| Russian | French |
| абсорбер, охлаждаемый раствором | absorbeur refroidi par la solution |
| аммиачный раствор | solution ammoniacale |
| ареометр для дубильных растворов | tannomètre |
| асфальтовый раствор | mortier bitumineux (раствор асфальта с песком) |
| асфальтовый раствор | mortier asphaltique (раствор асфальта с песком) |
| бак для отбеливающего раствора | cuve de blanchiment |
| бак с фотографическим раствором | cuve de traitement |
| бачок с фотографическим раствором | cuve de traitement |
| богатый раствор | solution riche |
| буровой раствор | fluide de forage |
| буровой раствор | eau lourde |
| буровой раствор | boue de forage |
| буровой раствор с утяжелителем | eau chargée |
| бутовая кладка на растворе | maçonnerie hourdée |
| буферный раствор | tampon |
| ванна с проявляющим раствором | bain de développement |
| ванна с фиксирующим раствором | bain de fixage |
| введение вязкого раствора | empâtement |
| вода для приготовления раствора | eau de gâchage |
| водноаммиачный раствор | dissolution ammoniacale |
| водный раствор бромистого лития | eau-bromure de lithium |
| водный раствор фенола | phénol liquéfié |
| водный раствор фенола | phénol aqueux |
| водный раствор этилового спирта | eau-de-vie |
| водоаммиачный раствор | mélange eau-ammoniac |
| водоаммиачный раствор | liqueur ammoniacale |
| возврат раствора | retour de la solution |
| воздушный раствор | liant aérien |
| восстановленный раствор | bain régénéré |
| впрыскивание цементного раствора | giclage au ciment |
| выпот цементного раствора | laitance |
| вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | effet d'électroviscosité |
| герметизация нагнетанием раствора | étanchement par injection |
| гидравлический раствор | liant hydraulique |
| гиперсенсибилизирующий раствор | solution hypersensibilisatrice |
| гипсовый раствор | mortier de plâtre |
| глинисто-цементационный раствор | coulis argile-ciment |
| глинисто-цементный раствор | coulis d'argile-ciment |
| глинистый раствор | mortier d'argile |
| глинистый раствор | mortier de terre |
| глинистый раствор | eau lourde (при бурении) |
| грамм-молекулярный раствор | solution molaire |
| давление промывочного раствора | pression du fluide de ramonage |
| двухкомпонентный раствор | coulis binaire |
| дегазация буровых растворов | dégazage des boues de forage |
| дегазированный раствор | solution dégazée |
| дезактивационный раствор | solution de décontamination |
| десенсибилизирующий раствор | solution désensibilisatrice |
| детектирующий раствор | solution détectrice |
| дорожное покрытие, связанное цементным раствором | macadam-mortier |
| дубящий раствор | bain durcissant |
| дубящий раствор | bain tannant |
| дубящий раствор | solution tannante |
| дубящий раствор | bain de durcissement |
| жидкий раствор | coulis fin |
| жидкий строительный раствор | coulis |
| жидкий цементный раствор | coulis au mortier de ciment |
| жила, образованная выпадением минерала из раствора | filon d'exsudation |
| жирность раствора | richesse du mortier |
| загрузка в раствор | trempage |
| заделка трещин раствором | calfatage |
| заделка швов раствором | calfatage |
| заделывать трещины раствором | calfater |
| заделывать швы раствором | calfater |
| заливка швов раствором | jointoyage |
| замена бурового раствора | changement de boue de forage (France+) |
| замораживающий раствор | solution froide |
| замораживающий раствор | mélange réfrigérant |
| заполнение швов каменной кладки раствором | fichage |
| заполнение швов раствором | rejointoiement (каменной кладки) |
| заполнять швы каменной кладки раствором | liaisonner |
| заполнять швы каменной кладки раствором | ficher |
| затирка цементным раствором | crépissage étanche |
| известковый раствор | bain de mortier |
| известковый раствор | mortier de chaux |
| известковый раствор | mortier |
| известковый раствор с волосом | mortier aux poils |
| инъекция глиноцементного раствора | injection d'argile-ciment |
| ионная сила раствора | force ionique d'une solution |
| истинный раствор | solution vraie |
| каменная кладка на растворе | pierres avec éléments liants |
| каменная одежда на растворе | perré maçonné |
| карболовый раствор | soluté de phénol |
| кислый раствор | solution acide |
| клеящий раствор | colle en solution |
| коллоидный раствор | solution colloïdale |
| компонент раствора | partenaire de solution |
| концентрация прядильного раствора | concentration de la solution de filature |
| концентрированный раствор | solution enrichie |
| концентрированный раствор | solution concentrée |
| коррозионный раствор | solution d'attaque |
| красильный раствор | liqueur tinctoriale |
| крепкий водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale riche |
| крепкий раствор | solution riche |
| кристаллизация из диализованного раствора | percristallisation |
| лазерный раствор | solution laser |
| люминесценция в разбавленном растворе | luminescence en solution étendue |
| маточный раствор | lessive mère |
| маточный раствор после кристаллизации морской соли | eau sûre |
| мойный раствор | dégraisseur |
| молекулярный раствор | solution vraie |
| мольный раствор | solution molaire |
| молярный раствор | solution molaire |
| мутный раствор | solution trouble |
| мыльный раствор | savonnure |
| нанесение вязкого раствора | empâtement |
| наносить раствор красителя | coucher le colorant |
| наносить раствор красителя на кожу | appliquer le colorant au cuir |
| насос для подачи раствора | pompe à mortier |
| насос для раствора | pompe à solution |
| насыщенный раствор | solution dense |
| насыщенный раствор | liquide saturé |
| насыщенный раствор | dissolution saturée |
| незамерзающий раствор | solution anticongélante |
| незамерзающий раствор | solution antigel |
| нейтральный раствор | bain neutre |
| нормальность раствора | normalité d'une solution |
| нормальный раствор | solution normale |
| нормальный раствор | liqueur normale |
| обесцвечивающий раствор | solution de décoloration |
| обрабатывающий раствор | bain de traitement |
| обработка погружением в жидкость или в раствор | trempée |
| обращающий раствор | bain d'inversion |
| однородность раствора | homogénéité de la solution |
| окислительный раствор | bain oxydant |
| опрыскиватель для растворов гербицидов | pulvérisateur à binage chimique |
| осаждение из горячего раствора | précipitation à chaud |
| освежающий раствор | liquide d'appoint |
| освежающий раствор | bain de renouvellement |
| осветляющий раствор | bain de clarification |
| основный раствор | solution basique |
| останавливающий раствор | bain d'arrêt |
| отбеливающий раствор | solution de décoloration |
| отбеливающий раствор | bain de blanchiment |
| отбивание друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| отделение друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| откос, зажелезнённый цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| охлаждающий раствор | mélange réfrigérant |
| охлаждающий раствор | liquide frigorifique |
| охлаждающий раствор | cryogène |
| перевод в раствор | solubilisation |
| плёнка с нерегулярным раствором | pellicule à mosaïque |
| подача вискозного раствора | débit de viscose |
| подлинный раствор | solution vraie |
| подушка из раствора | bain de mortier |
| полив ка раствором удобрений | irrigation fertilisante |
| полимеризация в растворе | polymérisation en solution |
| полировочный раствор | bain de polissage |
| полужидкий известковый раствор | coulis |
| полунасыщенный раствор | solution demi-saturée |
| постель из раствора | lit de mortier |
| постель из раствора | couche de mortier |
| предварительный раствор хоботов | course de grande ouverture |
| промывной раствор | solution de lavage |
| промывочный буровой раствор | liquide de forage |
| промывочный буровой раствор | liquide d'injection |
| промывочный раствор | liquide laveur |
| промывочный раствор | fluide de décolmatage |
| промывочный раствор | eau lourde (при бурении) |
| промывочный раствор | liqueur de décantation |
| промывочный раствор | liquide de rinçage |
| промывочный раствор | liquide de nettoyage |
| промывочный раствор | boue de forage |
| пропиточный раствор | liquide de traitement |
| пропиточный раствор | liquide d'imprégnation |
| проявляющий раствор | solution développatrice |
| проявляющий раствор | solution de développement |
| проявляющий раствор | solution révélatrice |
| проявляющий раствор | bain de développement |
| прядильный раствор | solution de filature |
| прядильный раствор | solution de filage |
| пустоты в бетоне, не заполненные раствором | nids de pierrailles |
| разбавленный раствор | solution étendue |
| разбавленный раствор | solution pauvre |
| разбавленный раствор | solution faible |
| разбавленный раствор щёлочи | alcali étendu |
| разборка каменной кладки на цементном растворе | descellement |
| разъедающий раствор | solution d'attaque |
| раствор бисульфита | liqueur de bisulfite |
| твёрдый раствор внедрения | solution interstitielle |
| раствор воронки вруба | ouverture de bouchon |
| раствор для выщелачивания | bain de lessivage |
| раствор для грунтовки | mortier à dégrossir |
| раствор для заливки | mortier d'enrobage |
| раствор для замоноличивания | mortier de remplissage |
| раствор для лайкового дубления | mégis |
| раствор для предотвращения электростатических зарядов | solution antistatique (на киноплёнке) |
| раствор едкого натра | lessive de soude caustique |
| водный раствор фотографической желатины | solution de gélatine |
| раствор каучука | solution de caoutchouc |
| раствор клея | colle en solution |
| раствор клея | lavure |
| раствор коллодия в ацетоне | filmogène |
| раствор красителя | solution de colorant |
| раствор крахмала | empois d'amidon |
| раствор лап якоря | croisée |
| раствор луча | ouverture de faisceau |
| раствор модулятора добротности | solution d'ajustement de Q |
| раствор на смоляном вяжущем | mortier résineux |
| раствор, обладающий основными свойствами | solution basique |
| раствор с большой плотностью | solution dense |
| раствор с насыщающимся поглощением | solution à absorption saturable |
| раствор смолы | dissolution de résine |
| раствор танидов | liqueur tannique |
| раствор фенола | soluté de phénol |
| раствор фенола в воде | phénol liquéfié |
| раствор фенола в воде | phénol aqueux |
| раствор хлористой меди в аммиаке | hydroxyde cuproammonique |
| раствор циркуля | écartement du compas |
| раствор этиленгликоля | eau glycolée |
| регенерация раствора | régénération de la solution |
| регенерированный раствор | solution régénérée |
| рециркуляция раствора | retour de la solution |
| связующий материал штукатурного раствора | liant d'enduisage |
| связующий раствор | liage |
| связующий строительный раствор | mortier |
| сенсибилизирующий раствор | solution sensibilisatrice |
| сенсибилизирующий раствор | solution sensibilisante |
| серноизвестковый раствор | bouillie sulfocalcique |
| слабый водно-аммиачный раствор | dissolution ammoniacale pauvre |
| слабый раствор | solution pauvre |
| слабый раствор | solution étendue |
| слабый раствор | solution faible |
| сложный раствор | mortier composé |
| сложный раствор | mortier bâtard (из цемента и извести) |
| слой раствора | couche de mortier |
| слой раствора | lit de mortier |
| слой раствора | chape en mortier (цемента) |
| слой раствора | bain de mortier |
| смешанный строительный раствор | mélange binaire |
| смешанный раствор | mortier bâtard (из цемента и извести) |
| соединение типа твёрдого раствора внедрения | Compose interstitiel |
| солевой раствор | salin |
| солевой раствор | solution saline |
| соляной раствор | solution saline |
| соляной раствор | saline |
| спектр в замороженном растворе | spectre en solution congelée |
| спектр в твёрдом растворе | spectre en solution solide |
| спиртовой раствор | teinture |
| спиртовой раствор едкого кали | potasse alcoolique |
| спиртовой раствор йода | iode alcoolique |
| спиртовой раствор камфары | eau camphrée |
| спиртовой раствор розовой эссенции | eau de roses |
| способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок, скважины) |
| стабилизирующий раствор | bain de stabilisation |
| стабильный раствор | solution stable |
| стандартный раствор | liqueur normale |
| стена, сложенная на растворе | mur maçonné au mortier |
| стенка, зажелезнённая цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| строительный раствор | gâchis |
| строительный раствор | mortier |
| строительный раствор с вермикулитом | mortier de vermiculite |
| твёрдый раствор | dissolution solide |
| температура эвтектического раствора | température eutectique |
| тиксотропный промывочный раствор | boue à haute gélation |
| титрованный раствор | solution titrée |
| тонирующий раствор | bain de virage |
| тонкий раствор | coulis fin |
| травильный раствор | solution décapante |
| травильный раствор | agent d'attaque |
| трассовый раствор | mortier de trass |
| труба, всасывающая буровой раствор | tuyau d'aspiration de boues |
| турбуляция фотографических растворов | turbulence des bains (в проявочной машине) |
| угол раствора | champ angulaire (объектива) |
| угол раствора | angle d'ouverture (луча) |
| угол раствора | angle d'ouverture (пучка) |
| удаление слоя раствора | décrépissage |
| удаление старого раствора с кирпича или плиток | décrottage |
| удаление штукатурки раствора | décrépissage |
| укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора | fondation par injection de ciment |
| уплотнение нагнетанием раствора | étanchement par injection |
| усиливающий раствор | bain renforçateur |
| установка титра раствора | standardisation de solution |
| утяжелённый буровой раствор | fluide lourd de forage |
| физиологический раствор | sérum physiologique |
| фиксирующий раствор | bain fixateur |
| фиксирующий раствор | solution de fixage |
| фиксирующий раствор | bain de fixage |
| форма для макания в латекс или в раствор каучука | forme au trempé |
| фотографический раствор | bain photographique |
| фотоплёнка с нерегулярным раствором | pellicule à mosaïque |
| фунгицидный раствор | bouillie anticryptogamique (для борьбы с болезнями растений) |
| холодный раствор | solution froide |
| хромовый раствор | liqueur de chrome |
| цементационный раствор | coulis de ciment |
| цементационный раствор с наполнителем | coulis filler-ciment |
| цементный раствор | coulis de ciment |
| цементный раствор | mortier de ciment |
| цементный раствор | bain de mortier |
| цементный раствор | ciment mortier |
| цементный раствор | badigeon |
| цикл раствора | cycle à solution |
| циркуляция фотографических растворов | circulation des bains (в проявочной машине) |
| чернящий раствор | bain de noircissement |
| шов, заделанный раствором | joindre coulé |
| шов, заполненный раствором | joint plein |
| штукатурный раствор | mortier d'enduit |
| щелочной мерсеризационный раствор | lessive de mercerisation |
| щелочной раствор | solution alcaline |
| щелочной раствор | liqueur alcaline |
| эвтектический раствор | solution eutectique |
| электролизный раствор | bain électrolytique |
| электролизный раствор | bain d'électrolyse |
| электролитический раствор | solution électrolytique |
| энергичный проявляющий раствор | bain énergique |
| эпитаксиальный раствор | solution d'épitaxie |
| ящик для раствора извести | caisse à chaux (NumiTorum) |
