Terms for subject General containing распоряжение

Russian	French
в Вашем полном распоряжении	à votre entière disposition (вежл. vleonilh)
в вашем распоряжении	à votre disposition (формула вежливости vleonilh)
в порядке административных распоряжений	par voie de dispositions administratives
в распоряжение	à la disposition de...
в распоряжении	à la disposition de...
в твоем распоряжении	à ta disposition (marimarina)
впредь до нового распоряжения	jusqu'à nouvel avis
время в распоряжении	créneau
выполнять распоряжения	suivre les consignes
давать распоряжения	prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG)
давать распоряжения	prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions я cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG)
дать распоряжение приказ, поручение, кому-л.	donner ordre à qn (aht)
дать распоряжение об уплате определённой суммы	mandater
до нового распоряжения	jusqu'à nouvel ordre (z484z)
до новых распоряжений	jusqu'à nouvel ordre (z484z)
дополнительное распоряжение	additif
завещательное распоряжение	dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG)
завещательное распоряжение	dispositions testamentaires
завещательные распоряжения	dispositions testamentaires
залоговое распоряжение	instruction de nantissement (NaNa*)
иметь в своём распоряжении	avoir à sa pogne
иметь в своём распоряжении	avoir devant soi (время, деньги и т.п.)
иметь право распоряжения фондами	avoir la signature
имеющийся в распоряжении	disponible
нахождение в распоряжении министра	disponibilité
Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации	Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires (ROGER YOUNG)
отдать распоряжение своим советникам	donner l'ordre à ses conseillers (de ... + inf. - об ... + отгл. сущ. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
отдаться в чьё-л. распоряжение	se remettre entre les mains de qn
перевод по распоряжению свыше	mutation d'office
передавать в распоряжение	mettre à la disposition (vleonilh)
передавать в распоряжение местных властей	banaliser
переданный в распоряжение местных властей	banalisé
переданный в распоряжение муниципалитета	banalisé
передача в распоряжение	mise à disposition (ROGER YOUNG)
передача в распоряжение местных властей	banalisation
платёжное распоряжение	assignation
по распоряжению	sur l'ordre (capricolya)
предоставить в распоряжение кого-л.	mettre à la disposition de qn (ROGER YOUNG)
предоставлять в распоряжение	mettre à la disposition
распоряжение власти	mesure prise par l'autorité ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf)
распоряжение о перечислении	ordre de virement (ROGER YOUNG)
распоряжение об уплате определённой суммы	mandatement
распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда	jugement d'exequatur (ROGER YOUNG)
распоряжения о покупке или продаже акций	ordres de bourse (Анна Ф)
свободное распоряжение своим имуществом	libre disposition de son bien
совокупность распоряжений	réglementation
состоящий в распоряжении министра	disponible
я в вашем распоряжении	je suis à vous (z484z)