Terms for subject General containing редкий

Russian	French
быть чрезвычайно редким	faire rarissime (Alex_Odeychuk)
в более редких случаях	dans la minorité des cas
всё более редкий	de plus en plus rare (LCI, 2021 Alex_Odeychuk)
вы будете реже меня видеть	vous me verrez moins souvent (Iricha)
гораздо реже	beaucoup moins (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
делать более редким	raréfier
делаться реже	s'espacer
за очень редкими исключениями	à de rares exceptions près (Iricha)
за редкими исключениями	sous réserve de certaines exceptions (ROGER YOUNG)
за редкими исключениями	à de rares exceptions (ROGER YOUNG)
за редкими исключениями	à quelques rares exceptions près (ROGER YOUNG)
за редкими исключениями	sauf dans de rares circonstances (ROGER YOUNG)
за редкими исключениями	sauf dans des circonstances très rares (ROGER YOUNG)
за редкими исключениями	à de rares exceptions près (ROGER YOUNG)
засаженный редким лесом	arboré
кроме как в чрезвычайно редких случаях	en dehors de circonstances très limitées (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
не реже	pas moins (kopeika)
него редкие волосы	il a le cheveu maigre y
остаться редкой вещью ручной работы	rester de l'artisanat local (Alex_Odeychuk)
очень исключительно, крайне, чрезвычайно редкий	exceptionnel (A l'inverse de la chirurgie cardiaque où le mécanisme embolique est déterminant, ce phénomène est exceptionnel en chirurgie non cardiaque. I. Havkin)
помимо редких исключений	sauf dans de rares exceptions
"редкая птица"	oiseau rare (о человеке)
редкая ткань	tissu clair
редкая ткань	tissu creux
редкие волосы	chevelure claire
редкие волосы	cheveux clairsemés
редкие качества	de rares qualités
редкие посещения	visites espacées
редкий товар	denrée rare
редкий туман	brouillasse
редкий человек	une nature d'élite
редкое тканьё	tissu lâche
реже встречаться	se raréfier (о чём-л.)
реже обычного	moins que de coutume
реже посещать	espacer ses visites
с редкой растительностью	pelé
собирать редкие книги	colliger des livres rares
становиться редким	s'effiler (о ткани)
такой редкий пример	un si rare exempte
чрезвычайно редкий	rarissime (Alex_Odeychuk)
чувствительные весы для монет, редких металлов и ювелирных изделий	pesette