| Russian | French |
| автобусы ходят редко | les buses sont très espacés (bassguy182) |
| бывает редко | est rarement le cas (Les effets placebo nécessitent de croire en ce procédé et cela est rarement le cas avec des personnes essayant l'EFT pour la première fois. I. Havkin) |
| быть чрезвычайно редким | faire rarissime (Alex_Odeychuk) |
| в более редких случаях | dans la minorité des cas |
| встречи бывают редко | les rencontres se font rares (Alex_Odeychuk) |
| всё более редкий | de plus en plus rare (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вы будете реже меня видеть | vous me verrez moins souvent (Iricha) |
| гораздо реже | beaucoup moins (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| делать более редким | raréfier |
| делаться реже | s'espacer |
| за очень редкими исключениями | à de rares exceptions près (Iricha) |
| за редкими исключениями | sous réserve de certaines exceptions (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | à de rares exceptions (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | à quelques rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | sauf dans de rares circonstances (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | sauf dans des circonstances très rares (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | à de rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
| засаженный редким лесом | arboré |
| кроме как в чрезвычайно редких случаях | en dehors de circonstances très limitées (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| мы редко видимся | nous nous voyons rarement |
| не реже | pas moins (kopeika) |
| не так уж редко | pas si rarement que ça (Cela arrive, pas si rarement que ça, même à ceux qui utilisent la machine depuis longtemps. I. Havkin) |
| него редкие волосы | il a le cheveu maigre y |
| остаться редкой вещью ручной работы | rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk) |
| очень исключительно, крайне, чрезвычайно редкий | exceptionnel (A l'inverse de la chirurgie cardiaque où le mécanisme embolique est déterminant, ce phénomène est exceptionnel en chirurgie non cardiaque. I. Havkin) |
| очень редко | tous les trente-six du mois |
| помимо редких исключений | sauf dans de rares exceptions |
| происходит редко | est rarement le cas (I. Havkin) |
| "редкая птица" | oiseau rare (о человеке) |
| редкая ткань | tissu clair |
| редкая ткань | tissu creux |
| редкие волосы | chevelure claire |
| редкие волосы | cheveux clairsemés |
| редкие качества | de rares qualités |
| редкие посещения | visites espacées |
| редкий товар | denrée rare |
| редкий туман | brouillasse |
| редкий человек | une nature d'élite |
| редко бывать | se faire rare |
| редко бывать | négliger qn (у кого-л.) |
| редко встречаться, быть не в моде | entrer en minorité (z484z) |
| редко встречающийся | rare |
| редко засаженный | clairplanté |
| редко можно встретить | il est rare de voir |
| редко появляться | se faire rare |
| редко появляющийся | rare |
| редко применяться | être peu usité (vleonilh) |
| редко приходится видеть | il est rare de voir |
| редко употребляемое слово | un mot inusité (strasbourgeois) |
| редкое тканьё | tissu lâche |
| реже встречаться | se raréfier (о чём-л.) |
| реже обычного | moins que de coutume |
| реже посещать | espacer ses visites |
| с редкой растительностью | pelé |
| сеять редко | semer clair |
| случается редко | est rarement le cas (I. Havkin) |
| собирать редкие книги | colliger des livres rares |
| становиться редким | s'effiler (о ткани) |
| так редко | si peu (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| такой редкий пример | un si rare exempte |
| чрезвычайно редкий | rarissime (Alex_Odeychuk) |
| чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| я редко ошибаюсь в людях | je me trompe rarement sur les gens |
