| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль с вертикально расположенным двигателем | véhicule à moteur vertical |
| trucks | автомобиль с центрально расположенным двигателем | véhicule à moteur central |
| tech. | антенная система из расположенных на одной линии диполей | système d'antennes colinéaires |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| mil. | артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями | artillerie extérieure aux ouvrages |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme nodal inférieur |
| med. | атриовентрикулярный ритм с отрицательной волной Р, расположенной после желудочкового комплекса | rythme infranodal |
| avia. | аэропорт с касательно расположенными взлётно-посадочными полосами | aéroport à pistes tangentielles |
| real.est. | балкон расположенного ниже этажа | le balcon du dessous (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | батареи, расположенные по концентрическим кругам | cercles concentriques de batteries (вокруг объекта) |
| O&G. tech. | башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot tourbillonnaire de cimentation |
| O&G. tech. | башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot à jet tourbillonnaire |
| chem. | беспорядочно расположенные иглы | aiguilles enchevêtrées (кристаллов) |
| geol. | близко друг к другу расположенные | serrés |
| mil. | близко расположенная цель | objectif à courte portée |
| tech. | близко расположенные субголограммы | source juxtaposés |
| avia. | бомбардировка тактических целей, расположенных в оперативно-тактической зоне | bombardement tactique |
| dentist. | бородавка, расположенная во рту | verrue buccale |
| math. | буква, по которой расположен многочлен | lettre ordonnatrice |
| law | буква, расположенная в конце слова | lettre finale |
| law | буква, расположенная в начале слова | lettre initiale |
| law | буква, расположенная в середине слова | lettre médiane |
| tech. | буксировать двумя тягачами, расположенными один за другим | remorquer en tandem |
| mining. | бурение часто расположенных скважин | forage dense (малого диаметра) |
| mining. | бурение часто расположенных шпуров | forage dense (малого диаметра) |
| gen. | быть расположенным | être en disposition de... |
| gen. | быть расположенным | être en train de... (к чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | figurer (I. Havkin) |
| gen. | быть расположенным | être dans la disposition de... |
| gen. | быть расположенным | vouloir du bien (к кому-л.) |
| gen. | быть расположенным вокруг | environner |
| gen. | быть расположенным друг против друга | se regarder (о предметах) |
| gen. | быть расположенным сделать | être disposé à faire qch (что-л.) |
| gen. | быть совершенно не расположенным к | n'être guère disposé à (Morning93) |
| agric. | вал поперечно расположенный | arbre transversal |
| met. | валки, расположенные в шахматном порядке | cylindres en quinconce |
| dentist. | везикула, расположенная во рту | vésicule buccale |
| dentist. | везикулы, расположенные группами | vésicules groupées en bouquet (пучками) |
| textile | вертикально расположенная основа | chaîne disposée verticalement |
| textile | вертикально расположенная сновальная рама | moulin vertical |
| textile | вертикально расположенное веретено | broche verticale |
| automat. | вертикально расположенные огни | feux disposés verticalement |
| textile | вертикально расположенные проступные рычаги | marches verticales |
| textile | вертикально расположенные проступные рычаги | marches droites |
| textile | вертикально расположенный крючок | crochet vertical |
| org.name. | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме | Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome |
| polygr. | виньетка афиша или объявление, расположенные на ленте | bandeau |
| mining., obs. | владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| gen. | владелец земли, на которой расположен рудник | tréfoncier |
| gen. | владелец земли, на которой расположен шахта | tréfoncier |
| mining. | владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| mining. | водоносный горизонт в месторождении, расположенном под руслом реки | nappe sous-fluviale |
| forestr. | водяной знак, расположенный в центре листа бумаги | filigrane centré |
| avia. | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла | entrée d'air placée à la racine de l'aile |
| construct. | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur |
| agric. | глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег | œil de vieux bois |
| textile | гобеленовый станок с вертикально расположенной основой | métier à haute-lisse |
| textile | гобеленовый станок с вертикально расположенной основой | métier à basse-lisse |
| textile | горизонтально расположенная игла | aiguille horizontale (машины Жаккарда) |
| textile | горизонтально расположенная основа | chaîne disposée horizontalement |
| survey. | горизонтально расположенная цифра | chiffre couché |
| textile | горизонтально расположенное веретено | broche horizontale |
| gen. | горизонтально расположенное здание | barre (не башня) |
| automat. | горизонтально расположенные огни | feux disposés horizontalement |
| textile | горизонтально расположенные проступные рычаги | marches horizontales |
| textile | горизонтально расположенный сновальный барабан | tambour ourdisseur horizontal |
| mil. | город, где расположен гарнизон | ville de garnison (Mec) |
| med. | гребень альвеолы, расположенный между зубами | septum alvéolaire |
| food.ind. | гриль с горизонтально расположенными прутьями | gril simple |
| idiom. | давать советы тому, кто не расположен им следовать | semer en terre ingrate (ROGER YOUNG) |
| avia. | двигатель, расположенный в крыле | moteur encastré dans l'aile |
| tech. | двигатель, расположенный вне кабины | moteur hors cabine |
| auto. | двигатель, расположенный за задней осью автомобиля | moteur porte à faux arrière (Lyra) |
| auto. | двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | moteur central arrière (Lyra) |
| trucks | двигатель расположенный перед кабиной | moteur devant la cabine |
| avia. | двигатель с вертикально расположенными цилиндрами | moteur à cylindres verticaux |
| trucks | двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров | moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres |
| trucks | двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров | moteur à soupapes latérales |
| trucks | двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров | moteur à soupapes latérales opposées |
| avia. | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями | avion à deux sièges côte à côte |
| avia. | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом | biplace côte à côte |
| polygr. | дефект, возникающий при травлении клише с близко расположенными штрихами | crevé |
| forestr. | древесина, расположенная около сердцевидной трубки | bois juvénile (первые 5—15 годичных слоёв, отличающихся пониженными техническими свойствами) |
| el. | дуговая лампа с вертикально расположенными электродами | lampe à arc à électrodes verticales |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| mining. | забойщицкая крепь с веерообразно расположенными прогонами | boisage en éventail (для изменения направления подвигания забоя) |
| forestr. | заградительная полоса, расположенная ниже пожара | ligne entaillée |
| geol. | залежь, расположенная по восстанию | gîte en amont-pendage |
| geol. | залежь, расположенная по падению | gîte en aval-pendage |
| inet. | заполнить расположенные ниже поля формы ввода | remplir les champs ci-dessous (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | заполнить расположенные ниже поля формы ввода | remplir les champs ci-dessous (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | защита рядом последовательно расположенных экранов | blindage divisé |
| avia. | звездообразно расположенные ВПП | pistes en étoile |
| polygr. | зигзагообразно расположенные цилиндры | cylindres en quinconce (напр., в двухкрасочной офсетной машине) |
| med. | зоб, расположенный в средостении | goitre médiastinal |
| geol. | зона, расположенная между границей территориальных вод и берегом | terres inondables |
| water.res. | зона, расположенная ниже приливно-отливной зоны | zone infralittorale |
| astronaut. | источник излучения, расположенный на малой высоте | source d'émission de basse altitude |
| comp. | каскадно расположенные листы | feuilles en cascade |
| comp. | каскадно расположенные окна | fenêtres en cascade |
| textile | кассейная доска с отверстиями, расположенными в шахматном порядке | planche d'arcades à trous en quinconce |
| mil. | катки, расположенные в шахматном порядке | roues en quinconce (танк. vleonilh) |
| construct. | квартира, расположенная в двух этажах | duplex |
| tech. | скоростная киносъёмочная камера с плёнкой, расположенной на внешней или на внутренней поверхности вращающегося барабана | caméra à tambour |
| construct. | кирковщик с зубьями, расположенными сзади машины | scarificateur arrière |
| met. | клети, расположенные в одну линию | cages côte-à-côte |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
| gen. | коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
| tech. | конвейерная лента с выступами, расположенными в ёлочку | courroie à chevrons |
| tech. | конвейерная лента с выступами, расположенными шевронно | courroie à chevrons |
| avia. | концентрически расположенные ракетные ускорители | fusées concentriques |
| avia. | концентрически расположенные стартовые двигатели | fusées concentriques |
| avia. | концентрически расположенные стартовые ракетные двигатели | fusées concentriques |
| avia. | концентрически расположенные стартовые ракетные ускорители | fusées concentriques |
| construct. | котельная, расположенная в подвальном помещении | chaufferie en sous-sol |
| construct. | котельная, расположенная в чердачном помещении | chaufferie en toiture |
| med. | краниометрическая точка, расположенная на вершине большого крыла клиновидной кости | crotaphion |
| polygr. | краткое изложение, обычно расположенное на полях | sommaire ordinaire |
| tech. | крестообразно расположенные крылья | ailes en croix |
| avia. | крестообразно расположенные рули | gouvernes cruciformes |
| survey. | крестообразно расположенные уровни | niveaux croisés |
| bot. | крестообразно расположенный | croisé (I. Havkin) |
| mil. | крестообразно расположенный стабилизатор | stabilisateur cruciforme |
| tech. | круглая вертикально расположенная сновальная рама | moulin |
| tech. | конвейерная лента с выступами, расположенными в ёлочку | courroie à chevrons (шевронно) |
| forestr. | лесовозная ветка, расположенная внизу склона | route secondaire aval (с трелёвкой сверху вниз) |
| forestr. | лесовозная ветка, расположенная наверху склона | route secondaire amont (с трелёвкой снизу вверх) |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | thérapie profonde |
| радиогр. | лечение глубоко расположенных очагов | radiothérapie profonde |
| trucks | линейно расположенные цилиндры | cylindres en ligne |
| polygr. | литеры, расположенные в нижней половине кассы | bas de casse |
| mil. | личный состав, расположенный в укрытиях | personnel enterré |
| mining. | локомотив с центрально расположенной кабиной машиниста | locomotive à cabine centrale |
| gen. | лучеобразно расположенный | radié |
| gen. | мало расположенный делать что-л. | peu porté à faire qch (Lucile) |
| mil. | марш, не прикрытый расположенными впереди войсками | marche non couverte |
| math. | матрица с расположенными в шахматном порядке нулевыми и ненулевыми элементами | matrice en damier |
| med. | менингиома в виде бляшек, расположенных циркулярно | méningiome en plaque circonférentiel |
| polygr. | метки, расположенные лесенкой | vignettes mobiles (для контроля комплектовки блоков) |
| polygr. | метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока | vignettes fixes (для контроля правильности комплектовки) |
| construct. | мост, расположенный на уклоне | pont en rampe |
| textile | мотальная машина с вертикально расположенными веретёнами | machine à broches verticales |
| textile | мотальная машина с горизонтально расположенными веретёнами | machine à broches horizontales |
| slang | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou |
| mil. | наблюдательный пост, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| mil. | наблюдательный пункт, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| polygr. | набор с диагонально расположенными элементами | composition avec diagonale |
| mil. | наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге | pointage sur point auxiliaire latéral |
| inet. | нажать на расположенную ниже кнопку | cliquer sur le bouton ci-dessous (Alex_Odeychuk) |
| textile | наклонно расположенная решётка | grille placée obliquement |
| textile | наклонно расположенный нож | couteau incliné (в машине Жаккарда) |
| tech. | наклонно расположенный нож | couteau incliné |
| gen. | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| gen. | не быть расположенным к чему-то | ne pas être en train (je ne suis pas en train z484z) |
| gen. | не склонный, не расположенный к... | mal portée (physchim_50) |
| IT | неправильно расположенный | décadré (напр. о пробивках на перфокарте) |
| dentist. | неправильно расположенный зуб | dent mal plantée |
| gen. | неудачно расположенный | mal situé |
| gen. | неудобно расположенный отель | hôtel difficile d'accès (Iricha) |
| O&G. tech. | нефть, расположенная над верхними перфорационными отверстиями в самой приподнятой скважине | huile d'amont pendage |
| O&G. tech. | нефть, расположенная под нижними перфорационными отверстиями в самой низкой скважине | huile d'aval pendage |
| tech. | нефтяная скважина, расположенная с расчётом подсоса другой скважины | offset |
| tech. | низко расположенный кузов | benne surbaissée |
| textile | нити основы, расположенные сверху вниз | fils de chaîne guidés de haut en bas |
| forestr. | ножи на планке, расположенные в "ёлочку" | lames coudées de platine |
| automat. | оборудование удалённо расположенных внешних устройств системы обработки данных | équipement de télétraitement |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени для удалённо расположенных внешних устройств | télétraitement en temps réel |
| trucks | V-образно расположенные цилиндры | cylindres en V |
| tech. | огни семафора, расположенные в одну линию | feux alignés |
| geol. | окончание жилы, расположенное под другой жилой | soyou |
| med. | окружающий сосочек, расположенный вокруг соска | péripapillaire (чаще имеется в виду диск зрительного нерва) |
| math. | окружности, расположенные одна вне другой | cercles extérieurs |
| math. | окружности, расположенные одна внутри другой | cercles intérieurs |
| gen. | острия, расположенные в виде колоса | barbelure (напр., на металлической ограде) |
| med. | отдел среднего уха, где расположены слуховые косточки | logette des osselets |
| mining. | отделение восстающего, расположенное по висячей стороне | compartiment levant |
| mining. | отделение восстающего, расположенное по лежачей стороне | compartiment couchant |
| mil. | отдельно расположенная цель | cible separée (vleonilh) |
| avia. | отдельно расположенный бак | réservoir séparé |
| mil. | открыто расположенная пехота | infanterie à découvert |
| mil. | открыто расположенные войска | troupes à découvert |
| mil. | открыто расположенный | situé à découvert |
| avia. | открыто расположенный | à ciel ouvert |
| avia. | отсек в самолете, где расположена кухня | galley (таси) |
| mil. | очаги сопротивления, расположенные рядом | centres de résistance accolés |
| dentist. | ощущение раздражения и неудобно расположенных зубов | sensation de dents agacées et mal assujetties |
| venereol., obs. | папулёзный сифилид на лбу, особенно на границе с волосами, расположенный наподобие венца | chapelet pustuleux (Corona Veneris) |
| venereol., obs. | папулёзный сифилид на лбу, расположенный наподобие венца | couronne de Vénus (corona Veneris) |
| avia. | параллельно расположенные ВПП | pistes parallèles |
| textile | параллельно расположенные нити | fils disposés parallèlement |
| dentist. | передние зубы, расположенные на верхней челюсти | dents antéro-supérieures |
| nat.res. | песколовка с боковым входом, расположенным под углом | dessableur tangentiel |
| tech. | песочница, расположенная на кожухе колеса | sablière placée sur le couvre-roue |
| tech. | песочница, расположенная под настилом обходной площадки | sablière logée sous le tablier (локомотива) |
| mil. | пехотная дивизия, расположенная на заморских территориях | division d'infanterie du type outre-mer |
| oil.proc. | печь с горизонтально расположенным змеевиком | four à serpentin horizontal (vleonilh) |
| oil.proc. | печь с горизонтально расположенным змеевиком | four à faisceau horizontal (vleonilh) |
| radio | плотно расположенные ядерные уровни | niveaux nucléaires denses |
| gen. | плохо расположенный | mal placé |
| tech. | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом | plaque tournante pour croisement oblique |
| tech. | поворотный круг для путей, расположенных под углом | plaque tournante pour croisement |
| avia. | подкрепляющий элемент, расположенный по размаху | raidisseur longitudinal |
| math. | подобно расположенные фигуры | figures semblablement situées |
| mining. | подпорки, расположенные по радиусам | soleils (напр., при креплении свода) |
| mil. | подразделение, расположенная в населённом пункте | unité cantonnée |
| mil. | подразделение, расположенная на месте | unité en station |
| textile | подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской | tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades |
| mil. | позиции, расположенные по внешнему обводу | positions périphériques |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| archit. | попарно расположенные колонны | colonnes géminées |
| construct. | попарно расположенные колонны | colonnes accouplées |
| tech. | поперечно расположенные несущие винты | voilures tournantes latérales |
| anat., obs. | поперечно расположенные плотные выступы слизистой оболочки на передней и задней стенках влагалища | colonnes du vagin (columnae rugarum) |
| mil., arm.veh. | поперечно расположенный двигатель | moteur disposé transversalement |
| avia. | поперечное V высоко расположенного горизонтального оперения | dièdre de l'empennage haut |
| avia. | посадка с несимметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges dissymétriques |
| avia. | посадка с несимметрично расположенными наружными подвесками | atterrissage avec charges dissymétriques |
| avia. | посадка с симметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges symétriques |
| avia. | посадка с симметрично расположенными наружными подвесками | atterrissage avec charges symétriques |
| IT | последовательно расположенные адреса | adresses séquentielles |
| IT | последовательно расположенные адреса | adresses consécutives |
| met. | последовательно расположенные клети прокатного стана | succession de cages de laminoir |
| mil. | последовательно расположенные позиции | positions successives |
| mil. | последовательно расположенные позиции | positions multiples |
| mil. | последовательно расположенные рубежи | positions successives |
| mil. | последовательно расположенные рубежи | positions multiples |
| astronaut. | последовательно расположенные ячейки | emplacements en séquence (ЗУ) |
| automat. | последовательно расположенные ячейки | emplacements en séquence (запоминающего устройства) |
| automat. | последовательно расположенные ячейки памяти | emplacements consécutifs de mémoire |
| chem. | последовательно расположенный | en cascade |
| tech. | последовательно расположенный | arrangé en ligne |
| gen. | последовательно расположенный | en tandem |
| agric. | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| tech. | приводной механизм, расположенный вне станины станка | commande extérieure |
| mil. | пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск | réglage au voisinage des troupes amies |
| mil. | пристрелка по целям, расположенным вблизи рубежа безопасности | réglage au voisinage de la limite de sécurité |
| mining. | приёмная площадка, расположенная выше отметки устья шахтного ствола | recette surélevée |
| avia. | продольно расположенная нервюра | nervure longitudinale |
| tech. | продольно расположенные несущие винты | voilures tournantes tandem |
| construct. | проезжая часть, расположенная у нижнего пояса фермы | tablier surbaissé |
| avia. | произвольно расположенные ВПП | pistes quelconques |
| mount. | промежуточная вершина, не имеющая своего имени, расположенная перед основной вершиной | antécime (Франкопровансальский Roman Kralya) |
| mount. | промежуточная вершина, не имеющая своего имени, расположенная перед основной вершиной | antécime (Roman Kralya) |
| forestr. | промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями | demi-intérieure d'un carton |
| avia. | радиально расположенная лопатка | aube radiale |
| trucks | радиатор с вертикально расположенными трубками | radiateur à tubes verticaux |
| polygr. | раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту» | imposition en tête-bêche |
| med. | расположен в средине | position médiane (в протоколе УЗИ) |
| med. | расположен срединно | position médiane (в протоколе УЗИ Morning93) |
| gen. | расположенного по адресу | sis à (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | расположенное в необычном для железы месте | hétéradènique |
| pathol., obs. | расположенное в необычном для железы месте | tumeur hétéradènique |
| corp.gov. | расположенные в Риме учреждения | organismes ayant leur siège à Rome |
| math. | расположенные на одной сфере | cosphériques |
| inet. | расположенные ниже поля формы ввода | les champs ci-dessous (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | расположенные ниже поля формы ввода | les champs ci-dessous (Alex_Odeychuk) |
| avia. | расположенные одна над другой бобины | bobines superposées |
| avia. | расположенные одна над другой катушки | bobines superposées |
| gen. | расположенные попарно | géminiflores (о листьях, соцветиях) |
| gen. | расположенные попарно | gémelliflores (о листьях, соцветиях) |
| med. | расположенный ближе к центру | médial |
| med., obs. | расположенный в виде лучей | radié |
| tech. | расположенный в висячем боку | sus-jacent |
| med. | расположенный в грыжевом мешке | intra-sacculaire |
| mil. | расположенный в засаде | embusqué |
| mil. | расположенный в населённом пункте | cantonné |
| mil. | расположенный в один эшелон | accoler |
| mil. | расположенный в один эшелон | accolé |
| mil. | расположенный в один эшелон | accolement |
| mil. | расположенный в одну линию | accolé |
| math. | расположенный в определённом порядке | rangé |
| gen. | расположенный в порядке | ordonné |
| astronaut. | расположенный в пространстве между Землёй и Луной | cislunaire |
| gen. | расположенный в разделе | qui se situe sous (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположенный в стороне | écarté |
| UN, geol. | расположенный в сторону моря | vers le large |
| gen. | расположенный валетом | disposé tête-bêche (Olga A) |
| med. | расположенный вблизи почечной лоханки | juxtapyélique |
| med. | расположенный вблизи сосочка Фатера | juxtavatérien |
| med. | расположенный вблизи сосцевидного отростка | paramastoïdien |
| gen. | расположенный витками | spirale |
| mining. | расположенный вкрест простирания | transversal |
| med., obs. | расположенный вне кровяных шариков | ectoglobulaire |
| med. | расположенный внутри верхушки сердца | endapexien |
| med. | расположенный внутри жёлчных канальцев | endobiliaire |
| gen. | расположенный внутри лодки | inbord |
| gen. | расположенный внутри лодки | in-bord |
| med. | расположенный внутри протоков молочной железы | endogalactophorique |
| med. | расположенный вокруг анастомоза | périanastomotique |
| med., obs. | расположенный вокруг гилюса | périhilaire |
| anat. | расположенный вокруг глазницы | périorbitaire (Koshka na okoshke) |
| anat., obs. | расположенный вокруг железы | périglandulaire |
| med. | расположенный вокруг ладьевидной кости | périscaphoïdien |
| anat., obs. | расположенный вокруг матки | péri-utérin |
| dentist. | расположенный вокруг очага | périfocal (напр. инфекции) |
| med. | расположенный вокруг очага | périfocal (напр, инфекции) |
| med. | расположенный вокруг плевры | péripleural |
| med. | расположенный вокруг поджелудочной железы | péripancréatique |
| math. | расположенный вокруг полюса | circumpolaire |
| tech. | расположенный вокруг полюса | circompolaire |
| med. | расположенный вокруг почки | périrénal |
| med. | расположенный вокруг прямой кишки | périrectal |
| med. | расположенный вокруг прямой кишки и заднего прохода | périproctique |
| anat., obs. | расположенный вокруг пупка | périombilical |
| geol. | расположенный вокруг Средиземного моря | circumméditerranéen |
| geol. | расположенный вокруг Тихого океана | circumpacifique |
| med. | расположенный вокруг трахеи | péritrachéal |
| anat., obs. | расположенный вокруг уха | périotique |
| anat., obs. | расположенный впереди лобка | prépubien |
| med. | расположенный впереди позвоночного столба | prérachidien |
| med., obs. | расположенный впереди поясницы | prélombaire |
| med. | расположенный впереди щитовидной железы | préthyroïdien |
| bot. | расположенный выше | supère |
| dentist. | расположенный выше уха | sus-auriculaire (над ухом) |
| med. | расположенный выше уха | sus-auriculaire |
| gen. | расположенный группами | fascicule |
| bot. | расположенный группами по пяти | quiné |
| bot., mineral. | расположенный группами по четыре | quaterne |
| obs. | расположенный к югу от Альп | ultramontain |
| bot. | расположенный кольцом | verticille |
| agric. | расположенный крестообразно | décussé (о листьях) |
| gen. | расположенный крестообразно | déçusse |
| uncom. | расположенный лучами | irradiant |
| gen. | расположенный между | compris entre... |
| med. | расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotidien |
| med. | расположенный между мочеточниками | interurétéral |
| anat., obs. | расположенный между ножками | interpédonculaire (мозга) |
| med. | расположенный между ноздрями | internasal |
| agric. | расположенный между оболочками | intermembranaire |
| transf. | расположенный между последовательной и общей обмотками | raccordé entre enroulement série et enroulement commun (vleonilh) |
| med. | расположенный между пучками | interfasciculaire (волокон) |
| agric. | расположенный между тропиками | intertropical |
| tech. | расположенный многочлен | polynôme ordonné |
| gen. | расположенный на вершине | apical |
| mil. | расположенный на внешнем обводе | périphérique (об огневых точках) |
| gen. | расположенный на 60 град. восточной долготы | de longitude est |
| gen. | расположенный на 60 град. западной долготы | de longitude ouest |
| gen. | расположенный на мансарде | mansardé |
| mil. | расположенный на наружном обводе | périphérique (об огневых точках) |
| anat., obs. | расположенный на передней поверхности большеберцовой кости | prétibial |
| med. | расположенный на поверхности шейки матки | exocervical |
| med. | расположенный на противоположной стороне | hétérolatéral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | controlatéral |
| med. | расположенный на той же поражённой стороне | ipsilatéral (I. Havkin) |
| med. | расположенный на той же стороне | homolatéral |
| dentist. | расположенный над | superposé (чем-л.) |
| med. | расположенный над верхушкой сердца | sus-apexien |
| med. | расположенный над подъязычной костью | sus-hyoïdien |
| anat., obs. | расположенный над толстой кишкой | épicôlique |
| med. | расположенный над ухом | sus-auriculaire |
| med. | расположенный над чём-л. вышележащий | superposé |
| gen. | расположенный ниже | subjacent |
| med. | расположенный ниже киля бифуркации трахеи | sous-carénal (Motyacat) |
| mining. | расположенный один за другим | consécutif |
| avia. | расположенный один за другим | en série |
| med. | расположенный около предстательной железы | périprostatique |
| med. | расположенный около привратника | péripylorique (желудка) |
| med. | расположенный около пупка | périombilical |
| geol. | расположенный около пустыни | péridésertique |
| gen. | расположенный около улицы | situé près de la rue de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| med. | расположенный около уха | parotidien |
| gen. | расположенный особняком | solitaire |
| anat., obs. | расположенный перед позвоночником | préspinal |
| med. | расположенный перед почкой | prérénal |
| med. | расположенный перед прямой кишкой | prérectal |
| med. | расположенный перед трахеей | prétrachéal |
| law | расположенный по адресу | ayant son siège social situé au (NaNa*) |
| mining. | расположенный по висячей стороне | levant |
| mining. | расположенный по лежачей стороне | couchant |
| obs. | расположенный по ту сторону гор | ultramontain |
| gen. | расположенный по эту сторону | citérieur |
| gen. | расположенный поблизости | prochain |
| med. | расположенный под адвентицией | sous-adventitiel |
| med. | расположенный под вертлужной впадиной | sous-cotyloïdien |
| med. | расположенный под конъюнктивой | sous-conjonctival |
| med. | расположенный под подъязычной костью | sous-hyoïdien |
| med. | расположенный под сетчаткой | sous-rétinien |
| anat., obs. | расположенный под склерой | sous-sclérotique |
| gen. | расположенный под углом | biais (к основному направлению) |
| anat., obs. | расположенный позади гассерова узла | rétrogassérien |
| med. | расположенный позади глазного яблока | rétrobulbaire |
| med. | расположенный позади глазного яблока | rétro-oculaire |
| med. | расположенный позади молочной железы | rétromammaire |
| med. | расположенный позади моляра | rétromolaire |
| med. | расположенный позади прямой кишки | rétrorectal |
| med. | расположенный позади слепой кишки | rétrocæcal |
| med. | расположенный позади языка | rétrolingual |
| gen. | расположенный поперёк | traversier |
| archit. | расположенный при выходе из избирательных участков | installé à la sortie des bureaux de vote (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположенный пучками | fascicule |
| gen. | расположенный рядами | sériel |
| tech. | расположенный рядом | accolé |
| gen. | расположенный рядом | avoisinant (I. Havkin) |
| gen. | расположенный рядом | environnant (I. Havkin) |
| gen. | расположенный рядом | juxtaposé |
| mil. | расположенный рядом без интервала | étroitement accolé |
| med. | расположенный сбоку от турецкого седла | latérosellaire |
| med. | расположенный сзади лабиринта | rétrolabyrinthaire |
| dentist. | расположенный сзади нижней челюсти | rétromandibulaire |
| dentist. | расположенный у основания | basal |
| med. | расположенный у основания | basai |
| gen. | расположенный у подножия Альп | subalpin |
| mil. | расположенный уступами | étagé |
| mil. | расположенный уступами | échelonné |
| geol. | расположенный ярусами | étagé |
| chem. | расположенных в шахматном порядке | nappe de tubes en quinconce (в теплообменнике) |
| org.name. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Centre d'inscription de la Turquie |
| weld. | резак с концентрически расположенными соплами | chalumeau à jets concentriques |
| weld. | резак с последовательно расположенными соплами | chalumeau à jets séparés |
| med.appl. | рентгеновская трубка, расположенная под декой штатива | tube sous-table |
| met. | рукав, расположенный в обеих половинках формы | attaque à languette |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | safran de gouvernail |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на левой стороне тела | poisson plat droitier |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на одной стороне тела | poisson plat avec les yeux du même côté |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на правой стороне тела | poisson plat droitier |
| food.ind. | рыба с ядовитыми железами, расположенными у основания плавниковых лучей | poisson vénimeux (мясо отличного вкуса) |
| met. | ряд узлов, расположенных на равных расстояниях друг от друга | série de nœuds équidistants |
| dentist. | рядом расположенный зуб | dent contiguë |
| archit. | с колоннами, расположенными друг от друга на расстоянии двух диаметров | systyle |
| avia. | самолёт с высоко расположенным крылом | avion à aile haute |
| avia. | самолёт с низко расположенным крылом | avion à aile basse |
| tech. | самолёт с тремя последовательно расположенными несущими плоскостями | triavion |
| avia. | самолёт с тремя последовательно расположенными несущими поверхностями | triavion |
| mil. | сеть станций, расположенных в зоне | maillage de zone |
| mil. | сеть станций, расположенных в районе | maillage de zone |
| trucks | сиденье расположенное по движению | siège face à l'avant |
| trucks | сиденье расположенное против движения | siège face à l'arrière |
| avia. | сиденья лётчиков, расположенные друг за другом | siège de tandem |
| comp. | симметрично расположенный | placé symétriquement |
| geol. | система кулисообразно расположенных жил | relais multiple |
| avia. | система параллельно расположенных шатунов | embiellage côte à côte |
| construct. | система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне | chauffage à un niveau |
| textile | сновальная машина с горизонтально расположенным барабаном | ourdissoir à tambour horizontal |
| mining. | стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по восстанию залежи | mâhire d'amont-pendage |
| mining. | стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по падению залежи | mâhire d'aval-pendage |
| tech. | стенка шахтного ствола, расположенная по висячему боку | paroi d'amont-pendage |
| tech. | стенка шахтного ствола, расположенная по лежачему боку | paroi d'aval-pendage |
| mining. | стойки, расположенные по радиусам | soleils (напр., при креплении свода) |
| trucks | сцепление с периферийно расположенными пружинами | embrayage à ressorts périphériques |
| avia. | тангенциально расположенные ВПП | pistes tangentielles |
| tech. | тандемно расположенные винты | hélices en tandem |
| med. | твёрдый шанкр, расположенный на миндалине | chancre-amygdalite |
| polygr. | титул, расположенный вдоль корешка | titre de dos long |
| avia. | треугольно расположенные ВПП | pistes triangulaires |
| agric. | угловой глазок, расположенный у основания однолетней лозы | bourrillon |
| agric. | угловой глазок, расположенный у основания однолетней лозы | borgne |
| gen. | удачно расположенный | bien situé |
| trucks | удобно расположенный | bien à portée de la main (un organe de commande) |
| textile | узорно расположенный рубчик | côte-cheval avec effets de piqûre |
| med.appl. | УРИ, расположенный под декой штатива | amplificateur de brillance soustable |
| med.appl. | усилитель рентгеновского изображения, расположенный под декой штатива | amplificateur de brillance soustable |
| trucks | усилитель рулевого управления с раздельно расположенными агрегатами | servo-direction à éléments séparés |
| trucks | усилитель рулевого управления с совместно расположенными агрегатами | servo-direction à éléments accolés |
| mining. | уступно расположенные лавы | tailles échelonnées |
| med. | утолщение, расположенное в основании зубного фолликула | bulbe dentaire |
| real.est. | ухватиться за перила балкона расположенного ниже этажа | attraper le balcon du dessous (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | участок месторождения, расположенный выше определённого горизонта | veine-thiers |
| mining. | участок месторождения, расположенный ниже определённого горизонта | veine-vallée |
| med. | феохромоцитомы, расположенные вне надпочечника | phéochromocytomes extrasurrénaliens |
| mining. | форсунка с концентрически расположенными отверстиями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| tech. | форсунка с концентрически расположенными соплами | pulvérisateur à tubes concentriques |
| avia. | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла | fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire |
| mil. | характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| mil. | характер местности, на которой расположена цель | topographie de l'objectif |
| math. | хорошо расположенное подпространство | sous-espace bien disposé |
| gen. | хорошо расположенный | bien placé |
| gen. | хорошо расположенный дом | maison bien orientée |
| mil. | цель, расположенная в окопах | objectif retranché |
| mil. | цель, расположенная в траншеях | objectif retranché |
| mining. | центрально расположенная кабина | cabine centrale (локомотива) |
| trucks | центрально расположенная кабина | cabine centrale |
| tech. | центрально расположенная кабина | cabine centrale (машиниста локомотива) |
| trucks | центрально расположенная свеча | bougie centrale |
| hi.energ. | циклотрон, расположенный в больнице | cyclotron pour application en milieu hospitalier |
| geol. | часто друг к другу расположенные | serrés |
| agric. | часть виноградника, расположенная в низине | mouillère |
| agric. | часть виноградника, расположенная в низине | mouille |
| dentist. | часть десны, расположенная у шейки зуба | feston gingival |
| geol. | часть месторождения, расположенная вниз по падению | aval-pendage |
| geol. | часть месторождения, расположенная выше по восстанию | amont-pendage |
| mining. | часть месторождения, расположенная ниже по падению | aval-pendage |
| tech. | часть месторождения, расположенная ниже по падению | avalpendage |
| tech. | часть пласта, расположенная ниже горизонта | pied de couche |
| agric. | часть поля, расположенная в низине | mouillère |
| agric. | часть поля, расположенная в низине | mouille |
| mil. | часть, расположенная в населённом пункте | unité cantonnée |
| mil. | часть, расположенная на месте | unité en station |
| dentist. | человек с правильно выдвинутой и правильно расположенной нижней челюстью | orthognathe |
| med., obs. | черепицеобразно расположенный | imbriqué |
| math. | число с симметрично расположенными цифрами | nombre palindrome |
| mech.eng. | чистовая обработка последовательно расположенных деталей | dressage des pièces en ligne |
| mech.eng. | чистовая обработка последовательно расположенных плоскостей | dressage successif (за один проход) |
| mining. | шкивы, расположенные друг над другом | molettes superposées (на разных подшкивных площадках) |
| forestr. | шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | bruit de voisinage (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| med.appl. | экрано-снимочное устройство, расположенное под декой штатива | sélecteur automatique sous-table |
| gen. | ядерная ракета средней дальности, расположенная в Европе | euromissile |
