| Subject | Russian | French |
| gen. | автобусы ходят редко | les buses sont très espacés (bassguy182) |
| fin. | авуары в редкой валюте | avoirs en monnaies rares |
| gen. | бывает редко | est rarement le cas (Les effets placebo nécessitent de croire en ce procédé et cela est rarement le cas avec des personnes essayant l'EFT pour la première fois. I. Havkin) |
| gen. | быть чрезвычайно редким | faire rarissime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в более редких случаях | dans la minorité des cas |
| fin. | валютные операции с редкой валютой | opérations de change sur la monnaie rare |
| tech. | винт с редким шагом резьбы | vis à pas rapide |
| gen. | встречи бывают редко | les rencontres se font rares (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более редкий | de plus en plus rare (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы будете реже меня видеть | vous me verrez moins souvent (Iricha) |
| gen. | гораздо реже | beaucoup moins (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| textile | гребень с редкой рассадкой зубьев | peigne à grosses dents |
| textile | гребень с редкой рассадкой зубьев | gros peigne |
| geol. | группа редких минералов | cortège des minéraux rares |
| gen. | делать более редким | raréfier |
| gen. | делаться реже | s'espacer |
| cosmet. | душиться самыми редкими духами | parfumer aux essences les plus rares (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень редкими исключениями | à de rares exceptions près (Iricha) |
| journ. | за редким исключением | à rares exceptions près |
| journ. | за редким исключением | à quelques exceptions près |
| gen. | за редкими исключениями | sauf dans de rares circonstances (ROGER YOUNG) |
| gen. | за редкими исключениями | sauf dans des circonstances très rares (ROGER YOUNG) |
| gen. | за редкими исключениями | à quelques rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
| gen. | за редкими исключениями | à de rares exceptions (ROGER YOUNG) |
| gen. | за редкими исключениями | sous réserve de certaines exceptions (ROGER YOUNG) |
| gen. | за редкими исключениями | à de rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
| math. | закон редких событий | loi des événements rares |
| gen. | засаженный редким лесом | arboré |
| med. | имеющий редкий пульс | bradycrote |
| idiom. | искать что-л. очень редкое, диковинное | chercher un mouton à cinq pattes (ROGER YOUNG) |
| hist. | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| polygr. | касса для редко используемых шрифтов | casse des sortes |
| gen. | кроме как в чрезвычайно редких случаях | en dehors de circonstances très limitées (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| proverb | кто словом скор, тот в деле редко спор | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs |
| met. | металлургия редких металлов | métallurgie des métaux rares |
| gen. | мы редко видимся | nous nous voyons rarement |
| cosmet. | надушиться самыми редкими духами | parfumer aux essences les plus rares (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | насаждение с редким по площади возобновлением | futaie clairsemée |
| gen. | не реже | pas moins (kopeika) |
| gen. | не так уж редко | pas si rarement que ça (Cela arrive, pas si rarement que ça, même à ceux qui utilisent la machine depuis longtemps. I. Havkin) |
| gen. | него редкие волосы | il a le cheveu maigre y |
| gen. | остаться редкой вещью ручной работы | rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | очень редкий | rare comme un mouton à cinq pattes |
| Игорь Миг, idiom. | очень редкий | rare comme un merle blanc |
| gen. | очень исключительно, крайне, чрезвычайно редкий | exceptionnel (A l'inverse de la chirurgie cardiaque où le mécanisme embolique est déterminant, ce phénomène est exceptionnel en chirurgie non cardiaque. I. Havkin) |
| gen. | очень редко | tous les trente-six du mois |
| Игорь Миг | помимо редких исключений | sauf dans de rares exceptions |
| gen. | происходит редко | est rarement le cas (I. Havkin) |
| tech. | разведка с редкими стоянками приборов | prospection à larges mailles |
| med. | редкая болезнь вследствие недостатка витамина А | hican (встречается в Японии I. Havkin) |
| bank. | редкая валюта | monnaie rare (vleonilh) |
| idiom. | редкая вещь | Le trèfle à quatre feuilles (Motyacat) |
| journ. | редкая возможность | rare occasion |
| textile | редкая крестовая мотка | bobinage croisé ouvert |
| textile | редкая плотность по основе | compte de chaîne clair |
| idiom. | "редкая птица" о странном, необыкновенном человеке | oiseau rare (ROGER YOUNG) |
| gen. | "редкая птица" | oiseau rare (о человеке) |
| geol. | редкая руда | minerai rare |
| construct. | редкая сетка распределения жилых зданий | tissu lâche d'habitation |
| tech. | редкая ткань | tissu maigre |
| gen. | редкая ткань | tissu clair |
| textile | редкая ткань | tissu lâche |
| textile | редкая ткань | faible tissu |
| gen. | редкая ткань | tissu creux |
| textile | редкая шерсть | poil peu serré |
| el. | редкие биения | battements courts |
| law | редкие брови | sourcils clairsemés |
| environ. | редкие виды | espèce rare (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| gen. | редкие волосы | chevelure claire |
| pathol., obs. | редкие волосы | oligotrichie |
| gen. | редкие волосы | cheveux clairsemés |
| forestr. | редкие всходы | semis dispersé |
| geol. | редкие газы | gaz inertes |
| geol. | редкие газы | gaz rares |
| geol. | редкие газы | gaz nobles |
| geol. | редкие газы | gaz avalents |
| meteorol. | редкие дожди | pluies éparses (PatteBlanche) |
| met. | редкие земли | terres rares |
| gen. | редкие качества | de rares qualités |
| mil. | редкие очаги сопротивления | résistances clairsemées |
| med. | редкие пики | pointes lentes (кривой электроэнцефалограммы) |
| gen. | редкие посещения | visites espacées |
| geol. | редкие элементы | éléments rares |
| geol. | редкий акцессорный минерал | minéral accidentai |
| UN, agric. | редкий вид | espèce exotique |
| UN, agric. | редкий вид | espèce introduite |
| UN, agric. | редкий вид | espèce exogène |
| UN, agric. | редкий вид | espèce étrangère |
| UN, agric. | редкий вид | espèce allogène |
| textile | редкий ворс | poil peu serré |
| astronaut. | редкий газ | gaz rare |
| food.ind. | редкий коптильный дым | fumée de faible densité |
| mil. | редкий лес | bois clairsemé |
| met. | редкий металл | métal rare |
| mil. | редкий огонь | tir lent |
| mil. | редкий огонь | tir clairsemé |
| mil. | редкий огонь | feu lent |
| geol. | редкий отбор образцов | échantillonnage espacé |
| agric. | редкий посев | semis clair |
| med. | редкий пульс | pouls rare (I. Havkin) |
| med. | редкий пульс | pouls peu fréquent (I. Havkin) |
| med. | редкий пульс | pouls ralenti (I. Havkin) |
| med. | редкий пульс | bradysphygmie (I. Havkin) |
| med. | редкий пульс | pouls lent |
| textile | редкий ряд | rangée desserrée |
| forestr. | редкий самосев | semis dispersé |
| gen. | редкий товар | denrée rare |
| avia. | редкий туман | brouillard tenu |
| avia. | редкий туман | brouillard ténu |
| gen. | редкий туман | brouillasse |
| hist. | редкий факт | fait rare (financial-engineer) |
| gen. | редкий человек | une nature d'élite |
| inf. | редкий экземпляр | phénomène |
| geol. | редкий элемент | élément rare inconditionné (по содержанию) |
| geol. | редкий элемент | élément rare |
| geol. | редкий элемент, образующий промышленное месторождение | élément rare conditionné |
| IT | редко бит | binon |
| gen. | редко бывать | se faire rare |
| gen. | редко бывать | négliger qn (у кого-л.) |
| idiom. | редко бывать в хорошем настроении | Avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure (Motyacat) |
| gen. | редко встречаться, быть не в моде | entrer en minorité (z484z) |
| gen. | редко встречающийся | rare |
| gen. | редко засаженный | clairplanté |
| IT | редко используемые данные | données non actives |
| gen. | редко можно встретить | il est rare de voir |
| gen. | редко появляться | se faire rare |
| gen. | редко появляющийся | rare |
| construct. | редко применяемый | hors-série |
| gen. | редко применяться | être peu usité (vleonilh) |
| gen. | редко приходится видеть | il est rare de voir |
| polygr. | редко требующаяся для набора литера | sorte surabondante |
| polygr. | редко требующийся для набора знак | sorte surabondante |
| box. | редко-ударяющий | frapper á peine (бьющий) |
| gen. | редко употребляемое слово | un mot inusité (strasbourgeois) |
| tech. | редкое биение | battement court (при синхронизации) |
| forestr. | редкое возобновление | régénération claire |
| math. | редкое множество | ensemble clairsemé |
| tech. | редкое переплетение | contexture lâche |
| forestr. | редкое по времени <-> прореживание | éclaircie espacée dans le temps |
| tech. | редкое сито | tamis lâche |
| math. | редкое событие | événement rare |
| forestr. | редкое сукно | feutre clair |
| gen. | редкое тканьё | tissu lâche |
| journ. | редкое явление | cas rare |
| idiom. | редкое явление | une perle rare (NikaGorokhova) |
| inf. | редкое явление | phénomène |
| journ. | редкое явление | fait rare |
| O&G. tech. | редкой сеткой о размещении скважин | à grosse maille |
| proverb | реже видишь - больше любишь | un peu d'absence fait grand bien (vleonilh) |
| gen. | реже встречаться | se raréfier (о чём-л.) |
| gen. | реже обычного | moins que de coutume |
| journ. | реже посетить | espacer ses visites (кого-л., à chez qn) |
| journ. | реже посещать | espacer ses visites (кого-л., à chez qn) |
| gen. | реже посещать | espacer ses visites |
| geol. | руда редких металлов | minerai rare |
| gen. | с редкой растительностью | pelé |
| weld. | сварка редких металлов | soudage des métaux rares |
| gen. | сеять редко | semer clair |
| chem. | силицид редких земель | siliciure de terres rares |
| gen. | случается редко | est rarement le cas (I. Havkin) |
| gen. | собирать редкие книги | colliger des livres rares |
| chem., obs. | соли редких земель | sels de terres rares |
| gen. | становиться редким | s'effiler (о ткани) |
| geol. | съёмка по редким маршрутам | levé d'itinéraires espacés |
| gen. | так редко | si peu (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой редкий пример | un si rare exempte |
| tech. | ткань редкого переплётения | étoffe lâche |
| textile | ткань редкого переплётения | article bougrané |
| textile | ткань редкого переплётения | tissu lâche |
| tech. | ткань редкого переплётения | tissu maigre |
| tech. | ткань редкого переплётения | tissu clair |
| proverb | хорош гость, коли редко ходит | visite rare accroît l'amitié (vleonilh) |
| gen. | чрезвычайно редкий | rarissime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий | pesette |
| geol. | элементы редких земель | terres rares |
| idiom. | это редкая вещь, такое не везде найдёшь | Il n'y en a pas trois douzaines au quarteron (Motyacat) |
| rhetor. | это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | я редко ошибаюсь в людях | je me trompe rarement sur les gens |
