| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль широкого распространения | voiture courante |
| comp., MS | агент очистки распространения | agent de nettoyage de distribution |
| comp. | алгоритм обратного распространения | algorithme de rétropropagation |
| astr. | аномальное распространение звука | propagation anormale du son |
| meteorol. | аномальное распространение звука | anomalie de propagation du son |
| agric. | ареал распространения | champ d'épandage |
| agric. | ареал распространения | zone d'épandage |
| environ. | ареал распространения | zone (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| tech. | ареал распространения | aire d'habitation |
| fishery | ареал распространения форели | zone à truite |
| mil. | Ассоциация по распространению военной информации | Association de la diffusion de l’information militaire |
| mil. | Ассоциация по расширению и распространению военной информации | Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire |
| mil. | ассоциация по расширению и распространению военной информации | association pour le développement et la diffusion de l'information militaire |
| Игорь Миг, water.suppl. | Африканский центр сбора, обработки и распространения информации о водных ресурсах Африки | Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique |
| dig.curr. | безвозмездное распространение криптовалют | la distribution gratuite de cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| med. | борьба с распространением эпидемии | la lutte contre la propagation de l'épidémie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрое распространение | prolifération |
| comp. | вектор распространения | technique de propagation (механизм распространения сетевого червя // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | вертикальное распространение | extension verticale |
| environ. | внедрение и распространение экологических требований | écologisation (I. Havkin) |
| geol. | вода местного распространения | eau d'extension locale |
| geol. | вода регионального распространения | eau d'extension régionale |
| med. | воздушно-капельное распространение | propagation en gouttelettes (инфекции) |
| mining. | волна распространения пламени | onde de propagation de la flamme (при взрыве газа или пыли) |
| tech. | волноводное распространение | quidange |
| tech. | волноводное распространение | quidange d'onde |
| gen. | волноводное распространение | guidage |
| law | временный запрет на распространение данной информации | embargo d'information (vleonilh) |
| tech. | время распространения | durée de propagation (напр. волн) |
| survey. | время распространения | durée de trajet |
| avia. | время распространения | durée de transmission (сигнала) |
| astr. | время распространения | temps de propagation des signaux horaires |
| meteorol. | время распространения | durée de propagation |
| avia. | время распространения | temps de propagation (фронта пламени) |
| O&G. tech. | время распространения | temps de trajet |
| geol. | время распространения | durée de propagation (сейсмических волн) |
| weld. | время распространения тепла | temps de diffusion thermique |
| радиоакт. | время фазового распространения | temps de propagation de phase |
| UN, AIDS. | Всемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулёза | Partenariat mondial Halte à la tuberculose |
| fig. | всеобщее признание, широкое распространение, популярность | lettres de noblesse (VA) |
| comp., MS | выдающая точка распространения | point de distribution d'émission |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | correctif logiciel grand public |
| law | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (? Leonid Dzhepko) |
| gen. | газета, начинающая получать распространение | journal qui commence à prendre |
| O&G. tech. | географическое распространение | extension géographique |
| gen. | географическое распространение животных | répartition géographique des animaux |
| geol. | географическое распространение ледников | géographie glaciaire |
| tech. | геометрия распространения | géométrie de la propagation |
| UN | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive |
| O&G. tech. | граница распространения | limite d'extension |
| geol. | граница распространения коллектора | limite de réservoir |
| geol. | граница распространения литофации | limite lithologique |
| meteorol. | граница распространения льда | limite de glace |
| tech. | граница распространения оледенения | bord glaciaire |
| geol. | граница распространения промышленных месторождений нефти | zone d'extinction (по теории Уайта) |
| comp., MS | группа точки распространения | groupe de points de distribution |
| радиоакт. | групповое время распространения | temps de retard de groupe |
| радиоакт. | групповое время распространения | retard de groupe |
| comp. | групповое время распространения | temps de transit de groupe |
| tech. | дальнее распространение | propagation lointaine (радиоволн) |
| UN, weap. | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| avia. | диаграмма распространения | diagramme de couverture |
| avia. | диффузионное распространение | propagation par diffusion (радиоволн) |
| tech. | диффузное распространение | propagation par diffusion (радиоволн) |
| tech. | диффузное распространение радиоволн в тропосфере | propagation par diffusion troposphérique |
| mining. | длина распространения волны | longueur de détente de l'onde (деформации) |
| gen. | достойный распространения | généralisable |
| mil. | задерживать распространение вклинившегося противника | colmater une poche |
| tech. | задержка при распространении сигнала | délai de propagation du signal |
| comp. | задержка распространения | retardation de propagation |
| comp. | задержка распространения | délai de propagation |
| comp., MS | защищённая точка распространения | point de distribution protégé |
| med., obs. | зона распространения | habitat |
| gen. | зона распространения | aire de répartition |
| gen. | зона распространения | aire spécifique |
| geol. | зона распространения глаукофанитов | front des glaucophanites |
| construct. | зона распространения грунтовых вод | zone de propagation des eaux souterraines |
| med. | зона распространения зоба | zone où sévit le goitre |
| geol. | зона распространения минерала | zone minérale |
| environ. | избирательное распространение информации | diffusion sélective de l'information (Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
| patents. | избирательное распространение патентной информации | dissémination sélective de l'information |
| nat.res. | измерение распространения | mesurage de propagation |
| Игорь Миг | иметь широкое распространение | prévaloir (Les autorités déclarent que les chasseurs hésitent à passer à la grenaille d'acier pour des raisons très traditionnelles et à cause de préjugés qui prévalent et qu'ils sont peu empressés d'éradiquer) |
| gen. | иметь широкое распространение | accuser une circulation intense |
| comp. | искажение группового времени распространения | distorsion de retard de groupe |
| avia. | искажение диаграммы распространения | distorsion du diagramme de propagation (радиоволн) |
| nat.res. | искусственное распространение | dissémination artificielle |
| amer. | искусство, стоящее в стороне от признанных направлений и средств распространения | underground |
| gen. | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (CREDIF vleonilh) |
| hist. | история преподавания и распространения французского языка за рубежом | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde |
| nat.res. | исчисление распространения | calcul de la propagation |
| nat.res. | карта распространения | carte de distribution |
| geol. | карта распространения морен | carte des moraines |
| tech. | когерентное распространение | propagation cohérente |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | SEDI (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés (ROGER YOUNG) |
| ling. | Компания по изданию и распространению печатной продукции | S.E.D.I. (ROGER YOUNG) |
| ed. | комплексные услуги распространения знаний и опыта | service de vulgarisation intégré |
| gen. | контракт об эксклюзивном распространении | contrat de distribution sélective (vleonilh) |
| busin. | контракта на оказание услуг по распространению продукции | contrat de distribution (elenajouja) |
| nat.res. | контроль распространения пустыни | contrôle de l'extension des déserts |
| mining. | коэффициент распространения | constante de propagation |
| tech. | коэффициент скорости распространения факела | facteur de vitesse de flamme de Weaver |
| O&G. tech. | кривая зависимости времени распространения сейсмических волн от глубины | courbe profondeur-temps |
| nat.res. | кривая зависимости слоя осадков от площадки их распространения | courbe intensité-surface d'une précipitation |
| tech. | максимальная скорость распространения факела | vitesse de propagation maximale de la flamme |
| journ. | массовое распространение | diffusion en masse |
| busin. | массовое распространение систематизация | généralisation d'une expérience |
| gen. | мгновенность распространения | immédiateté (75alex75) |
| med. | местное и регионарное распространение | extension locorégionale (опухоли) |
| biol. | место распространения | habitat (I. Havkin) |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses |
| tech. | минимальная скорость распространения факела | vitesse de propagation minimale de la flamme |
| tech. | многолучевое распространение | propagation multiple (радиоволн) |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | modèle de propagation Lagrange |
| nat.res. | наземное распространение | propagation sur sol |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| tech. | наклонное распространение | propagation oblique |
| tech. | направление распространения | axe de propagation (напр., радиоволн) |
| tech. | направление распространения | axe de propagation (напр. радиоволн) |
| nat.res. | направление распространения | direction de propagation des vagues (волн) |
| nat.res. | направление распространения | direction de propagation des ondes (волн) |
| geol. | направление распространения | direction de propagation (напр. сейсмических волн) |
| mining. | направление распространения взрыва | direction de propagation de l'explosion (рудничного газа или пыли) |
| O&G. tech. | направление распространения волн | direction de propagation des ondes |
| geol. | направление распространения колебаний | direction de vibration |
| chem. | направление распространения трещины | direction de fissuration |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| O&G. tech. | наука об условиях и состоянии распространения организмов на земной поверхности | géonémie |
| agric. | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства | Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole |
| gen. | не допустить распространения | localiser (чего-л.) |
| comp. | неосмотрительное распространение данных о местоположении | la diffusion imprudente de données de localisation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | "непосредственное" распространение | communication directe au public (совпадающее с воспроизведением, напр., исполнение музыкального произведения vleonilh) |
| nat.res. | неравномерное распространение | propagation irrégulière |
| nat.res. | неравномерное распространение | propagation anormale |
| chem. | нестационарное распространение | propagation instationnaire |
| med. | о нормальном распространении возбуждения в сердечной мышце | normodrome |
| tech. | область географического распространения | habitat |
| gen. | область распространения | aire spécifique |
| nat.res. | область распространения | aire de distribution géographique |
| O&G. tech. | область распространения | domaine d'extension |
| nat.res. | область распространения | aire |
| tech. | область распространения | aire d'habitation |
| agric. | область распространения | aire (животных и растений) |
| agric. | область распространения | aire d'habitation (животных и растений) |
| gen. | область распространения | aire de répartition |
| gen. | область распространения | aire géographique (животных и растений) |
| gen. | область распространения | habitat (флоры и фауны) |
| geol. | область распространения карров | lapié |
| geol. | область распространения карров | lapiaz (I. Havkin) |
| tech. | область световодного распространения | région de guidage de la lumière |
| comp. | обратное распространение | rétropropagation |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | enquête de prévalence |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre |
| comp., MS | общая точка распространения | point de distribution partagé |
| law | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| gen. | ограничение распространения | localisation (чего-л.) |
| gen. | ограничить распространение эпидемии | enrayer les épidémies |
| law | "опосредованное" распространение | communication indirecte au public (не совпадающее с воспроизведением, напр., проигрывание магнитной записи музыкального произведения vleonilh) |
| nat.res. | определение потенциального распространения запаха | détermination de la propagation potentielle de l'odeur |
| patents. | оптимальное распространение и использование технических достижений | diffusion et utilisation optimales des créations techniques |
| mining. | остановить распространение взрыва | arrêter une explosion (газа или пыли) |
| geol. | относящийся к распространению минералов и окаменелостей | oryctogéologique |
| geol. | отрасль геологии, занимающаяся вопросами распространения минералов и окаменелостей | oryctogéologie |
| tech. | ошибка из-за условий распространения | erreur de propagation (волн) |
| med. | передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| construct. | период распространения волны | période de propagation de l'onde |
| gen. | платформа распространения фильмов, телевидения и т.д. | plateforme de diffusion (elenajouja) |
| chem. | плоскость распространения трещин | plan de fissuration |
| O&G. tech. | площадное распространение | extension géographique |
| med., obs. | повсеместное распространение | ubiquité |
| gen. | повсеместное распространение | omniprésence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée (Le Monde, 2020) |
| law | пожар, возникший вследствие распространения огня | incendie par communication |
| med. | показатель распространения | prévalence (I. Havkin) |
| gen. | получать всеобщее распространение | se généraliser (Avec la mise au point des caractères de métal faite par Gutemberg vers 1450, l'impression des livres s'est généralisée. I. Havkin) |
| journ. | получить большое распространение | se répandre largement |
| fig. | получить распространение | prendre |
| econ. | получить широкое распространение | être largement adopté (par ... – среди ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить широкое распространение | prévaloir |
| gen. | получить широкое распространение | faire école |
| law | помещение в газетах и иное распространение различных объявлений о несуществующем предприятии | escroquerie dite «à la publicité» |
| law | постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора | arrêté d'extension (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| tech. | постоянная распространения | coefficient de propagation (волны) |
| weld. | постоянная распространения | coefficient de propagation |
| avia. | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения | constante de propagation de l'onde de choc amont |
| avia. | постоянная распространения фронта пламени | exposant de propagation de la flamme |
| tech. | потери при распространении | pertes à la propagation |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | prévision de retenue |
| UN, ecol. | пределы границы распространения растительности | limite de végétation |
| mining. | предельный угол распространения сдвижений пород | angle limite de transmission |
| dig.curr. | предложение безвозмездного распространения монет криптовалюты | une proposition de distribution gratuite de cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предпочтительная точка распространения | point de distribution préféré |
| antenn. | преобладающий вид распространения | mode dominant de propagation |
| law | привлечение к ответственности за распространение позорящих сведений | action en diffamation (vleonilh) |
| mining. | продолжительность распространения | durée de détente (волны деформации) |
| survey. | продолжительность распространения | durée de trajet (напр. светового сигнала) |
| tech. | продолжительность распространения | durée de détente (напр. волны) |
| comp., MS | продукт ограниченного распространения | produit assujetti à des restrictions |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus |
| comp., MS | прокси-служба центра распространения ключей | service proxy Centre de distribution de clés |
| nat.res. | пространства распространения | espaces de propagation |
| nat.res. | пространство распространения | espace de propagation |
| patents. | просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран | demande d'extension territoriale |
| patents. | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории | procédure d'assujettissement à l'examen préalable (Швейцария) |
| environ. | процесс распространения через среду | processus de propagation (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| environ. | пути распространения загрязняющих веществ | cheminement des polluants (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| tech. | путь распространения волны | trajet d'onde |
| O&G. tech. | путь распространения сейсмической волны | rayon sismique |
| O&G. tech. | путь распространения сейсмической волны | rayon d'onde |
| avia. | путь распространения скачка уплотнения | chemin d'onde de choc |
| avia. | путь распространения ударной волны уплотнения | chemin d'onde de choc |
| avia. | путь распространения фронта пламени | trajet de propagation de la flamme |
| tech. | радиолокационное распространение | propagation radar (по одной трассе туда и обратно) |
| seism. | радиус распространения взрывной волны | distance de tir |
| comp. | разность группового времени распространения | temps de propagation de groupe différentiel |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| fin. | распространение акций среди населения | diffusion des actions dans le public |
| math. | распространение аналитичности | propagation de l'analyticité |
| meteorol. | пространственное распространение аномалии | ampleur d'anomalie |
| tech. | пространственное распространение аномалии | ampleur de l'anomalie |
| med. | распространение болезней | propagation des maladies |
| stat. | распространение болезни | communication en santé animale |
| gen. | распространение боли | irradiation douloureuse |
| tech. | распространение напр. излучения в атмосфере | propagation dans l'atmosphère |
| tech. | распространение залежи в глубину | extension en profondeur |
| geol. | распространение в глубину | extension en profondeur |
| tech. | распространение радиоволн в ионосфере | propagation ionosphérique |
| gen. | распространение чего-л. в обществе | socialisation |
| tech. | распространение радиоволн в тропосфере | propagation troposphérique |
| avia. | распространение в тропосфере | propagation troposphérique |
| agric. | распространение ветром | anémochorie |
| chem. | распространение взрыва | propagation de l'explosion |
| tech. | распространение взрыва | étendue de l'explosion |
| construct. | распространение вибрации | transmission de vibration (в конструкции) |
| construct. | распространение вибрации | propagation des vibrations |
| construct. | распространение вибраций | propagation des vibrations |
| journ. | распространение влияния | propagation de l'influence |
| journ. | распространение влияния | extension de l'influence |
| gen. | распространение влияния | rayonnement |
| gen. | распространение влияния | développement (доктрины, партии) |
| agric. | распространение водой | hydrochorie (семян, спор) |
| tech. | распространение возмущений | propagation de perturbations |
| avia. | распространение волк | propagation des ondes |
| tech. | распространение волн | propagation des ondes |
| trucks | распространение волн в трубопроводе | propagation des ondes dans la tuyauterie |
| tech. | распространение волны | propagation d'onde |
| tech. | распространение волны | propagation de la houle |
| tech. | распространение волны давления | propagation de l'onde de pression |
| med. | распространение воспалительного процесса на перипанкреатическую зону | extension péripancréatique |
| trucks | распространение воспламенения | propagation de l'inflammation |
| gen. | распространение газеты | diffusion d'un journal |
| O&G. tech. | распространение геологических отложений | distribution des formations géologiques |
| tech. | распространение гидравлического удара | transmission du coup de bélier |
| gen. | распространение греческого влияния | hellénisation |
| tech. | распространение радиоволн за пределами горизонта | propagation au-delà de l'horizon |
| law | распространение займа | réussite de l'emprunt (как результат) |
| mil. | распространение заражения | propagation de la contamination |
| chem. | распространение зарядов | propagation des charges |
| environ. | распространение звука | propagation du son (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| tech. | распространение звука | propagation du son |
| tech. | распространение звуковых волн | propagation du son |
| journ. | распространение новых идей | diffusion des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | expansion des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | propagation des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | propagande des idées (nouvelles) |
| gen. | распространение идей | exportation des idées |
| fin. | распространение инфляции | propagation de l'inflation |
| construct. | распространение информации | transmission de l'information |
| patents. | распространение информации | propagation d'information |
| tech. | распространение когерентного импульса | propagation d'une impulsion cohérente |
| trucks | распространение колебаний | propagation des vibrations |
| construct. | распространение колебаний | propagation des oscillations |
| O&G. tech. | распространение коллекторов по площади | extension des roches-réservoirs |
| fin. | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке | prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial |
| tech. | распространение крутки | cheminement de la torsion (напр., вдоль пряжи) |
| tech. | распространение лазерного излучения | propagation du rayonnement laser |
| tech. | распространение лазерного излучения | propagation d'émission laser |
| tech. | распространение ледников | extension glaciaire |
| agric. | распространение леса естественным путём | accrue |
| busin. | распространение листовок | distribution de tracts (vleonilh) |
| geol. | распространение льдов | extension des glaces |
| journ. | распространение мер доверия | extension des mesures de confiance |
| geol. | распространение морен | extension des moraines |
| gen. | распространение на | empiétement (...) |
| gen. | распространение на весь мир | planétarisation |
| gen. | распространение на весь мир | planétisation |
| gen. | распространение на весь мир | mondialisation |
| med. | распространение опухоли на лимфоузлы | extension ganglionnaire |
| construct. | распространение напряжений | diffusion des contraintes |
| gen. | распространение наркотиков | distribution de drogues (ROGER YOUNG) |
| agric. | распространение насекомыми | entomochorie |
| biol. | распространение насекомых | dispersion des insectes |
| biol. | распространение насекомых | migration des insectes |
| biol. | распространение насекомых | dissémination des insectes |
| law | распространение незаконно воспроизведённых произведений | débit d'ouvrages contrefaits (vleonilh) |
| UN, ecol. | распространение нищеты | expansión de la pauvreté |
| mining. | распространение обрушения | extension du foudroyage |
| patents. | распространение общих сведений по изобретательству | diffusion de l'information générale en matière d'inventions |
| mil. | распространение ОВ | épandage des gaz |
| construct. | распространение огня | propagation de la flamme |
| tech. | распространение огня | propagation du feu |
| med. | распространение опухоли | extension tumorale |
| med. | распространение опухоли на печень | généralisation hépatique |
| math. | распространение особенностей | propagation des singularités |
| gen. | распространение от центра в разные стороны | irradiation |
| comp. | распространение ошибки | propagation d’erreur |
| math. | распространение ошибок | propagation des erreurs |
| tech. | распространение паводка | propagation de la crue |
| comp. | распространение переноса | propagation de retenue |
| law | распространение персональных данных | la diffusion d'informations personnelles (Le Monde, 2020) |
| stat. | распространение печатных материалов | diffusion par le support papier |
| fin. | распространение плавающих валютных курсов | généralisation des taux de change fluctuants |
| chem. | распространение пламени | propagation de flamme |
| avia. | распространение пламени | propagation de la flamme |
| quant.el. | распространение по волокну | propagation à l'intérieur de la fibre |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétarisation |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétisation |
| meteorol. | распространение по долготе | propagation longitudinale |
| O&G. tech. | распространение по разрезу | extension verticale |
| tech. | распространение подъёма волны | propagation de l'intumescence |
| law | распространение пожара | communication d'incendie (vleonilh) |
| patents. | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| patents. | распространение прав лицензиата на третьих лиц | extension à des tiers des droits du licencié |
| gen. | распространение правовой информации | diffusion du droit (fluggegecheimen) |
| avia. | распространение радиоволн при наличии сверхрефракции | propagation supernormale |
| tech. | распространение радиоволн при наличии субрефракции | propagation infranormale |
| avia. | распространение радиоволн при повышенном показателе преломления | propagation supernormale |
| avia. | распространение радиоволн при пониженном показателе преломления | propagation avec sous-réfraction |
| tech. | распространение прилива | propagation de la marée |
| patents. | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels de Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration |
| gen. | распространение прогресса | irradiation du progrès |
| law | распространение произведения | divulgation d'une œuvre |
| law | распространение произведения | divulgation de l'œuvre (vleonilh) |
| patents. | распространение промышленным способом | diffusion professionnelle |
| fin. | распространение процесса дерегулирования | généralisation du mouvement de déréglementation |
| tech. | распространение пучка | propagation du faisceau |
| mining. | распространение пыли | propagation de la poussière |
| mil. | распространение радиоактивной пыли | dispersion des poussières radioactives |
| astr. | распространение радиоволн | propagation des ondes (électromagnétiques) |
| chem. | распространение разрыва | propagation de la déchirure |
| mining. | распространение разрыва сплошности | propagation de la discontinuité |
| med. | распространение рака | cancérisation (I. Havkin) |
| agric. | распространение растений при участии человека | anthropochorie |
| patents. | распространение результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| hist. | распространение римской культуры и латинского языка | romanisation |
| mining. | распространение рудничного газа в очистных выработках | fréquence du grisou dans les chantiers |
| agric. | распространение с помощью животных | zoochorie |
| tech. | распространение света | propagation de la lumière |
| comp., MS | распространение свойств | promotion de propriétés |
| busin. | распространение сельскохозяйственных знаний | vulgarisation agricole (ROGER YOUNG) |
| tech. | распространение сигналов | propagation de signaux |
| tech. | распространение спада волны | propagation de l'intumescence |
| gen. | распространение среди всего человечества | planétarisation |
| gen. | распространение среди всего человечества | planétisation |
| gen. | распространение средствами массовой информации | médiatisation |
| busin. | распространение страхования качества на поставщиков | mise sous assurance qualité des fournisseurs (vleonilh) |
| tech. | распространение тепла | propagation de l'énergie thermique |
| weld. | распространение тепла | diffusion thermique |
| patents. | распространение технических знаний | diffusion de la technologie |
| construct. | распространение трещин | cheminement |
| construct. | распространение трещин | cheminement des fissures |
| avia. | распространение трещин | propagation des fissures (в конструкции) |
| chem. | распространение трещины | croissance de fissure |
| tech. | распространение ультракороткого импульса | propagation d'une impulsion ultra-courte |
| construct. | распространение фильтрации в пористой среде | mouvements en milieu poreux |
| fin. | распространение финансовых инструментов | prolifération des instruments financiers |
| ling. | распространение французского языка | diffusion du français (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка в мире | Répartition du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка за рубежом | la diffusion du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка как иностранного | diffusion du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| math. | распространение фронта волны | propagation du front d'onde |
| O&G. tech. | распространение фронта горения | propagation de la flamme |
| gen. | распространение фронта огня | propagation d'un front de flamme (Voledemar) |
| trucks | распространение фронта пламени | propagation du front de flamme |
| tech. | распространение фронта пламени | propagation de la flamme |
| tech. | распространение холода | diffusion du froid |
| construct. | распространение шума | propagation des bruits |
| gen. | распространение шума | propagation du bruit (vleonilh) |
| mil. | распространение ядерного оружия | prolifération d'arme nucléaire |
| journ. | распространение ядерного оружия | prolifération de l'arme nucléaire |
| journ. | распространение ядерного оружия | dissémination de l'arme nucléaire |
| mil. | распространение ядерного оружия | polyfération |
| gen. | распространение ядерного оружия | prolifération des armes nucléaires |
| med. | ретроградное распространение опухоли | diffusion neóplasique rétrograde (по лимфатическим путям) |
| gen. | Рост риска судебного преследования, Распространение юрисдикции на новые сферы | Judiciarisation (vikaprozorova) |
| tech. | световодное распространение | quidange d'onde |
| tech. | световодное распространение | propagation guidée |
| tech. | световодное распространение | quidange de la lumière |
| tech. | световодное распространение | guidage (I. Havkin) |
| tech. | световодное распространение | propagation dans le guide d'onde |
| tech. | светоносное распространение | quidange |
| UN, police | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Section de rassemblement et d'échange de statistiques de la criminalité |
| UN, polit. | Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté |
| nat.res. | ситуация распространения | situation de propagation |
| tech. | скорость распространения | célérité de propagation |
| trucks | скорость распространения | célérité (de la lumière) |
| mining. | скорость распространения | vitesse de propagation (напр., сейсмических волн) |
| math. | скорость распространения | vitesse de propagation |
| avia. | скорость распространения | vitesse de propagation (возмущений) |
| geol. | скорость распространения | vitesse de propagation (волн) |
| tech. | скорость распространения взрывной волны | vitesse d'explosion |
| survey. | скорость распространения волн | vitesse de propagation des ondes |
| O&G. tech. | скорость распространения волн в породах | vitesse des terrains |
| O&G. tech. | скорость распространения волн в породах | vitesse d'une roche |
| construct. | скорость распространения волны | vitesse de propagation des ondes |
| math. | скорость распространения волны | célérité de propagation d'une onde |
| tech. | скорость распространения волны | célérité de l'onde |
| tech. | скорость распространения гидравлического удара | vitesse de bélier |
| O&G. tech. | скорость распространения звуковых волн | vitesse des ondes sonores |
| avia. | скорость распространения фронта пламени | vitesse de propagation de la flamme |
| avia. | скорость распространения пламени | vitesse de flamme |
| chem. | скорость распространения пламени | célérité de la flamme |
| avia. | скорость распространения пламени | vitesse de propagation de la flamme |
| avia. | скорость распространения фронта пламени | vitesse de propagation des ondes de choc |
| tech. | скорость распространения пламени | célérité de flamme |
| avia. | скорость распространения фронта пламени | vitesse de propagation de la combustion |
| astr. | скорость распространения света | vitesse de la lumière |
| tech. | скорость распространения света | célérité de la lumière |
| avia. | скорость распространения скачков уплотнения | vitesse de propagation des ondes de choc |
| avia. | скорость распространения ударной волны | célérité de l'onde de choc |
| avia. | скорость распространения ударных волн уплотнения | vitesse de propagation des ondes de choc |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse de propagation |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse d'une roche |
| geol. | скорость распространения упругих волн | célérité de propagation |
| nat.res. | слой распространения | couche de propagation |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Service de distribution de clés de groupe |
| comp., MS | служба группового распространения ключей | Service de distribution de clés de groupe Microsoft (Майкрософт) |
| agric. | служба по распространению опыта | service de vulgarisation |
| comp., MS | служба распространения пакетов | service de distribution de paquets |
| gen. | служба распространения радиоинформации | radiomessagerie |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | service de liste rouge en temps réel |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| med. | совокупность условий, определяющих распространение эпидемии | génie épidémique |
| ed. | специалист по распространению знаний и опыта | vulgarisateur |
| nat.res. | способность к распространению | pouvoir de dispersion |
| med. | способствовать распространению эпидемий | favoriser les épidémies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствующий распространению бактерий | propice aux bactéries (marimarina) |
| avia. | среда распространения звука | ambiance sonore |
| comp. | среднее время распространения | temps moyen de marche |
| gen. | средства распространения информации | moyens de diffusion (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| comp., MS | срок хранения для распространения | période de rétention de distribution |
| biol. | стадия распространения | propagule |
| geol. | степень распространения | portée |
| UN | сфера распространения | habitat |
| nat.res. | тенденция распространения | tendance de propagation (нефтяного пятна, de la marée noire) |
| tech. | теория распространения звука | diacoustique |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | techniques, technologies névralgiques (ому) |
| nat.res. | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif |
| nat.res. | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon |
| comp., MS | точка распространения | point de distribution |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| comp., MS | точка распространения конструктора панели мониторинга | site d'installation Dashboard Designer |
| comp., MS | точка распространения списка отзыва сертификатов | point de distribution de la liste de révocation de certificats |
| tech. | траектория распространения | chemin de propagation |
| sec.sys. | трансграничное распространение | propagation transfrontalière |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique |
| avia. | тропосферное распространение | propagation troposphérique (радиоволн) |
| construct. | трёхосность распространения усилий | triaxialité de l'état de sollicitation |
| tech. | угол распространения ультразвука | angle de propagation d'ultra-sons (при дефектоскопии труб) |
| intell. | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения | service de contre-prolifération (Alex_Odeychuk) |
| math. | уравнение распространения звука | équation du son |
| tech. | уравнение распространения тепла | équation de la chaleur |
| med. | уровень распространения | prévalence (заболевания) |
| mining. | условия распространения | état de propagation (напр., взрывной волны) |
| patents. | условия распространения | état de propagation (патентной литературы) |
| avia. | условия распространения фронта пламени | état de propagation de la flamme |
| med. | фактор распространения | facteur de diffusion |
| med. | фактор распространения | facteur de Duran-Raynals |
| law | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| comp., MS | филиальная точка распространения | point de distribution de branche |
| avia. | формула распространения головных скачков уплотнения | formule de propagation des ondes de tête |
| geol. | фронт распространения секреций | front de secrétion latérale |
| geol. | фронт распространения секреций | front de drainage |
| tech. | функция распространения | propagateur |
| nat.res. | характеристика распространения | caractéristique de propagation |
| UN, weap. | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC (SEESAC) |
| comp., MS | центр распространения ключей | centre de distribution de clés |
| tech. | цепочечно-тепловое распространение | propagation thermique en chaîne (пламени) |
| gen. | чрезмерное распространение | inflation |
| gen. | широкое распространение | universalisation |
| med. | широкое распространение | prévalence (I. Havkin) |
| med. | широкое распространение | prévalence (инфекции I. Havkin) |
| law, ADR | широкое распространение | banalisation d'une pratique (vleonilh) |
| fig. | широкое распространение | arrosage |
| gen. | широкое распространение | banalisation |
| stat. | широкое распространение голода | prévalence de la faim |
| gen. | широкое распространение и внедрение | transversalisation (или повсеместное распространение и внедрение Angelika.iv) |
| gen. | широкое распространение коррупции | corruption ambiante (Voledemar) |
| sec.sys. | широкое распространение насилия для достижения политических целей | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| stat. | широкое распространение недоедания | prévalence de la sous-alimentation |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | distribution électronique de logiciel |
| med., obs. | эпидемическое распространение | épidémicité |
