| Russian | French |
| автор результата интеллектуальной деятельности | auteur de l'oeuvre de l'esprit (NaNa*) |
| аннулирование результатов выборов | annulation des élections (vleonilh) |
| В результате длительных переговоров | à la suite d'un long travail de négociations (Augure-Maitre du monde) |
| вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| вынесение судом нового решения в результате пересмотра предыдущего по тому же делу | rescisoire |
| гибель в результате несчастного случая | décès accidentel (vleonilh) |
| единственно в результате | du seul fait de (ROGER YOUNG) |
| закон, принятый в результате референдума | loi référendaire (ssn) |
| изобретение, явившееся результатом совместной деятельности изобретателя и его нанимателя | invention mixte |
| имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности | biens réservés (находится в полном распоряжении жены) |
| направление дела в другой суд в связи с обоснованным предположением о заинтересованности суда в результатах судебного разбирательства | renvoi pour cause de suspicion légitime (ROGER YOUNG) |
| непредсказуемый результат | issue imprévisible (Sergei Aprelikov) |
| обязательство, объектом которого является результат действий | obligation de résultat (напр. изготовленная вещь) |
| определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix |
| перенос результатов прошлых периодов | report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| по результатам рассмотрения ... судом | à l'issue de l'examen par le tribunal de ... (NaNa*) |
| пожар в результате несчастного случая | incendie accidentel |
| пожар в результате поджога | incendie criminel |
| пожар, возникший в результате самовозгорания | incendie spontané |
| показания допрашиваемого в результате постановки вопросов | récit guidé |
| полученный в результате конвертации | reçu à l'issue de la conversion (NaNa*) |
| преступление с длящимся результатом | infraction permanente (напр. незаконная расклейка афиш) |
| преступный результат | résultat délictueux |
| приобретать гражданство в результате приёма в гражданство | se faire naturaliser |
| приобретать гражданство в результате приёма в гражданство | acquérir la nationalité par naturalisation |
| происхождение ребёнка в результате кровосмешения | filiation incestueuse (vleonilh) |
| промежуточный результат выборов | ballotage (проводящихся в несколько туров) |
| промежуточный результат выборов | ballottage (проводящихся в несколько туров vleonilh) |
| протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| результаты выборов | résultats électoraux |
| результаты обучения | résultats d'apprentissage (ROGER YOUNG) |
| результаты освоения | résultats d'apprentissage (ROGER YOUNG) |
| результаты финансовой деятельности | résultats financiers de l'exercice (ROGER YOUNG) |
| срочно покидать какое-то место под влиянием страха или в результате насилия | déguerpir (vleonilh) |
| счёт результатов деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| счёт результатов хозяйственной деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| транспортное средство, получившее повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné |
| Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| учитываться при определении результатов голосования | être pris en compte pour le décompte des voix en assemblée (NaNa*) |
| фальсификация результатов выборов | fraude électorale (vleonilh) |
| фальсификация результатов голосования | altération du scrutin (vleonilh) |
| финансовые результаты | résultat financier (ROGER YOUNG) |
