Terms for subject Military containing распоряжение

Russian	French
боевое распоряжение	ordre d'engagement
боевое распоряжение	ordre de conduite
боевое распоряжение	ordre particulier
боевое распоряжение на день	ordre particulier pour une journée
боевые распоряжения	dispositions de combat
в распоряжении	sous les ordres de
в распоряжении	à la disposition de
в распоряжении	aux ordres de
в распоряжении вышестоящей инстанции	à la diligence de l'échelon supérieur
временное распоряжение по связи	ordre temporaire pour les transmissions
до особого распоряжения	jusqu’à n’importe quelle date
дополнительное распоряжение по связи	ordre complémentaire pour les transmissions
доска для приказов и распоряжений	mairie (на больших кораблях)
ежедневные распоряжения	réponses au rapport (по части, подразделению)
журнал для записи приказов и распоряжений	registre d'ordres
журнал для записи приказов и распоряжений по части	recueil des ordres de l'unité
возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения	lot de chargement
возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части	lot de chargement
иметь в распоряжении	disposer en propre
иметь в распоряжении	disposer
иметь в своём распоряжении	avoir sous l'autorité
иметь в своём распоряжении	commander
иметь в своём распоряжении	avoir la charge de
иметь под своим командованием, в своём распоряжении	avoir sous ses ordres
командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия	commandant d'exécution
материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений	matériel de chargement
материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей	matériel de chargement
место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира	place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef (пункты боевого приказа)
находиться в непосредственном распоряжении	appartenir en propre
находиться в распоряжении	appartenir
находиться под командованием, распоряжении	tomber sous les ordres de
находящийся в распоряжении министра	disponible
общие распоряжения	dispositions générales
огонь имеющихся в распоряжении боевых средств	feu disponible
основное распоряжение по связи	ordre de base pour les transmissions
оставлять в распоряжении	conserver dans la main
оставлять в своём распоряжении	garder en main
оставлять в своём распоряжении	conserver à sa disposition
оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого	hypothéquer
оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого	hypothéquer
ответственный исполнитель распоряжений командира	agent du commandement (об унтер-офицерах)
отдавать распоряжение	ordonner
отдавать распоряжение	établir une consigne
отдавать распоряжение	prescrire
отдавать распоряжение	fixer une consigne
отдавать распоряжения по организации предстоящего боя	faire prendre les dispositions de combat
отдача распоряжений	ordonnancement
отдача распоряжения	pratique du commandement
я, временно откомандировать офицера в чьё-л. распоряжение	prêter un officier
перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования	permutation d'office (в интересах службы)
переводить в распоряжение	mettre en disponibilité
передавать в распоряжение	placer à la disposition
передавать в распоряжение	prêter
передавать в распоряжение	doter
передавать под командование, распоряжение	placer sous les ordres
передача в распоряжение	mise à la disposition
передача в распоряжение артиллерийского подразделения	adaptation
передача приказов и распоряжений	transmission des ordres
пересылка приказов и распоряжений	transmission des ordres
переходить под командование, распоряжение	se mettre sous les ordres
переходить под командование, распоряжение	se mettre aux ordres
переходить под командование, распоряжение	passer sous le commandement
переходить под командование, распоряжение	passer aux ordres de
письменное распоряжение	ordre écrit
по распоряжению...	par les soi-même de
по распоряжению свыше	d'office
получивший распоряжение двигаться в направлении на...	aiguillé sur
право распоряжения	délégation
предварительное распоряжение	ordre initial
предварительное распоряжение	préavis
предварительное распоряжение	ordre d'avertissement
предварительное распоряжение	ordre préparatoire
предоставление в распоряжение	mise à la disposition
предоставлять в распоряжение	placer à la disposition
придавать в полное распоряжение	attribuer en propre
принимать под своё командование, в своё распоряжение	prendre sous ses ordres
распоряжение на аэрофоторазведку	ordre photo
распоряжение на оплату	ordre de paiement (напр. командировочных)
распоряжение по гарнизону	ordonnance de la place
распоряжение по разведке	ordre de recherche
распоряжение по связи	ordre pour les transmissions (I. Havkin)
распоряжение по тылу	décision logistique
распоряжения на случай тревоги	dispositions d'alerte
снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части	récupérer le groupe prêté à
срочное распоряжение	note express
транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время	parc d'intérêt national
транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время	parc d’intérêt national
устное предварительное распоряжение	préavis verbal
устное распоряжение	ordre verbal
частное распоряжение по связи	ordre particulier pour les transmissions