| Subject | Russian | French |
| gen. | Агенство по развитию международного бизнеса Сейшельских островов | Autorité des affaires commerciales internationales des Seychelles (Seychelles International Business Authority ROGER YOUNG) |
| gen. | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| med. | альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| med. | анамнез, явления, предшествовавшие развитию болезни | antecedent (BoikoN) |
| med. | анатомический порок развития семенных пузырьков | malformation anatomique des vésicules séminales |
| gen. | аномалии развития яичек | anomalies des testicules (ROGER YOUNG) |
| med. | аномалия развития | dégénérescence physique |
| med. | аномалия развития | anomalie de la croissance (ребёнка) |
| med. | аномалия развития зубов | dent géminée |
| med. | аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| med. | аномалия развития моляров при врождённом сифилисе | dent rocheuse |
| med. | аномалия развития мочевых путей | anomalie urinaire |
| med. | аномалия развития новорождённого | anomalie néonatale |
| med. | аномалия развития паренхимы почки | anomalie du développement du parenchyme rénal |
| med. | аномалия развития почечной вены | anomalie du développement de la veine rénale |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| med. | аномалия развития семявыносящих протоков | anomalie des déférents |
| med. | антенатальная диагностика врождённых пороков развития | diagnostic anténatal des malformations congénitales |
| med. | антенатальное выявление аномалий развития | dépistage anténatal des anomalies |
| med. | антенатальное выявление пороков развития | détection prénatale des malformations |
| med. | антенатальный период развития | croissance anténatale (плода) |
| gen. | Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности | Association pour le développement du service notarial (Asha) |
| gen. | Банк сельского хозяйства и развития сельских районов | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| med. | биология развития | biologie du développement |
| journ. | благоприятствовать развитию | protéger le développement (чего-л., de qch) |
| journ. | благоприятствовать развитию | favoriser le développement (чего-л., de qch) |
| geol. | большая глубина развития карста | anfractuosité d'un karste |
| med., obs. | большее развитие правой руки в сравнении с левой | droiterie |
| med. | быстро останавливающий развитие болезни | ectrotique (напр, о методе лечения) |
| gen. | быстрое развитие | essor |
| gen. | в конструкции с герундием выражает развитие процесса | s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| med. | в период внутриутробного развития | in utero |
| gen. | в развитии | en dynamique |
| gen. | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| gen. | вектор развития | vecteur de développement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вероятный вариант развития | scénario probable (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | возвратное развитие | rétrogradation |
| gen. | возможности промышленного развития какой-л. страны | vocation industrielle d'un pays |
| med. | врождённый порок развития | malformation congénitale |
| med. | врождённый порок развития гонад | malformation congénitale des gonades |
| gen. | всестороннее развитие личности | épanouissement de la personnalité (Iricha) |
| med. | вызывающий кариес, способствующий развитию кариеса | cariogène |
| med. | вызывающий развитие и рост волос | trichogénique |
| med. | вызывающий развитие фиброзной ткани | desmoplasique stromale (eugeene1979) |
| gen. | высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| biol. | высшая точка развития | acmé (I. Havkin) |
| journ. | гармоничное развитие | développement harmonieux |
| med. | ген, стабильный в развитии | gène stable dans le développement (I. Havkin) |
| gen. | генеральный план развития | schéma directeur de développement (города Morning93) |
| geol. | география промышленного развития | géographie industrielle |
| geol. | геотектоническое развитие | développement structural |
| geol. | геотектоническое развитие | développement géotectonique |
| gen. | Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества | Établissement public de coopération intercommunale (maximik) |
| geol. | граница развития формации | limite de la formation |
| gen. | график оптимальных климатических условий для развития растения | phytoclimogramme |
| journ. | дальнейшее развитие | développement ultérieur |
| avia. | дальнейшее развитие ЛА | version évoluée |
| med. | двусторонний порок развития почки | malformation rénale bilatérale |
| med. | декальцинация тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| gen. | департамент устойчивого развития | Département Développement durable (kopeika) |
| gen. | деятельность в области исследования и развития | activités de recherche et développement (Melaryon) |
| med. | динамизм антенатального развития | dynamisme de la croissance anténatale (плода) |
| geol. | доорогенный этап развития геосинклиналей | phase préorogénique |
| gen. | духовное развитие | développement spirituel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Евразийский банк развития | Banque eurasiatique de développement (ulkomaalainen) |
| gen. | Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Yanick) |
| med. | заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| gen. | задерживающий развитие вируса | virostatique |
| med. | задержка внутриутробного развития | retard de croissance intrautérine |
| med. | задержка внутриутробного развития | retard de croissance intra-utérine (плода) |
| med. | задержка психомоторного развития | retard de développement psychomoteur (ROGER YOUNG) |
| med. | задержка психомоторного развития | développement psychomoteur retardé (ROGER YOUNG) |
| med. | задержка развития речи | retard de langage |
| med. | задержка речевого развития | retard du langage (fluggegecheimen) |
| med. | задержка физического развития | retard de développement physique |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal finale |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | période postgéosynclinale |
| geol. | заключительная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal finale |
| journ. | закономерное развитие | développement régulier |
| med., obs. | замедленное развитие | tardiveté |
| med. | замедленное развитие | bradygenèse (в онто- и филогенезе) |
| gen. | запоздалое развитие | tardiveté |
| med. | зародышевое развитие | embryogenèse |
| med. | звуковые упражнения для развития дыхательных органов | anaphonèse (vleonilh) |
| med. | злокачественное развитие | malignité (болезни) |
| gen. | зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| geol. | зона развития водорослей | zone d'algues |
| geol. | зона развития доломитов среди известняков | îlot dolomitique |
| geol. | зона развития милонита | bande mylonitique |
| geol. | зона развития морен | zone morainique |
| geol. | зона развития скиб | zone des skibas |
| geol. | зона развития флиша | zone de flysch |
| geol. | зрелая стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | зрелая стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| gen. | Индекс развития человека | indice de développement humain (wikipedia.org Looss) |
| biol. | индивидуальное развитие организма | ontogenèse (I. Havkin) |
| gen. | институт сельскохозяйственных исследований в целях развития | institut de recherche agricole pour le développement (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| comp. | интегрированная среда развития | environnement de développement intégré |
| gen. | историческое развитие | démarche historique n f (Voledemar) |
| med. | история развития новорождённого | fiche de développement du nouveau-né |
| med. | история развития ребёнка | fiche de développement de l'enfant |
| med. | история развития рода или вида | phylogénie (I. Havkin) |
| med. | история развития рода или вида | phylogenèse (I. Havkin) |
| med. | киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| gen. | КЛАСТЕРНАЯ ТЕОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ | THÉORIE ÉCONOMIQUE DES CLUSTERS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| gen. | компания по развитию и эксплуатации животноводства | société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по развитию хлопка | société de développement du coton (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по региональному развитию | société de développement régional (SDR vleonilh) |
| Игорь Миг | комплексное развитие | développement intégré |
| gen. | Консультационно-исследовательский институт устойчивого развития | ICEDD (Institut de Conseil et d'Etudes en développement durable Sollnyshko) |
| med. | контроль за физическим развитием | suivi de la croissance |
| med. | контроль за физическим развитием | surveillance de la croissance |
| gen. | коэффициент умственного развития | quotient mental |
| gen. | коэффициент умственного развития | quotient d'intelligence (I. Havkin) |
| gen. | коэффициент умственного развития | QI (quotient d'intelligence I. Havkin) |
| gen. | коэффициент умственного развития | quotient intellectuel (Q.I. vleonilh) |
| med. | лицо с пороками развития | sujet malformé |
| med. | личиночное развитие | développement larvaire |
| med. | медицина, касающаяся внутриутробного периода развития плода | médecine fœtale |
| gen. | международная программа развития коммуникации | Programme international pour le développement de la communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межпрофессиональный Национальный Центр по Развитию Молочной Промышленности | CNIEL (netu_logina) |
| med. | метод тестов умственного развития по Бинэ-Симону | méthode des tests de Binet-Simon |
| med. | механика развития | embryologie causale |
| biol. | механика развития | mécanique de développement (I. Havkin) |
| gen. | министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития | ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique (Республики Камерун ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство регионального развития и строительства | TPE (TPE( travaux publics de l'État) luciee) |
| gen. | министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций российской федерации | Ministère du développement numérique, des communications et des médias de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| gen. | министерство экономического развития Российской Федерации | ministère du développement économique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| journ. | мировое развитие | évolution du monde |
| journ. | мировое развитие | évolution mondiale |
| journ. | мировое развитие | développement du monde |
| journ. | мировое развитие | développement mondial |
| med. | множественные пороки развития позвоночного столба | polydyspondylie |
| geol. | морфологическое развитие | comportement morphologique |
| gen. | морфологическое развитие | développement morphologique (ROGER YOUNG) |
| med. | мочевой пузырь с врождённым пороком развития | vessie malformée |
| gen. | мощное экономическое развитие | puissant essor économique |
| med. | наблюдение внутриутробного развития | surveillance de la croissance fœtale |
| med. | нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| gen. | Наука и техника на службе развития | Science et Technique au Service du Développement (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| med. | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| gen. | Национальный фонд развития спорта | Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| gen. | начало бурного развития | take-off |
| gen. | начало бурного развития | takeoff |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | начальногеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal précoce |
| gen. | не получивший дальнейшего развития | sans lendemain |
| med., obs. | недостаточное обратное развитие | subinvolution |
| med. | недостаточное развитие головного мозга | atélencéphalie (vleonilh) |
| med. | недостаточность развития нижней челюсти | défaut de développement du maxillaire inférieur |
| med. | недостаточность умственного развития | insuffisance du développement intellectuel |
| med. | ненормальное развитие | dysplasie (тканей) |
| med. | ненормальное развитие конечности | dysmélie |
| geol. | низкий темп эволюционного развития | évolution lente |
| gen. | Новое партнерство для развития Африки | NEPAD (Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique Slawjanka) |
| gen. | новое развитие | rebondissement (ludmilaalexan) |
| geol. | нормальный темп эволюционного развития | évolution régulière |
| avia. | облака вертикального развития | nuages verticaux |
| avia. | облака вертикального развития | nuages à développement vertical |
| geol. | область развития базальтов | région basaltique |
| geol. | область развития гнейсов | région gneissique |
| geol. | область развития гранитов | région granitique |
| geol. | область развития гранитов | contrée granitique |
| geol. | область развития доломитов | pays dolomitique |
| geol. | область развития дюн | champ de dunes |
| geol. | область развития карста | pays karstique |
| geol. | область развития карста | région karstique |
| geol. | область развития карста | région calcaire |
| geol. | область развития карста | pays calcaire |
| geol. | область развития кристаллических пород | pays cristallin |
| geol. | область развития кристаллических сланцев | région cristallophylienne |
| geol. | область развития ледника | région glaciaire |
| geol. | область развития молассов | zone molassique |
| geol. | область развития морен | région de moraine |
| geol. | область развития осадочных пород | pays sédimentaire |
| med. | обнаружение врождённых пороков развития | découverte des malformations congénitales |
| med. | обратимое развитие | évolution réversible |
| med. | обратное развитие | régression |
| med., obs. | обратное развитие | réduction |
| med., obs. | обратное развитие | rétrogradation |
| gen. | обратное развитие | involution |
| med. | обратное развитие воспалительного процесса | régression des lésions |
| gen. | обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| med. | обратное развитие опухоли | régression des tumeurs |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogène |
| journ. | общее развитие | formation générale |
| med. | общее расстройство психологического развития | trouble envahissant du développement (Koshka na okoshke) |
| gen. | Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole (Франция) |
| gen. | опережать в развитии | dépasser dans le développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Организация экономического сотрудничества и развития | organisation de cooperation et du developpement economiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| geol. | остаточно-геосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal tardive |
| gen. | отказаться от развития | tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | относящийся к множественным порокам развития | polymalformatif |
| med. | относящийся к пороку развития | malformatif |
| med. | относящийся к развитию ногтя | onychogène |
| gen. | отрасль, оказывающая стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| med. | отставание психомоторного развития | retard du développement psychomoteur |
| geol. | палеогеографическое развитие | évolution paléogéographique |
| med. | паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| med. | паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| med. | патологическое развитие плода | développement fœtal pathologique |
| med. | патология развития железистой ткани | hétéradénie |
| med. | первазивное расстройство развития | trouble envahissant du développement (Koshka na okoshke) |
| med. | перигепатит с развитием фиброза | pachyhépatite |
| geol. | период геосинклинального развития | étape d'évolution de géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | période géosynclinale |
| geol. | период геосинклинального развития | phase de développement du géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | période d'évolution de géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | étape de développement du géosynclinal |
| geol. | период ограниченного развития организмов | rhexistasie (во время тектонической активности) |
| geol. | период ограниченного развития организмов | biorhexistasie (во время тектонической активности) |
| journ. | период развития | période de développement |
| med. | период эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| journ. | плановое и пропорциональное развитие | développement planifié et proportionnel |
| comp. | платформа развития приложений | plate-forme de développement d'applications |
| med. | подавляющий развитие вируса | virostatique |
| gen. | подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания | exercice à sec |
| gen. | поддающийся развитию | développable |
| med. | подозрение на порок развития мочевых путей | suspicion d'une malformation urinaire |
| med. | подозрение на порок развития почки | suspicion d'une malformation rénale |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | поздняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| med. | показатель умственного развития | quotient mental |
| med. | показатель умственного развития | quotient intellectuel |
| geol. | поле развития даек | champ de dykes |
| gen. | полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить развитие | connaître un développement (L'agriculture malienne doit connaître un développement accéléré. I. Havkin) |
| gen. | поощрять развитие | encourager le développement (vleonilh) |
| med. | поражение лёгких, вызванное пороком развития | bronchopneumopathie malformative par défaut anatomique |
| med. | порок развития | déformité |
| med. | порок развития | vice de développement |
| med. | порок развития | mal |
| gen. | порок развития | malformation |
| med. | порок развития головного мозга | parencéphalie |
| med. | порок развития головного мозга | malformation de l'encéphale |
| med. | порок развития дистальных отделов конечностей | dysacromélie |
| med. | порок развития зубов | malformation dentaire |
| med. | порок развития конечности | cacomélie |
| med. | порок развития мочевого пузыря | malformation de la vessie |
| med. | порок развития мочевых путей | malformation urinaire |
| med. | порок развития мочевых путей у плода | malformation urinaire fœtale |
| med. | порок развития мочеиспускательного канала с отверстием на верхней поверхности члена | anaspadie (vleonilh) |
| med. | порок развития мочеточника | malformation de l'uretère |
| med. | порок развития, несовместимый с жизнью | malformation incompatible avec la vie |
| med. | порок развития полового члена | malformation de la verge |
| med. | порок развития почки | malformation du rein |
| med. | порок развития ткани | malformation tissulaire |
| med. | порок развития, установленный при рождении | malformation constatée à la naissance |
| med. | пороки развития | dysembryoplastie |
| geol. | последняя стадия развития почвы | pédoclimax |
| gen. | последовательное развитие | enchaînement |
| med. | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития | séquelle d'une affection embryonnaire |
| geol. | постгеосинклинальный период геосинклинального развития | période postgéosynclinale |
| geol. | постгеосинклинальный этап геосинклинального развития | étape de développement de géosynclinal finale |
| geol. | постепенное развитие | anagenèse |
| geol. | постепенное развитие | développement progressif |
| gen. | постепенное развитие | progression |
| Игорь Миг | постоянное развитие | extension continuelle |
| gen. | потенциал для развития | potentiel de développement (ROGER YOUNG) |
| gen. | предназначенный для развития мускулов | culturiste |
| geol. | предорогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | предорогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| biol. | предпоследняя стадия развития личинки | avant-dernier stade larvaire (A.D.S. vleonilh) |
| med. | предродовой период развития | croissance anténatale (плода) |
| gen. | прекращение развития | arrêt du développement (ROGER YOUNG) |
| med. | пренатальное выявление пороков развития | détection prénatale des malformations |
| biol. | преобладающее функциональное развитие одной из сторон тела | latéralité (I. Havkin) |
| med. | препятствующий развитию кариеса | anticarieux (vleonilh) |
| gen. | при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств | à l'extrême (I. Havkin) |
| med. | приводящий к возникновению аномалий развития | tératogène |
| Игорь Миг | придать импульс развитию | dynamiser (dynamiser et diversifier l'économie) |
| Игорь Миг | придать импульс развитию экономики | dynamiser l'économie |
| gen. | применяться к уровню развития | se s'accomoder à la portée de qn (кого-л.) |
| gen. | применяться к уровню развития | se mettre à la portée de qn (кого-л.) |
| gen. | приостанавливающий рост и развитие грибков | fongistatique |
| gen. | Программа развития ООН | Programme des Nations Unies pour le développement (Yanick) |
| geol. | прогрессивное развитие | anagenèse |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | coupure d'un méandre |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | résection d'un méandre |
| geol. | прорыв русла в местах развития излучин | coupure d'une boucle |
| gen. | протекание, развитие явления | à (continuer à parler продолжать говорить) |
| gen. | процесс развития | procès |
| gen. | процесс эмбрионального развития | embryogénie |
| gen. | процесс эмбрионального развития | embryogenèse |
| med. | психическое развитие ребёнка | développement psychique de l'enfant |
| med. | психомоторное развитие | développement psychomoteur (ребёнка) |
| fishery | равное развитие | développement équitable |
| med. | развитие аномалии строения черепа по типу болезни Крузона | évolution " crouzonoïde " |
| med. | развитие антибиотикорезистентности | l'évolution de la résistance aux antibiotiques (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| biol. | развитие бактерий | développement bactérien (I. Havkin) |
| med. | развитие болезни | développement de la maladie |
| med. | развитие болезни | déroulement de la maladie |
| avia. | развитие боя | péripéties du combat |
| gen. | развитие боя | développement du combat |
| med. | развитие веса | développement staturo-pondéral |
| med. | развитие гангрен | sphacélation |
| med. | развитие глиозной ткани | fibrogliose |
| med. | развитие грудной клетки | développement de la cage thoracique |
| med. | развитие грудных детей | développement des nourrissons |
| gen. | развитие интриги | affabulation (в романе) |
| agrochem. | развитие корней | développement racinaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | развитие ледника | évolution du glacier |
| geol. | развитие ледника | évolution glaciaire |
| gen. | развитие личности | développement de la personnalité (ROGER YOUNG) |
| med. | развитие лёгкого | croissance pulmonaire |
| journ. | развитие международных событий | évolution des événements internationaux |
| med. | развитие младенцев в периоде новорождённости | évolution néonatale des enfants |
| biol. | развитие мужских черт | virilisme |
| med. | развитие навыков опрятности | apprentissage de la propreté (у младенца) |
| avia. | развитие облаков | évolution des nuages |
| avia. | развитие облачности | évolution des nuages |
| journ. | развитие общей культуры | développement d'une culture générale |
| gen. | развитие общественных отношений | socialisation |
| gen. | развитие общественных связей | socialisation |
| med. | развитие органа | organogénésie |
| med. | развитие органа | organogénief |
| med. | развитие органа | organogenèse |
| biol. | развитие органической жизни в речных водах, разогретых сбрасываемой промышленной водой | tropicalisation |
| med. | развитие паразита в одном хозяине | autoxénie |
| med. | развитие паразита с чередованием хозяев | hétéroxénie |
| gen. | развитие побочных эффектов | développement d'effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| comp. | развитие полупроводниковой техники | développement de semiconducteurs |
| avia. | развитие полёта | progression du vol |
| biol. | развитие проростка | plantulation (I. Havkin) |
| HR | развитие профессиональной карьеры | évolution du parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| med. | развитие ребёнка | développement de l'enfant |
| geol. | развитие рельефа | édification |
| geol. | развитие рельефа | élaboration du relief |
| geol. | развитие рельефа | évolution du relief |
| geol. | развитие рельефа | évolution morphologique |
| geol. | развитие рельефа | développement du relief |
| med. | развитие роста | développement staturo-pondéral |
| fishery | развитие рыбного хозяйства | développement des pêches |
| fishery | развитие рыбного хозяйства | mise en valeur des pêches |
| fishery | развитие рыбной отрасли | développement des pêches |
| fishery | развитие рыбной отрасли | mise en valeur des pêches |
| fishery | развитие рыболовства | développement des pêches |
| fishery | развитие рыболовства | mise en valeur des pêches |
| gen. | развитие рынков | mise au point des marchés (ROGER YOUNG) |
| gen. | развитие связей контактов, знакомств | réseautage m (Lara05) |
| comp. | развитие системы | développement de système |
| gen. | развитие событий | déroulé des événements (elenajouja) |
| gen. | развитие темы | approfondissement d'un sujet |
| gen. | развитие темы | développement d'un sujet |
| gen. | развитие темы | tirade |
| gen. | развитие технологий | promotion des technologies (vleonilh) |
| avia. | развитие трубных экспериментов | avancement des résultats obtenus en soufflerie (в отличие от полётных испытаний) |
| HR | развитие трудовой карьеры | évolution du parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитие успеха | exploitation d'un succès |
| med. | развитие функции почки | évolution de la fonction rénale |
| med. | развитие функций почек в перинатальном периоде | développement périnatal des fonctions rénales |
| med. | развитие хориона | choriogenèse |
| gen. | развитие энергетических технологий | développement des techniques énergétiques (vleonilh) |
| gen. | развитие яйцеклетки | ovogénie |
| gen. | развитие яйцеклетки | ovogenèse |
| med. | размягчение тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| geol. | район развития пирометаморфизма | district à pyrométamorphisme |
| gen. | раннее развитие | précocité |
| geol. | раннеорогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | раннеорогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal tardive |
| geol. | ранняя геосинклинальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | ранняя стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| med. | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде | perturbation survenant au cours de la période embryonnaire |
| med. | расстройство развития костной ткани | dysostose |
| med. | расстройство развития мозжечка с атаксией | syndrome de Seeman |
| gen. | Расходы на коммерческое развитие | Frais de développement (ROGER YOUNG) |
| comp. | расходы на техническое развитие | coûts techniques |
| med. | ребёнок с множественными пороками развития | enfant polymalformé |
| geol. | революционная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal moyenne |
| gen. | регион, оказывающий стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| geol. | регрессивное развитие | développement régressif |
| agrochem. | репродуктивное развитие | développement reproducteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | речевое развитие | développement du langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Bernata) |
| med. | риск пороков развития | risque de malformations |
| agrochem. | рост, не ограничиваемый развитием верхушечной почки | croissance indéterminée (ROGER YOUNG) |
| gen. | сберегательная книжка счёт на долгосрочное развитие | Livret de développement durable et solidaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | свернуть развитие | tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с развитием | développemental (I. Havkin) |
| med. | синдром множественных пороков развития | syndrome polymalformatif |
| med. | синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| med. | синдром паркинсонизма с развитием деменции | syndrome parkinsonien à évolution démentielle |
| fishery | система показателей устойчивого развития | Système de référence pour le développement durable |
| comp. | система развития | système de développement |
| gen. | скачкообразное развитие | développement par bonds |
| gen. | скорость развития действия | tempo (напр., в романе) |
| geol. | скорость развития трещин | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| geol. | скорость развития трещиноватости | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| med. | слабое физическое развитие | misère physiologique |
| med. | следить за развитием | suivre l'évolution (ROGER YOUNG) |
| geol. | собственно геосинклинальный этап развития геосинклинали | enfoncement géosynclinal |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | période postgéosynclinale |
| med. | совет социального развития департамента | conseil de développement social départemental |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| gen. | современный уровень развития | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| gen. | содействие экономическому развитию | expansionnisme |
| gen. | сообщать о развитии ситуации | informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| med. | состояние физического развития | forme physique |
| gen. | социальное развитие | sociabilisation f (luciee) |
| med. | сочетание аномалий развития в челюстно-лицевой области с пороками развития конечностей | syndrome aglossie-adactylie |
| gen. | специалист, изучающий перспективы развития общества | prospectiviste |
| gen. | специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| med. | способность к развитию | évolutivité (болезни, опухоли) |
| med., obs. | способный к обратному развитию | régressible |
| gen. | способствовать развитию | épanouir |
| med. | способствующий развитию атеросклероза | athérogène |
| med. | способствующий развитию опухоли | cocarcinogène |
| med. | способствующий развитию опухоли | cocancérogène |
| gen. | способствующий социальному развитию | processif |
| gen. | средство, останавливающее развитие вируса | virostatique |
| journ. | стадии развития | stades du développement |
| geol. | стадия развития | stade de développement |
| geol. | стадия развития геосинклиналей | étape d'évolution de géosynclinal |
| med. | стадия эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| gen. | статические упражнения для развития мышц торса | exercices de gainage (dnk2010) |
| gen. | степень умственного развития | degré d'intelligence |
| gen. | стимулировать развитие растения | hâter une plante |
| fishery | стратегия развития аквакультуры | stratégie de développement de l'aquaculture |
| gen. | счёт для промышленного развития | codévi сокр. от compte pour le développement industriel |
| geol. | тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| gen. | текущий уровень развития | un état de l'art (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| gen. | темпы экономического развития | rythme de croissance économique (dnk2010) |
| gen. | тенденции развития | tendances du développement (Morning93) |
| gen. | тенденция развития | tendance |
| gen. | теория планового экономического развития | planisme |
| gen. | теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| med. | тесты на интеллектуальное развитие | tests mentaux |
| comp. | техническое развитие | développement technique |
| journ. | тормозить развитие | entraver le développement (чего-л., de qch) |
| journ. | тормозить развитие | empêcher le développement (чего-л., de qch) |
| gen. | тормозить развитие | freiner le développement |
| gen. | умственное развитие | développement intellectuel |
| gen. | умственное развитие | mentalité |
| gen. | упражнения для развития мускулатуры | musculation |
| med. | уровень интеллектуального развития | forme intellectuelle |
| journ. | уровень общественного развития | niveau de développement social |
| biol. | уровень умственного развития | intelligence (I. Havkin) |
| gen. | уровень умственного развития | niveau mental |
| journ. | уровень экономического развития | niveau de développement économique |
| med. | уропатия, обусловленная пороками развития | uropathie malformative |
| journ. | ускорение развития | accélération du développement |
| med. | ускоренное развитие | précocité |
| biol. | ускоренное развитие эмбриона | tachygenèse |
| geol. | ускоренный темп эволюционного развития | évolution accélérée |
| Игорь Миг | ускорить развитие экономики | dynamiser l'économie |
| Игорь Миг | ускорить ход развития | booster (Les sanctions occidentales ont par ailleurs boosté plusieurs secteurs : machines, chimie, pharmacie, aéronautique... lesechos.fr-denis-mantourov-nous-avons-tout-interet-au-renouvellement-des-sanctions-contre-la-russie--2017) |
| med. | условия развития | génie évolutive |
| gen. | устойчивое развитие | DD (développement durable kmaal) |
| gen. | устойчивое развитие | durabilité (r313) |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| med. | фаза эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| fishery | фактор развития береговой инфраструктуры | indice de développement des berges |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| med. | физиологическое развитие плода | développement fœtal phyosiologique |
| journ. | фонд развития | fonds d'équipement |
| gen. | фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| med. | характер развития | génie évolutive |
| gen. | ход развития | processus |
| med. | ход развития заболевания | évolution |
| med. | цикл развития | cycle évolutif |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| gen. | человек с задержкой развития | attardé (TheWyld) |
| med. | черепно-лицевая аномалия развития | dysmorphie crânio-faciale |
| med., obs. | чрезмерное обратное развитие | superinvolution (матки) |
| gen. | чрезмерное развитие | hypertélie (какого-л. органа) |
| med., obs. | чрезмерное развитие | luxuriance (напр. грануляций) |
| gen. | чрезмерное развитие | exagération |
| med. | чрезмерное развитие микрофлоры | prolifération bactérienne (Lyra) |
| gen. | чрезмерное развитие мышц | polysarcie |
| gen. | школа раннего развития | centre d'éveil (для маленьких детей Iricha) |
| gen. | экономика развития | economie du developpement (ROGER YOUNG) |
| gen. | экономическое развитие | expansion économique |
| med. | эмбрио- и фетопатия, вызванные пороками развития | embryoftttopathie malformative |
| geol. | эмбриональная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | эмбриональная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| med. | эмбриональное развитие | développement embrionnaire |
| med. | эмбриональное развитие | embryogenèse |
| biol. | эмбриональное развитие | développement embryonnaire (capricolya) |
| med. | эмфизема в результате пороков развития лёгких | emphysème malformatif |
| med., obs. | эндогенное развитие | endogénie |
| med. | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin |
| geol. | этап развития геосинклиналей | étape d'évolution de géosynclinal |
| journ. | этап развития общества | phase d'évolution sociale |
| journ. | этап развития общества | étape d'évolution sociale |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | phase de développement du géosynclinal |
| geol. | этап развития складчатой геосинклинальной области | étape de développement du géosynclinal |
| med. | явления, предшествовавшие развитию болезни | antécédent |
| gen. | являться развитием чего-л. | descendre de (I. Havkin) |
