| Subject | Russian | French |
| phys. | аномальное сверхтонкое расщепление | dédoublement hyperfin anomal (линий) |
| hi.energ. | атомное расщепление | fragmentation du noyau |
| hi.energ. | атомное расщепление | fragmentation |
| hi.energ. | атомное расщепление | explosion atomique |
| hi.energ. | атомное расщепление | explosion nucléaire |
| hi.energ. | атомное расщепление | fragmentation nucléaire |
| forestr. | башня расщепления | tour de décomposition |
| mining. | брекчия расщепления | taxites |
| geol. | брекчия расщепления | taxite |
| chem. | величина сверхтонкого расщепления | écart hyperfin |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | splittage d'écran vertical |
| med. | восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | célosomie |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schizothorax |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| pathol., obs. | врождённое расщепление лица | schizoprosopié |
| dentist. | врождённое расщепление нёба | division palatine congénitale |
| med. | врождённое расщепление позвоночника | spina-bifida |
| phys. | вынужденное расщепление ядра | désintégration nucléaire induite |
| chem. | гидролитическое расщепление | dédoublement hydrolytique |
| tech. | гидролитическое расщепление | décomposition hydrolytique |
| food.ind. | гидролитическое расщепление крахмала | dégradation hydrolytique de l'amidon |
| food.ind. | гидролитическое расщепление крахмала | décomposition hydrolytique de l'amidon |
| hi.energ. | глубокое расщепление | éclatement d'un noyau (ядра) |
| hi.energ. | глубокое расщепление | spallation (ядра) |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | splittage horizontal d'écran |
| spectr. | давыдовское расщепление | séparation de Davydov |
| spectr. | дублетное расщепление | dédoublement en doublet |
| spectr. | дублетное расщепление | décomposition en doublet |
| радиоакт. | естественное расщепление | désintégration naturelle |
| med. | закон расщепления | loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération |
| nucl.phys. | запаздывающее расщепление | désintégration retardée |
| med. | заячья губа с расщеплением щеки | gueule de lion |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | étoile de filiation radioactive |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | étoile de désintégration (nucléaire) |
| chem. | зеемановское расщепление | effet Zeeman (расщепление спектральных линий атома в магнитном поле) |
| spectr. | зеемановское расщепление | dédoublement Zeeman |
| phys. | зеемановское расщепление | décomposition Zeeman |
| astronaut. | зеемановское расщепление | décomposition Zéeman |
| astr. | зеемановское расщепление | séparation des raies par effet Zeeman |
| astr. | зеемановское расщепление | séparation Zeeman |
| tech. | зеемановское расщепление | décomposition Zeeman (уровней, линий) |
| phys. | зеемановское расщепление уровня | désagrégation Zeeman d'un niveau |
| chem. | изотопическое расщепление | dédoublement isotopique (спектральной линии) |
| tech. | изотопическое расщепление | désintégration isotopique |
| spectr. | инверсионное расщепление | dédoublement par inversion |
| mil. | искусственное расщепление ядер | désintégration artificielle des noyaux |
| math. | испытание на расщепление | méthode moitié-moitié |
| tech. | каскад ядерных расщеплений | cascade de désintégrations nucléaires |
| chem. | каталитическое расщепление | rupture catalytique |
| chem. | квадрупольное расщепление | éclatement quadripolaire |
| spectr. | квадрупольное расщепление | dédoublement quadripolaire |
| chem. | квадрупольное расщепление | décomposition quadripolaire |
| chem. | кетонное расщепление | coupure cétonique |
| chem. | кислотное расщепление | hydrolyse acide |
| chem. | кислотное расщепление | dégradation acide |
| tech. | кислотное расщепление | acidolyse |
| spectr. | кориолисово расщепление | décomposition de Coriolis |
| phys. | корреляционное расщепление | éclatement de corrélation |
| el. | коэффициент расщепления | facteur de séparation (проводов) |
| tech. | линия сверхтонкого расщепления | raie hyperfine |
| tech. | магнитоионное расщепление | dédoublement magnéto-ionique (волны) |
| radio | магнитоионное расщепление | dédoublement magnéto-ionique |
| tech. | магнитоионное расщепление | dédoublement magnéto-ionique (луча, волны) |
| biotechn. | менделевское расщепление | ségrégation Mendélienne |
| math. | метод расщепления | méthode de décomposition |
| food.ind. | микробиальное расщепление | dégradation microbienne |
| spectr. | мультиплетное расщепление | dédoublement en multiplet |
| spectr. | мультиплетное расщепление | décomposition en multiplet |
| dentist. | одностороннее неполное расщепление верхней губы | bec-de-lièvre unilatéral simple |
| med. | одностороннее неполное расщепление верхней губы | beccabunga unilatéral simple |
| textile | окислительное расщепление | dégradation oxydative |
| chem. | окислительное расщепление | par oxydation |
| textile | окислительное расщепление | décomposition oxydative |
| chem. | окислительное расщепление | clivage oxydant |
| med. | операция Боброва при расщеплении позвоночника | opération de Bobroff |
| hi.energ. | осколок глубокого расщепления | fragment de spallation |
| math. | оценка вариации путём расщепления | estimateur de désaccord de couteau de poche |
| geol. | первичное расщепление | protoclase (пласта) |
| biotechn. | полное расщепление | digestion complète |
| geol. | порода расщепления | roche diaschiste |
| geol. | порода расщепления | roche différenciée |
| geol. | порода расщепления | diaschiste |
| hi.energ. | продукт глубокого расщепления | produit de spallation |
| chem. | продукт расщепления | produit de fission |
| chem. | продукт расщепления | produit de clivage |
| dentist. | продукт расщепления | produit de dédoublement (раздвоения) |
| astronaut. | продукт расщепления | produit de décomposition (напр. молекулы, атома) |
| astronaut. | продукт расщепления | produit de désintégration (напр. молекулы, атома) |
| chem. | продукт расщепления | produit de scission |
| nat.res. | продукт расщепления | produit de dissolution |
| nat.res. | продукт расщепления | produit de réduction |
| nat.res. | продукт расщепления | produit de dégradation |
| nat.res. | продукт расщепления | produit de décomposition |
| chem. | продукт расщепления | produit de dédoublement |
| tech. | продукт расщепления | produit de décomposition (молекулы) |
| food.ind. | продукты расщепления | produits de décomposition |
| met. | продукты расщепления | reculs de fission |
| food.ind. | продукты расщепления казеина | produits de dégradation de la caséine |
| food.ind. | продукты расщепления крахмала | produits de dégradation de l'amidon |
| food.ind. | продукты расщепления крахмала | produits de décomposition de l'amidon |
| med. | продукты расщепления фибриногена или фибрина | antithrombine |
| phys. | процесс расщепления | processus de désintégration |
| radio | радиационное расщепление | désintégration par rayonnement |
| biol. | расщепление аденосинтрифосфата | dissociation de l'adénosine-triphosphate |
| hi.energ. | расщепление атома | fragmentation du noyau |
| hi.energ. | расщепление атома | explosion nucléaire |
| hi.energ. | расщепление атома | explosion atomique |
| hi.energ. | расщепление атома | fragmentation |
| hi.energ. | расщепление атома | fragmentation nucléaire |
| journ. | расщепление атома | fission atomique |
| journ. | расщепление атома | fission de l'atome |
| gen. | расщепление атома | fission de l'atome |
| gen. | расщепление атома | éclatement de l'atome |
| chem. | расщепление атомного ядра | fission nucléaire |
| astr. | расщепление атомного ядра | fission |
| geol. | расщепление атомного ядра | désintégration atomique |
| biochem. | расщепление белка | protéolyse |
| chem. | расщепление белка | albuminolyse |
| biol. | расщепление белков | protéolyse |
| food.ind. | расщепление белковых веществ | dégradation des matières protéiques |
| med. | расщепление брюшной стенки | cœloschsis (порок развития) |
| spectr. | расщепление в магнитном поле | dédoublement Zeeman |
| spectr. | расщепление в электрическом поле | dédoublement Stark |
| astronaut. | расщепление вещества | désagrégation de la matière |
| med. | расщепление волос | trichoschisis |
| med. | расщепление волос | schizotrichie |
| pathol., obs. | расщепление волос на концах | schizotrichie |
| food.ind. | расщепление глицеридов | scission des glycérides |
| med. | расщепление глюкозы | glycolyse |
| dentist. | расщепление голосовой связки | dédoublement de la corde vocale |
| met. | расщепление дислокации | décomposition de la dislocation |
| met. | расщепление дислокации | décomposition de dislocation |
| tech. | расщепление дислокации | dissociation de la dislocation |
| gen. | расщепление жира | lipolyse |
| food.ind. | расщепление жиров | dégradation des graisses |
| food.ind. | расщепление жиров | scission des graisses |
| chem. | расщепление жиров | lipolyse |
| chem. | расщепление жиров | dédoublement des graisses |
| gen. | расщепление жиров | adipolyse |
| met. | расщепление ионов | dédoublement des ions |
| comp. | расщепление клеток | séparation de cellules |
| textile | расщепление клетчатки кислотами | décomposition de la cellulose par des acides |
| chem. | расщепление кольца | décyclisation |
| food.ind. | расщепление крахмала | décomposition de l'amidon |
| astronaut. | расщепление спектральной линии | décomposition de raie |
| astr. | расщепление линий вследствие расширения | dédoublement des raies par expansion |
| tech. | расщепление металла | dédoublage (дефект при сварке) |
| food.ind. | расщепление молекулы | rupture de la molécule |
| chem. | расщепление молекулы | rupture de molécule |
| chem. | расщепление молекулы | dislocation moléculaire |
| tech. | расщепление молекулы на две одинаковые | dimidiation |
| textile | расщепление молекулы на две равные части | dimidiation |
| med. | расщепление мочеиспускательного канала | brèche urétrale |
| med. | расщепление мочеточника | brèche urétérale |
| dentist. | расщепление мягкого нёба | division vélo-palatine |
| geol. | расщепление на листочки | débitage en feuillets |
| tech. | расщепление на тонкие слои | foliation |
| phys. | расщепление наблюдаемое в тонкой структуре | dédoublement de la structure fine |
| gen. | расщепление надвое | dédoublement |
| tech. | расщепление недожогов углеводорода | décomposition d'hydrocarbures imbrûlés |
| O&G | расщепление нефти | craquage du pétrole (Ramona10) |
| dentist. | расщепление нёба | fissure du palais |
| dentist. | расщепление нёба | palais fendu |
| dentist. | расщепление нёба | palatoschisis |
| dentist. | расщепление нёба | fissure palatine |
| dentist. | расщепление нёба | division palatine |
| obs. | расщепление нёба | gueule de loup |
| chem. | расщепление озоном | clivage ozonique |
| radio | расщепление основного уровня | dédoublement du niveau fondamental |
| math. | расщепление особенности | déploiement d'une singularité |
| med. | расщепление пептонов | peptonolyse |
| med. | расщепление пептонов | peptolyse |
| tech. | расщепление пласта | dédoublement de couche |
| chem. | расщепление по Бекману | dégradation de Beckmann |
| chem. | расщепление по Гофману | dégradation de Hofmann |
| chem. | расщепление по Курциусу | dégradation de Curtius |
| chem. | расщепление по Норришу | clivage de Norrish (фотохимическое расщепление карбонильных соединений с образованием свободных радикалов) |
| geol. | расщепление по слоям | scission en couches |
| pathol., obs. | врождённое расщепление по средней линии | diastématie (черепа, губ, таза и т.п.) |
| chem. | расщепление по Шмидту | dégradation de Schmidt |
| chem. | расщепление по Штреккеру | dégradation de Strecker |
| tech. | расщепление под действием излучения | dégradation par rayonnement |
| med. | расщепление позвонков | somatoschisis |
| phys. | расщепление полосы | éclatement de la bande |
| math. | расщепление последовательности | scission d'une suite |
| el. | расщепление проводов | disposition de conducteurs en faisceau |
| math. | расщепление пространства элементарных событий | dissociation de l'espace des événements élémentaires |
| hi.energ. | расщепление пучка | décomposition du faisceau |
| geol. | расщепление рудной жилы | ramification |
| food.ind. | расщепление сахара при нагревании | décomposition du sucre au cours du chauffage |
| food.ind. | расщепление сахара при тепловой обработке | destruction du sucre par la chaleur |
| med. | расщепление собственного "я" | clivage du "moi" (по Фрейду) |
| chem. | расщепление спектральной линии | résolution d'une raie spectrale |
| astr. | расщепление спектральной линии | séparation d'une raie en composantes |
| tech. | расщепление спектральной линии | dédoublement de la raie spectrale |
| tech. | расщепление спектральных линий в магнитном поле | phénomène de Zeeman |
| tech. | расщепление спектральных линий в магнитном поле | phénomène de Paschen et Back |
| chem. | расщепление спектрального терма | scission d'un terme |
| met. | расщепление тонкой структуры | dédoublement de la structure fine |
| gen. | расщепление урана | fission de l'uranium |
| astronaut. | расщепление уровней | fission des niveaux |
| tech. | расщепление уровня | décomposition du niveau |
| chem. | расщепление энергетического уровня | séparation d'un niveau |
| chem. | расщепление энергетического уровня | scission d'un niveau |
| tech. | расщепление уровня | scission du niveau |
| met. | расщепление уровня | dédoublement du niveau |
| tech. | расщепление уровня | division du niveau |
| el. | расщепление фазы | division de phase |
| hi.energ. | расщепление фазы | dédoublement de phase |
| textile | расщепление целлюлозы кислотами | décomposition de la cellulose par des acides |
| nat.res. | расщепление цианида | décomposition de cyanure |
| dentist. | расщепление челюсти | fissure de la mâchoire |
| comp. | расщепление экрана | splittage d'écran |
| chem. | расщепление Эмде | dégradation d'Emde |
| chem. | расщепление энергетического уровня | dédoublement du niveau d'énergie |
| phys. | расщепление ядра | cassure d'un noyau |
| phys. | расщепление ядра | rupture du noyau |
| met. | расщепление ядра | fission nucléaire |
| met. | расщепление ядра | éclatement nucléaire |
| met. | расщепление ядра | éclatement du noyau |
| tech. | расщепление ядра | désintégration nucléaire |
| tech. | расщепление ядра | rupture de noyau |
| gen. | расщепление ядра | fission de noyau |
| gen. | расщепление ядра | cassure du noyau |
| journ. | расщепление ядра атома | fission du noyau de l'atome |
| med. | расщепление языка | diglossie (I. Havkin) |
| chem. | реакция окислительного расщепления | réaction de clivage oxydant |
| chem. | реакция расщепления | réaction de clivage |
| chem. | реакция расщепления | dégradation |
| avia. | реакция расщепления | réaction de fission |
| chem. | ряд ядерных расщеплений | cascade de désintégrations nucléaires |
| astronaut. | сверхтонкое расщепление | fission superfine |
| phys. | сверхтонкое расщепление | structure hyperfine (уровней энергии) |
| chem. | сверхтонкое расщепление | éclatement hyperfin |
| radio | сверхтонкое расщепление | désintégration superfine |
| spectr. | сверхтонкое расщепление | décomposition hyperfine |
| tech. | сверхтонкое расщепление | dédoublement hyperfin (уровней) |
| hi.energ. | сильное сверхтонкое расщепление | dédoublement hyperfin fort |
| med. | синдром расщепления мозолистого тела | syndrome de disconnexion calleuse |
| med. | скрытое расщепление позвоночника | spilome occulta |
| food.ind. | снижение содержания пигментов за счёт ферментативного расщепления | perte enzymatique des pigments |
| tech. | спектр сверхтонкого расщепления | spectre hyperfin |
| phys. | спиновое расщепление | dédoublement dû au spin |
| phys. | спин-орбитальное расщепление | dédoublement spin-orbite |
| radio | спин-орбитальное расщепление | désintégration spin-orbite |
| radio | спин-спиновое расщепление | désintégration spin-spin |
| chem. | способность к расщеплению | fissilité |
| gen. | способный к расщеплению | fissible |
| pack. | стойкость к расщеплению | resistance du contrecollage |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohérence entre couches |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohérence entre les couches |
| pack. | стойкость к расщеплению | résistance du contrecollage |
| gen. | страдающая расщеплением позвоночника | spina-bifida |
| med. | страдающий расщеплением позвоночника | spina-bifida (Yanick) |
| nat.res. | ступень расщепления | degré de décomposition |
| comp. | схема расщепления фазы | diviseur de phase |
| math. | схема с расщеплением | schéma décomposé |
| phys. | теория ядерного расщепления | théorie de la fission nucléaire |
| chem. | теплота расщепления | chaleur de désintégration |
| chem. | тип расщепления | mode de scission (энергетического уровня) |
| radio | тройное расщепление волны в ионосфере | détriplement ionosphérique |
| law, ADR | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale (vleonilh) |
| tech. | фактор магнитного расщепления | facteur de subdivision |
| tech. | фактор магнитного расщепления | facteur de Lande |
| chem. | фактор расщепления | facteur d'éclatement (энергетического уровня) |
| chem. | фактор спектроскопического расщепления | facteur spectroscopique |
| chem. | фактор спектроскопического расщепления | facteur de décomposition spectroscopique |
| tech. | фермент гидролитического расщепления | hydrolase |
| biol. | ферментативное расщепление | enzymolyse (I. Havkin) |
| biol. | ферментативное расщепление | zymolyse (vleonilh) |
| food.ind., law | ферментативное расщепление | dégradation enzymatique |
| food.ind. | ферментативное расщепление | destruction enzymatique |
| biol. | ферментативное расщепление | zymose (vleonilh) |
| tech. | ферментативное расщепление жиров | stéatolyse |
| food.ind. | ферментативное расщепление крахмала | décomposition diastasique de l'amidon |
| chem. | ферментативное расщепление крахмала | amylorrhexie |
| hi.energ. | функция расщепления | fonction de subdivision |
| chem. | характер расщепления | mode de scission (энергетического уровня) |
| biotechn. | частичное расщепление | digestion partielle |
| spectr. | штарковское расщепление | dédoublement Stark |
| phys. | штарковское расщепление | désagrégation Stark |
| tech. | штарковское расщепление | désintégration Stark (спектральных линий) |
| chem. | щелочное расщепление | clivage alcalin |
| радиоакт. | энергия расщепления | énergie de désintégration nucléaire |
| радиоакт. | энергия расщепления | Q |
| phys. | энергия расщепления | énergie de désintégration |
| радиоакт. | энергия расщепления | valeur Q |
| phys. | энергия расщепления ядра | énergie de désintégration nucléaire |
| chem. | энзиматическое расщепление жиров | dédoublement enzymatique des graisses |
| astronaut. | ядерная звезда расщепления | étoile de désintégration nucléaire |
| hi.energ. | ядерное расщепление | fragmentation |
| hi.energ. | ядерное расщепление | explosion nucléaire |
| hi.energ. | ядерное расщепление | explosion atomique |
| hi.energ. | ядерное расщепление | fragmentation du noyau |
| hi.energ. | ядерное расщепление | fragmentation nucléaire |
