| Russian | French |
| астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями | asthme induit par l'exercice chez l'enfant |
| астматоидное дыхание у ребёнка | respiration asthmatiforme chez le nourrisson |
| астмоидный синдром у грудного ребёнка | syndrome asthmatique du nourrisson |
| атрофия мозга у ребёнка | atrophie cérébrale de l'enfant |
| бронхолёгочная дисплазия у грудного ребёнка | dysplasie broncho-pulmonaire chez nourrisson |
| быть беременным вторым ребёнком | être enceinte de leur deuxième enfant (Alex_Odeychuk) |
| внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка | mort subite inattendue du nourrisson |
| внезапная смерть грудного ребёнка | mort subite imprévue du nourrisson |
| внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины | mort subite inexpliquée du nourrisson |
| внезапная смерть грудного ребёнка по неизвестной причине | mort subite inexpliquée |
| восстановление дыхания у грудного ребёнка | rééducation respiratoire du nourrisson |
| выживший ребёнок | enfant survivant né très prématurément (рождённый с высокой степенью недоношенности) |
| гипотрофичный грудной ребёнок | nourrisson hypotrophique |
| глухой ребёнок | enfant sourd |
| глухота у ребёнка | surdité de l'enfant |
| грудной ребёнок, наиболее устойчивый к инфекциям | nourrisson plus résistant aux infections |
| доношенный ребёнок | enfant à terme |
| естественная гигиена ребёнка | hygiène naturelle (Olga A) |
| женщина, отнимающая от груди ребёнка | sevreuse |
| жизненные функции ребёнка | fonctions vitales de l'enfant |
| здоровье матери и ребёнка | santé des mères et des enfants |
| зуб, появляющийся в первые 30 дней жизни ребёнка | dent néonatale |
| история развития ребёнка | fiche de développement de l'enfant |
| кормление грудного ребёнка | alimentation du nourrisson |
| кормление ребёнка | alimentation de l'enfant |
| лицо, несущее ответственность за ребёнка | personne responsable de l'enfant |
| лицо ребёнка с гидроцефалией | faciès de Hall (описано Маршаллом Галлом) |
| мегалобластическая анемия у грудного ребёнка | anémie mégaloblastique du nourrisson |
| мертворождённый ребёнок | enfant mort-né |
| метод естественной гигиены ребёнка | hygiène naturelle (Olga A) |
| молниеносная пурпура у ребёнка | purpura fulminans de l'enfant |
| наблюдение за жизненными функциями ребёнка | surveillance des fonctions vitales de l'enfant |
| недоношенный грудной ребёнок | nourrisson prématuré |
| недоношенный ребёнок | enfant prématuré (Lyra) |
| недоношенный ребёнок | un enfant prématuré (Helene2008) |
| неожиданная смерть грудного ребёнка | mort subite inattendue du nourrisson |
| обследование ребёнка в постнатальном периоде | examen postnatal |
| осмотр ортопедом ребёнка в периоде новорождённости | examen orthopédique néonatal |
| охрана матери и ребёнка | protection de la mère et de l'enfant |
| оценка состояния питания грудного ребёнка | évaluation du statut nutritionnel du nourrisson |
| парентеральное питание ребёнка на дому | nutrition parentérale à domicile chez enfant |
| побочный ребёнок | bâtard |
| поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson |
| пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant |
| практически здоровый ребёнок | enfant apparemment bien portant |
| предупреждение физических недостатков у ребёнка | prévention des handicaps de l'enfant |
| преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | acidose tubulaire rénale transitoire du nourrisson |
| приступ астмы у ребёнка | état de mal asthmatique chez l'enfant |
| психическое развитие ребёнка | développement psychique de l'enfant |
| развитие ребёнка | développement de l'enfant |
| расстройство речи у ребёнка | trouble du langage chez l'enfant |
| расстройство секреции зобной железы у ребёнка | dysthymie |
| ребёнок в возрасте до года | enfant âgé de moins d'un an |
| ребёнок дошкольного возраста | enfant d'âge préscolaire |
| ребёнок, извлечённый путём кесарева сечения | enfant né par césarienne |
| ребёнок не признанный отцом | enfant non reconnu par le père |
| ребёнок-подкидыш | enfant abandonné |
| ребёнок пониженного питания | enfant dénutris |
| ребёнок, разлучённый с матерью | enfant séparé de sa mère |
| ребёнок раннего возраста | enfant en bas âge |
| ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению | enfant en bas âge maltraité |
| ребёнок, родившийся "в сорочке" | enfant "né coiffé" |
| ребёнок, родившийся от матери, страдающей алкоголизмом | enfant né de mère alcoolique |
| ребёнок, родившийся от матери, страдающей токсикоманией | enfant né de mère droguée |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | posthume |
| ребёнок, родившийся раньше срока | un bébé né prématurément (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, рождённый живым | enfant né vivant |
| ребёнок, рождённый недоношенным | enfant né prématurément |
| ребёнок, рождённый спящим | enfant né endormi (после акушерской анестезии) |
| ребёнок с множественными пороками развития | enfant polymalformé |
| ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très petit poids de naissance |
| ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très faible poids de naissance |
| ребёнок с подавленным иммунитетом | enfant immunodéprimé |
| ребёнок с физическим недостатком | enfant handicapé |
| ребёнок, страдающий от ночных кошмаров | un enfant qui fait des cauchemars (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок школьного возраста | enfant d'âge scolaire |
| регистрация рождения ребёнка | déclaration de la naissance d'un enfant |
| рецидивирующий обструктивный экспираторный синдром у грудного ребёнка | syndrome obstructif expiratoire récidivant du nourrisson |
| рождение живого ребёнка | naissance d'enfant vivant |
| свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка | certificat de santé établi à la naissance |
| связь мать-ребёнок | lien mère-enfant |
| себорейный дерматит у грудного ребёнка | croûte de lait chez le nourrisson |
| синдром битого ребёнка | syndrome des enfants battus |
| синдром внезапной смерти грудного ребёнка | mort subite au berceau |
| синдром внезапной смерти у грудного ребёнка | syndrome de la mort subite chez le nourrisson |
| синдром избитого ребёнка | syndrome des enfants battus |
| синдром Лайтвуда, преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| синдром Лайтвуда, преходящий почечный тубулярный ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| синдром "турецкой сабли" у грудного ребёнка | syndrome du cimeterre du nourrisson |
| состояние питания грудного ребёнка | statut nutritionnel du nourrisson |
| состояние ребёнка при рождении | état de l'enfant à la naissance |
| толстый ребёнок | enfant obèse |
| тучный ребёнок | enfant obèse |
| тщедушный ребёнок | enfant malingre |
| тяжёлая стафилококковая инфекция у ребёнка | infection grave à staphylocoque de l'enfant |
| умственная отсталость у ребёнка | immaturité psychique de l'enfant |
| физическое недоразвитие ребёнка | immaturité physique de l'enfant |
| физическое развитие ребёнка | développement physique de l'enfant |
| физическое состояние ребёнка | état physique de l'enfant |
| хилый ребёнок | enfant chétif |
| чахлый ребёнок | enfant malingre |
