| Subject | Russian | French |
| automat. | быстрое разъединение | rupture immédiate |
| comp. | вынужденное разъединение | déconnexion forcée |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| commun. | замедленное разъединение | déconnexion retardée |
| automat. | замедленное разъединение | rupture lente |
| tech. | замедленное разъединение | rupture retardée |
| mil. | зона разъединения конфликтующих сторон | zone de séparation (vleonilh) |
| gen. | индивидуализация, обособление, разъединение | individualization (Hippopo) |
| tech. | клемма секционного разъединения | pince du sectionneur (контактной сети) |
| commun. | ключ разъединения | clé de rupture |
| commun. | кнопка принудительного разъединения | bouton d'annulation (IceMine) |
| automat. | кнопка разъединения | bouton de libération |
| polit. | линия разъединения | ligne de démarcation |
| Игорь Миг, mil. | международные силы разъединения | force d'interposition |
| el. | немедленное разъединение | déconnexion immédiate |
| comp. | опция разъединения | option de détachement |
| avia. | отключение, отсечка, разъединение | coupure |
| mech.eng. | положение разъединения | position de séparation |
| math. | правило разъединения посылок | règle de séparation des prémisses |
| commun. | преждевременное разъединение | relâchement prématuré |
| commun. | преждевременное разъединение | libération prématurée |
| commun. | преждевременное разъединение | déconnexion prématurée |
| hydr. | разъединение буровых штанг | dévissage de tiges |
| O&G. tech. | разъединение бурильной колонны в скважине с помощью торпеды | dévissage à l'explosif |
| polit. | разъединение войск | désengagement des armées |
| Игорь Миг, mil. | разъединение войск | désengagement des troupes |
| gen. | разъединение звеньев | démaillage (цепи) |
| hydr. | разъединение буровых муфт | déboîtement de manchons |
| construct. | разъединение муфт | déboisage de manchons |
| law | разъединение нескольких исковых требований | disjonction de plusieurs instances (vleonilh) |
| textile | разъединение отмоточной шестерни | débrayage du dépointage |
| food.ind. | разъединение папуш | décollage des manoques |
| avia. | разъединение ступеней по периметру | coupure circulaire (корпуса ракеты) |
| tech. | разъединение при двустороннем отбое | libération au faccfochage des deux correspondants |
| trucks | разъединение прицепа | décrochage de la remorque |
| tech. | разъединение, производимое вызываемым абонентом | libération au raccrochage du demandé |
| tech. | разъединение, производимое вызывающим абонентом | libération au raccrochage du demandeur |
| el. | разъединение с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
| comp. | разъединение связи | effaçage de connexion |
| comp. | разъединение связи | déconnexion (d'appel) |
| polit. | разъединение сил | désengagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | разъединение сил | séparation des forces |
| astronaut. | разъединение силовых линий | déconnexion des lignes de force |
| med. | разъединение системы воротной и непарной вен путём пересечения желудка | opération de Boerema |
| med. | разъединение системы непарной и воротной вен | déconnexion azygo-portale |
| med. | разъединение сращений при спаечной кишечной непроходимости | débridement lors des occlusions intestinales (wiencko) |
| tech. | разъединение стыка | déboîtement |
| tech. | разъединение стыка | déboîtage |
| surg., obs. | разъединение тазовых костей | pelvitomie |
| automat. | разъединение цепи | mise hors circuit |
| mining. | разъединение электродов | séparation des électrodes |
| el. | сигнал разъединения | signal de déclenchement |
| polit., NGO | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement |
| Игорь Миг, mil. | Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск | Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes |
| med. | сплено-ренальный дистальный анастомоз и разъединение вен между пищеводом, желудком и селезёнкой | opération de Warren |
| forestr. | частичное разъединение сборных изделий | relâchement des assemblages |
| avia. | ют разъединение | débranchement |
