |
| mech.eng. | конец ремня | extrémité de la courroie |
| mech.eng. | конструкция ремней | structure des courroies |
| mech.eng. | конструкция приводных ремней | constitution des courroies |
| mech.eng. | кордный каучуковый ремень | courroie en caoutchouc cordé |
| tech. | крепежный ремень | sangle d'arrimage (Joujou) |
| tech. | крепильный ремень | courroie de fixation (NumiTorum) |
| trucks | крепление ремня безопасности | ancrage de la ceinture de sécurité |
| mech.eng. | кромка плоского ремня | rive de la courroie plate |
| mech.eng. | круглый кожаный ремень | corde ronde en cuir |
| mech.eng. | круглый ремень | courroie ronde |
| mech.eng. | круглый ремень из кожи высшего качества | câble en cuir supérieur |
| mech.eng. | круглый ремень из кожи торгового качества | câble en cuir ordinaire |
| mech.eng. | лицевая сторона ремня | côté fleur de courroie |
| mech.eng. | лицевая сторона ремня | face extérieure de la courroie |
| textile | лицевая сторона ремня | côte poil de la courroie |
| gen. | лупить ремнём | administrer des coups de ceinture (Yanick) |
| tech. | мазь для приводных ремней | savon adhésif pour courroies |
| tech. | мазь для приводных ремней | adhésif |
| mech.eng. | мазь для приводных ремней | savon adhésif pour courroies |
| mech.eng. | материал и конструкция приводного ремня | nature de courroie |
| mech.eng. | материал ремня | matière de la courroie |
| tech. | машина для сшивки конвейерных лент или приводных ремней | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивки приводных ремней | agrafeuse |
| mech.eng. | машина для сшивки ремней | agrafeuse |
| mech.eng. | мездровая сторона ремня | côté chair de courroie |
| mech.eng. | многослойный ремень | courroie multiple |
| mech.eng. | многослойный ремень | bande multicorde |
| mech.eng. | многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основой | courroie Nervus |
| mech.eng. | многослойный хлопчатобумажный ремень | courroie en coton en toile pliée |
| mech.eng. | фрикционный молот с ремнём | mouton à courroie |
| met. | моталка с приводным ремнём | bobineuse à courroie (I. Havkin) |
| met. | моталка с приводным ремнём | enrouleur à courroie (I. Havkin) |
| met. | моталка с приводным ремнём | enrouleuse à courroie (I. Havkin) |
| gen. | мочковый ремень | porte-trait (шлеи) |
| tech. | мыло для приводных ремней | savon adhésif pour courroies |
| mil. | положение "на ремень" | à la bretelle |
| mil. | на ремень! | arme à la bretelle ! (команда) |
| mil. | на ремне за спиной | à la grenadière |
| gen. | на ремне за спиной | en bandoulière |
| mech.eng. | наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie à cuir sur champ |
| mech.eng. | наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie Scellos |
| agric. | нагрудный ремень | poitrail (сбруи) |
| gen. | нагрудный ремень | poitrinière (сбруи) |
| mech.eng. | надевание ремня | mise en place de courroie (на шкивы.) |
| mech.eng. | надевание ремня | pose de courroie (на шкивы) |
| textile | надевание ремня | montage de la courroie |
| mech.eng. | надевание ремня с натяжением | montage de la courroie à force |
| textile | надеватель ремня | monte-courroie |
| trucks | надевать ремень | mettre la courroie |
| trucks | надевать ремень | poser la courroie |
| trucks | надевать ремень | engager la courroie |
| mech.eng. | найлоновый ремень | courroie en nylon |
| gen. | намордный ремень уздечки | muserolle |
| trucks | наплечные ремни | harnais d'épaules |
| tech. | направляющая вилка ремня | fourche guide |
| tech. | направляющая вилка ремня | fourche de guidage |
| polygr. | направляющий ремень | courroie guide |
| gen. | направляющий ролик для приводного ремни | guide-courroie |
| mech.eng. | направляющий ролик для ремня | guide-courroie |
| mech.eng. | наружная сторона ремня | face extérieure de la courroie |
| agric. | наспинный ремень | croupière (в сбруе) |
| gen. | наспинный ремень | bacul (упряжи) |
| gen. | наспинный ремень в упряжи | croupière |
| gen. | наспинный ремень у шлей | surdos |
| textile | натягивать ремень | tendre la courroie |
| avia. | натяжение ремней крепления кислородной маски | tension du masque |
| mech.eng. | натяжение ремня | tension de courroie |
| textile | натяжение ремня | tension de la courroie |
| trucks | натяжение ремня генератора | tension de la courroie de génératrice |
| trucks | натяжение ремня поворотом генератора | tension de la courroie par la génératrice |
| trucks | натяжение ремня поворотом генератора | tension de la courroie par pivotement de la génératrice |
| auto. | натяжитель ремня | tendeur de la courroie (p381247) |
| trucks | натяжитель ремня с прорезью | tendeur à mortaise de la courroie |
| trucks | натяжное приспособление ремня вентилятора | dispositif de tension de la courroie du ventilateur |
| trucks | натяжное приспособление ремня вентилятора | tendeur de la courroie du ventilateur |
| textile | натяжной ролик для ремня | tendeur de courroie |
| tech. | натяжной ролик для ремня | tendeur pour courroie |
| mil., arm.veh. | натяжной ролик приводного ремня | dispositif de tension de courroie |
| trucks | натяжной ролик ремня | galet de tension de courroie |
| trucks | натяжной ролик ремня | galet tendeur de courroie |
| gen. | натянуть ремень | tirer une courroie |
| mech.eng. | начальное натяжение ремня | tension initiale de la courroie |
| cloth. | немного расслабить ремень | détacher un peu la ceinture (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | нерастягивающийся ремень | courroie inextensible |
| tech. | нерастягивающийся ремень | courroie inextensible |
| mech.eng. | ногтевая скоба для ремней | agrafe de courroie à griffes |
| gen. | носить оружие на ремне | porter une arme à la bretelle |
| skiing | носовой ремень | courroie d'avant pied |
| textile | обвивание ремня вокруг погонялки | enroulement de la lanière autour du fouet |
| mech.eng. | V-образный ремень | courroie en |
| ichtyol. | обыкновенная ремень-рыба | des harengs (Regalecus glesne) |
| ichtyol. | обыкновенная ремень-рыба | régalée (Regalecus glesne) |
| fish.farm. | обыкновенная ремень-рыба | roi des harengs (Regalecus glesne) |
| mech.eng. | одинарный плоский ремень | courroie ordinaire plate |
| mech.eng. | одинарный ремень | courroie simple |
| mech.eng. | однослойный плоский ремень | courroie ordinaire plate |
| mech.eng. | однослойный ремень | courroie simple |
| tech. | оконный ремень | courroie de châssis (в вагоне) |
| mech.eng. | опорная поверхность ремня | surface d'appui de la courroie |
| mech.eng. | Ослабление натяжения ремня | relâchement de tension d'une courroie |
| mech.eng. | отводка для ремня | guide-courroie |
| mech.eng. | отводка для ремня | passe-courroie |
| tech. | отводка для ремня | débrayage de courroie |
| textile | отводка переключения ремня | fourche de courroie |
| tech. | отводка приводного ремня | fourche à courroie |
| textile | отводка ремня | fourche-guide-courroie |
| tech. | отводка ремня | guide-courroie |
| food.ind. | отводка ремня | débrayeur |
| textile | отводка ремня | fourche-guide |
| tech. | отводка ремня | fourche à courroie |
| textile | отводка ремня с двойной вилкой | guide-courroie à double fourche |
| textile | отводящая вилка ремня | fourche-guide-courroie |
| tech. | открытый ремень | courroie droite |
| mech.eng. | отставание ремня | décollement de courroie (от шкива) |
| mech.eng. | отход ремня | décollement de courroie (от шкива) |
| cyc.sport | педальный ремень | courroie de cale-pieds |
| mech.eng. | перевод ремня | passe de courroie |
| tech. | перевод ремня | changement de courroie (на другой шкив) |
| mech.eng. | перегиб ремня | pliage de la courroie |
| O&G. tech. | передаточный приводной ремень | courroie de transmission |
| mech.eng. | переключение ремня | déplacement de courroie |
| textile | перекрещенные ремни | lanières croisées |
| gen. | перекрученный ремень | ceinture vrillée (Iricha) |
| tech. | перекрёстный ремень | courroie croisée |
| mech.eng. | перенатяжение ремня | surtension de courroie |
| textile | петля погоняльного ремня | boucle d'attache de la lanière de chasse |
| trucks | плечевой ремень | bretelle (d’épaule) |
| sport. | плечевой ремень | bretelle (Augure-Maitre du monde) |
| med.appl. | плечевой ремень протеза | bretelle de prothèse |
| mil. | плечевые ремни | bricolière |
| avia. | плечевые ремни | sangles dorsales |
| avia. | повиснуть на привязных ремнях | tomber dans les bretelles |
| mech.eng. | повторное натяжение ремня | retension de la courroie |
| tech. | погоняльный ремень | fouet de chasse |
| textile | погоняльный ремень | caribari |
| textile | погоняльный ремень | fouet |
| textile | погоняльный ремень | repousse-taquet |
| textile | погоняльный ремень | courroie de chasse |
| textile | погоняльный ремень | lanière de chasse |
| tech. | погоняльный ремень | repousse-taquette |
| textile | погоняльный ремень | repousse-taquette |
| tech. | погоняльный ремень | corde du taquet (ручного станка) |
| textile | подбатанный ремень | courroie d'arrêt |
| tech. | подблочный ремень | sous-œillet (в обуви) |
| tech. | подблочный ремень | sous-garant |
| mil. | подбородный ремень | jugulaire (на военной фуражке) |
| agric. | подбородный ремень | sous-gorge (узды) |
| gen. | подбородный ремень | sous-mentonnière (головного убора) |
| mil. | подбородный ремень | mentonnet |
| equest.sp. | подбородный ремень | sous-gorge |
| gen. | подбородный ремень | jugulaire (на спортивной, военной фуражке) |
| gen. | подбородочный ремень | sous-barbe |
| gen. | подбородочный ремень | mentonnier |
| avia. | подгонка привязных ремней | ajustage des sangles d'attache |
| avia. | подгонять плечевые ремни | ajuster les bretelles d'épaules |
| equest.sp. | подгрудной ремень | courroie de poitrail |
| gen. | подгрудный ремень | poitrail (сбруи) |
| textile | подтягивать ремень | tendre la courroie |
| gen. | подтянуть ремень | se serrer la boucle |
| gen. | подщёчный ремень | sous-gorge |
| skiing | подъёмный ремень | courroies de chaussure |
| skiing | подъёмный ремень | courroie de cheville |
| gen. | поликлиновой ремень | Courroie à nervures en V (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | полировальный станок с бесконечным ремнём | machine à polir à courroie |
| mil. | положение "на ремень" | position de l'arme à la bretelle |
| tech. | полуперекрёстный ремень | courroie demi-croisée |
| mech.eng. | потеря скорости вследствие проскальзывания ремня | perte de vitesse due au glissement de la courroie |
| gen. | поясной ремень | ceinture ventrale (traductrice-russe.com) |
| gen. | поясной ремень | ceinturon |
| mech.eng. | предварительно вытянутый кожаный ремень | cuir prétendu (для снижения последующей деформации) |
| gen. | преднатяжитель ремней безопасности | prétentionneur (Dika) |
| mech.eng. | прибор для соединения концов ремней | appareil à jonctionner des courroies |
| mech.eng. | прибор для сшивки концов ремней | appareil à jonctionner des courroies |
| trucks | приводной ремень | courroie d'entraînement |
| gen. | приводной ремень | courroie de transmission |
| textile | приводной ремень | belting |
| mech.eng. | приводной ремень | courroie de machines |
| met. | приводной ремень | courroie de commande |
| gen. | приводной ремень | courroie |
| mech.eng. | приводной ремень фрикционного или кривошипного молота | lanière du martinet |
| avia. | привязной ремень | bretelle de sûreté |
| avia. | привязной ремень | bretelle |
| avia. | привязной ремень | bretelle d'attache |
| avia. | привязной ремень | ceinture de sécurité |
| avia. | привязной ремень | courroie d'attache |
| avia. | привязной ремень | ceinture d'attache |
| avia. | привязной ремень | courroie de fixation |
| avia. | привязной ремень | courroie de retenue |
| avia. | привязной ремень | sangle d'attache |
| mil. | привязной ремень | ceinture de fixation |
| avia. | привязной ремень | ceinture de sûreté |
| avia. | привязной ремень | ceinture d'amarrage |
| auto. | привязной ремень безопасности с автоматическим натяжением | pré-tensionneur de ceinture (vleonilh) |
| gen. | привязные ремни | harnois (парашюта) |
| commun. | привязные ремни | harnais de transport (vleonilh) |
| avia. | привязные ремни | harnais de parachute (I. Havkin) |
| avia. | привязные ремни | harnais |
| avia. | привязные ремни | bretelle (парашюта) |
| gen. | привязные ремни | harnais (парашюта) |
| avia. | привязные ремни кресла | harnais de siège |
| avia. | привязные ремни с быстроразъёмным замком | harnais à dégrafage rapide |
| mil. | пригонка привязных ремней | ajustage des sangles d'attache |
| mech.eng. | прилегание ремня | adhérence de courroie (к ободу или стенкам жёлоба) |
| mil., arm.veh. | приспособление для натяжения ремня | dispositif de tension de courroie |
| Canada | пристегни ремни | attache ta tuque (Yanick) |
| gen. | пристегните ремни! | attachez vos ceintures ! |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | attacher la ceinture (Silina) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | conduire la ceinture de sécurité (irpols) |
| trucks | пробуксовка ремня | glissement de la courroie |
| trucks | проверка натяжения ремня | contrôle de tension de la courroie |
| trucks | прогиб ремня | fléchissement de la courroie |
| trucks | прогиб ремня | flèche de la courroie |
| textile | производство тканых ремней | fabrication de sangles |
| forestr. | промывной спрыск на декельных ремнях | dispositif de lavage des courroies-guides |
| mech.eng. | прорезиненный ремень | courroie imprégnée de caoutchouc |
| mech.eng. | прорезиненный ремень из хлопчатобумажной ткани | courroie en coton imprégné de caoutchouc |
| mech.eng. | проскальзывание ремня | patinage de la courroie |
| mech.eng. | проскальзывание ремня | glissement de courroie |
| trucks | проскальзывание ремня | glissement de la courroie |
| tech. | проскальзывание ремня | glissement de la courroie (конвейера) |
| mech.eng. | прочность ремня | résistance de la courroie |
| gen. | пряжка для стремённого ремня | porte-étrivière |
| trucks | пряжка плечевого ремня | agrafe de sangle d'attache |
| tech. | прямой ремень | courroie droite |
| mech.eng. | рабочая сторона ремня | face intérieure de la courroie |
| textile | рабочая сторона ремня | côte chair de la courroie |
| trucks | разрушение ремня | rupture de la courroie |
| cyc.sport | разры́в тукли́псного ремня́ | rupture de courroie de cale-pieds |
| astronaut. | разрывной ремень | sangle à décousure |
| mech.eng. | расслаивание многослойного ремня | décollement des plis de courroie |
| trucks | расстёгивание ремня безопасности | débouclage de la ceinture de sécurité |
| gen. | расстёгивать ремень | défaire sa ceinture (kee46) |
| cloth. | расстёгнуть ремень | détacher la ceinture (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | расчёт скорости ремня | calcul de la vitesse de courroie |
| O&G. tech. | расчёт числа ремней | calcul de nombre de courroies |
| trucks | регулировка натяжения приводного ремня | réglage de la tension d'une courroie d'entraînement |
| auto. | резак для ремней безопасности | coupe harnais (Solidboss) |
| trucks | резиновый ремень | courroie en caoutchouc |
| law | ремень безопасности | ceinture de sécurité (в автомобиле vleonilh) |
| auto. | ремень безопасности с катушкой | ceinture de sécurité à enrouleur (elenajouja) |
| trucks | ремень безопасности с креплением в трёх точках | ceinture de sécurité à trois points |
| trucks | ремень безопасности с пряжкой | ceinture de sécurité à boucle |
| auto. | ремень ГРМ | courroie de distribution (z484z) |
| med.appl. | ремень для вертела | bretelle à trochanter |
| gen. | ремень для затаривания ноги у лошади | trousse-pied (во время ковки и т.д.) |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | corde pour grimper |
| med.appl. | ремень для луче-запястного сустава | serre-poignet |
| trucks | ремень для переноски аккумуляторной батареи | sangle de transport de batterie |
| hist. | ремень для подвешивания щита | guiche |
| construct. | ремень для подъёма опускных стёкол | bricole |
| gen. | ремень для правки бритв | cuir a repasser |
| gen. | ремень для правки бритв | cuir à rasoir |
| gen. | ремень для правки бритвы | cuir à rasoir |
| agric. | ремень для привязывания била цепа | écourgeon |
| agric. | ремень для привязывания била цепа | escourgeon |
| tech. | ремень для сшивки | lanière pour attache |
| med.appl. | ремень для талии | bandeau de taille |
| railw. | ремень зубчатый | courroie crantée (Ferro) |
| mech.eng. | ремень из верблюжьей шерсти | courroie en poil de chameau |
| mech.eng. | ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie à cuir sur champ Titan |
| mech.eng. | ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie Titan |
| mech.eng. | ремень из натурального каучука | courroie en caoutchouc naturel |
| mech.eng. | ремень из натуральной шёлковой пряжи | courroie en soie naturelle |
| mech.eng. | ремень из синтетического каучука | courroie en caoutchouc synthétique |
| mech.eng. | ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкой | courroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile |
| mech.eng. | ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучуком | courroie filastic |
| gen. | ремень, на котором висит язык колокола | brayer |
| textile | ремень на ленточной машине | extremultus |
| avia. | ремень педали управления | étrier de palonnier |
| trucks | ремень подвески трубы глушителя | sangle de suspension du tuyau de silencieux |
| row. | ремень подножки | courroie de la planche des pieds |
| forestr. | ремень полуперекрёстной передачи | courroie torse |
| trucks | ремень привода вентилятора | courroie d'entraînement du ventilateur |
| auto. | Ремень привода вспомогательного оборудования | la courroie d'accessoires (Voledemar) |
| trucks | ремень привода генератора | courroie d'entraînement du la génératrice |
| trucks | ремень привода компрессора | courroie de commande du compresseur |
| auto. | ремень привода механизма газораспределения | courroie de distribution (Kantro) |
| trucks | ремень привода насоса гидросистемы | courroie de commande de pompe du système hydraulique |
| mech.eng. | ремень прямоугольного сечения | courroie à section rectangulaire |
| ichtyol. | ремень-рыбы | rois des harengs (Regalecidae) |
| ichtyol. | ремень-рыбы | régalées (Regalecidae) |
| mech.eng. | приводной ремень с повышенным сопротивлением на разрыв | cuir Lugdunum (720-1000 кг/см2) |
| trucks | ремень с регулируемой длиной | sangle à allongement contrôlé |
| med.appl. | ремень с тормозящим действием | courroie d'arrêt |
| polygr. | ремень собирателя | courroie de descente (наборной машины) |
| polygr. | ремень собирателя | courroie de l'assembleur (наборной машины) |
| equest.sp. | ремень стремени | étrivière |
| mech.eng. | ремень усиленного сечения | courroie de section surabondante |
| gen. | ремень через плечо | bandoulière |
| tech. | ремень черпака | sangle (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | ремень утеплительного чехла на капот | courroie de capot |
| gen. | ремень шпоры | porte-éperon |
| astronaut. | ремни с инерционным подтягом | harnais de sécurité |
| textile | ролик тормозного ремня | galet de la courroie d'arrêt |
| gen. | ружейный ремень | bretelle d'un fusil |
| gen. | ружейный ремень | banderole |
| mech.eng. | рычаг для перевода ремня | levier de renvoi |
| textile | рычаг отводки ремня | levier de guide-courroie |
| gen. | рюкзак с одним плечевым ремнём | sac à dos mono bretelle (elenajouja) |
| textile | сбрасывать ремень со шкива | enlever la courroie de la poulie |
| mech.eng. | сечение ремня | section de la courroie |
| obs. | сечь ремнём | sangler |
| mil., lingo | синее одеяло, которое носят солдаты французского иностранного легиона под ремнём парадная форма | boudin ("Le Boudin" - Кровяная колбаса (синее одеяло). Марш французского иностранного легиона.) |
| textile | скидывание приводного ремня | enlèvement de la courroie |
| tech. | скоба для ремня | attache à griffes (vleonilh) |
| mech.eng. | скоба для соединения концов ремней | agrafe de courroie |
| mech.eng. | скольжение ремня | glissement de courroie |
| tech. | скольжение ремня | patinage de la courroie |
| tech. | скольжение ремня | glissement de la courroie |
| mech.eng. | скольжение ремня вследствие вытягивания | glissement de la courroie dû à l'extension |
| mech.eng. | скольжение ремня по шкивам | glissement dans la transmission |
| mech.eng. | скорость движения ремня | vitesse de la courroie |
| tech. | скрепка для соединения ремней | agrafe de courroie |
| tech. | скреплять ремнями | attacher avec sangle (vleonilh) |
| tech. | смена ремня | changement de courroie |
| trucks | снимать ремень | dégager la courroie |
| trucks | снимать ремень | sortir la courroie |
| trucks | снимать ремень | retirer la courroie |
| textile | соединение ремней | attache de courroies |
| tech. | соединитель для ремней | agrafe de courroie |
| mech.eng. | соскакивание ремня | chute de courroie |
| mech.eng. | соскакивание ремня | satellite de la courroie |
| trucks | соскакивание ремня | saut de la courroie |
| agric. | спинной ремень | croupière (в сбруе) |
| mech.eng. | сработанный ремень | courroie amincie |
| textile | станок для выработки тканых ремней | métier pour tissage de courroie |
| textile | станок для выработки тканых ремней | métier pour sangles |
| mech.eng. | стенка жёлоба для клиновых ремней | flanc de la gorge de la poulie |
| mech.eng. | стенка канавки для клиновых ремней | flanc de la gorge de la poulie |
| tech. | страховочный ремень от падения | harnais antichute (Nadiya07) |
| agric. | стремянный ремень | étrière |
| gen. | стремённые ремни | porte-étriers |
| gen. | стягивать ремнём | sangler |
| mech.eng. | стяжное устройство ремня | tendeur de courroie |
| agric. | суголовный ремень | têtière (узды) |
| agric. | суголовный ремень | dessus de tête (узды) |
| mech.eng. | сход ремня | chute de courroie |
| tech. | сцепка для ремней | agrafe de courroie |
| O&G. tech. | сцепка ремня | agrafe de courroie |
| mech.eng. | тканый ремень | courroie tissée |
| mech.eng. | тканый ремень | courroie tissu |
| tech. | тканый ремень | courroie tissue |
| mech.eng. | тканый ремень из сизали | courroie tissée en sisal |
| mech.eng. | тканый хлопчатобумажный ремень | courroie en coton tissée |
| mech.eng. | торговая ширина приводного ремня | largeur commerciale de courroie |
| textile | тормозной ремень | courroie d'arrêt |
| med., obs. | точильный ремень | cuir à rasoir |
| trucks | точка крепления ремня безопасности | point d'ancrage de la ceinture de sécurité |
| trucks | точка крепления ремня безопасности | point d'attache de la ceinture de sécurité |
| trucks | трапецеидальный ремень | courroie trapézoïdale |
| cyc.sport | туклипсный ремень | courroie de cale-pieds |
| mech.eng. | угол обхвата ремня | angle d'enroulement de la courroie |
| mech.eng. | угол обхвата ремня | angle d'appui de la courroie |
| trucks | угол охвата приводного ремня | angle d'enroulement de la courroie d'entraînement |
| O&G. tech. | узкий клиновой ремень | courroie en V étroit |
| gen. | узкий ремень | lanière |
| textile | укорачивание ремня | raccourcissement de la courroie |
| mil. | упаковочный ремень | courroie de paquetage (ранца) |
| mil. | упаковочный ремень | courroie de charge (ранца) |
| leath. | упрочнительный ремень | baguette |
| mech.eng. | упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём | accouplement élastique à courroie cuir |
| mech.eng. | упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём | accouplement Zodel |
| mech.eng. | упругость ремня | élasticité de la courroie |
| mech.eng. | усиленный двухслойный ремень | courroie double forte |
| textile | усиленный тканый ремень | courroie tissée renforcée |
| mech.eng. | усталостное напряжение ремня | fatigue de la courroie |
| survey. | футляр с наплечными ремнями | porte-à-dos (для переноски инструмента) |
| tech. | хлопанье ремня | fouettement de la courroie |
| mech.eng. | хлопанье соединений ремня | claquement de l'attache (о шкив) |
| mech.eng. | цельнотканый хлопчатобумажный ремень | courroie en coton tissée dans la masse |
| gen. | часть суголовного ремня | frontal (узды) |
| gen. | часть суголовного ремня | frontail (узды) |
| textile | челнок для выработки ремней | navette pour la fabrication des courroies |
| tech. | чепрак для приводных ремней | croupon à courroies |
| textile | чистильщица ремня | brosseuse de lames |
| tech. | шарнирный ремень | courroie articulée |
| tech. | шейный ремень | tour de cou (для подвески устройства на шею, например, бинокля Пума) |
| mech.eng. | шерстяной тканый ремень | courroie tissée en poil |
| med., obs. | широкий ремень | sangle |
| mech.eng. | шитый хлопчатобумажный ремень | courroie en coton cousue |
| tech. | шкив для клинового ремня | poulie à coin |
| mech.eng. | шкив для круглого ремня | tambour à corde |
| mech.eng. | шкив для круглого ремня | poulie à corde |
| mech.eng. | шкив для плоских ремней | roue lisse |
| mech.eng. | шкив для ремня | tambour à courroie |
| mech.eng. | шёлковый ремень | courroie en soie |
| equest.sp. | щёчный ремень | jugulaire |
| agric. | щёчный ремень | monture (узды I. Havkin) |
| agric. | щёчный ремень | montant (узды) |
| gen. | щёчный ремень | montants de bride (узды) |
| gen. | щёчный ремень | porte-mors (узды) |
| survey. | ящик с наплечными ремнями | havresac |
