| Russian | French |
| алогрудый пёстрый голубь | ptilope à poitrine écarlate (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| белоголовый пёстрый голубь | ptilope d'Eugénie (Ptilinopus eugeniae) |
| белогорлая пёстрая муравьянка | fourmilier de Salvin (Gymnopithys salvini) |
| белогорлый пёстрый голубь | ptilope de Wallace (Ptilinopus wallacii) |
| белозобый пёстрый голубь | ptilope de Rivoli (Ptilinopus rivoli) |
| белошапочный пёстрый голубь | ptilope du Petit Thonars (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| белощёкая пёстрая муравьянка | fourmilier à joues blanches (Gvmnopithys leucaspis) |
| большой пёстрый дятел | pic épeiche (Dendrocopos major, Picoides major) |
| бородавчатый пёстрый голубь | ptilope caronculé (Jotreron granulifrons, Ptilinopus granulifrons) |
| великолепный пёстрый голубь | ptilope superbe (Ptilinopus superbus) |
| двуцветная пёстрая муравьянка | fourmilier bicolore (Gymnopithys bicolor) |
| длинноклювый пёстрый голубь | ptilope de Hutton (Ptilinopus huttoni) |
| желтобрюхий пёстрый тиранн | tyran tigré (Myiodynastes luteiventris) |
| желтоглазый пёстрый флейтист | cinclosome ajax (Cinclosoma ajax vleonilh) |
| желтоголовый пёстрый голубь | ptilope de Layard (Ptilinopus layardi) |
| желтогрудый пёстрый голубь | ptilope batilde (Leucotreron occipitalis, Megaloprepia occipitalis, Ptilinopus occipitalis) |
| желтозобый пёстрый голубь | ptilope des Salomons (Ptilinopus solomonensis) |
| жемчужнокрылый пёстрый голубь | ptilope perlé (Ptilinopus perlatus) |
| жёлто-пёстрый бурый бюльбюль | bulbul à ventre jaune (Phyllastrephus flavostriatus) |
| жёлто-пёстрый бурый бюльбюль | bulbul à stries jaunes (Phyllastrephus flavostriatus) |
| золотистолобый пёстрый голубь | ptilope à front d'or (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| золотобрюхий пёстрый тиранн | tyran à ventre d'or (Myiodynastes hemichrysus) |
| золотоголовый пёстрый тиранн | tyran à casque d'or (Myiodynastes chrysocephalus) |
| золотой пёстрый голубь | ptilope jaune (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| карликовый пёстрый голубь | ptilope nain (Ptilinopus naina) |
| красногорлая пёстрая муравьянка | fourmilier à gorge rousse (Gymnopithys rufigula) |
| краснозатылочный пёстрый голубь | ptilope de Sumba (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| краснозобый пёстрый голубь | ptilope turvert (Ptilinopus viridis) |
| красношапочный пёстрый голубь | ptilope de Mercier (Ptilinopus mercierii) |
| красношейный пёстрый голубь | ptilope porphyre (Megaloprepia porphyrea, Ptilinopus porphyreus) |
| малиновошапочный пёстрый голубь | ptilope mignon (Ptilinopus pulchellus) |
| малый пёстрый баклан | cormoran pie (Phalacrocorax melanoleucos) |
| малый пёстрый дятел | pic épeichette (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| марианский пёстрый голубь | ptilope de Mariannes (Ptilinopus roseicapillus) |
| медный пёстрый фазан | faisan scintillant (Graphephasianus soemmerringii, Syrmaticus soemmerringii) |
| новокаледонский пёстрый голубь | ptilope vlouvlou (Drepanoptila) |
| оранжевобрюхий пёстрый голубь | ptilope à ventre orange (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| оранжевый пёстрый голубь | ptilope orange (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| пестрый дятел | pic épeiche (Dendrocopus major) |
| полосатый пёстрый тиранн | tyran audacieux (Myiodynastes maculatus) |
| пурпурношапочный пёстрый голубь | ptilope de Clémentine (Ptilinopus porphyraceus) |
| пёстрая альциона | martin-chasseur tacheté (Actenoides lindsayi; Halcyon lindsayi vleonilh) |
| пёстрая альциона | martin-chasseur de Lesson (Actenoides lindsayi, Halcyon lindsayi) |
| пёстрая дроздовидная муравейница | grallaire teguy (Hylopezus ochroleucus) |
| пёстрая завирушка | accenteur de Rodde (Prunella ocularis) |
| пёстрая кошачья птица | jardinier à bec denté (Ailuroedus dentirostris; Scenopoeetes dentirostris vleonilh) |
| пёстрая крапивниковая муравьеловка | myrmidon à longue queue (Myrmotherula longicauda) |
| пёстрая настоящая ласточка | hirondelle striolée (Hirundo striolata) |
| пёстрая настоящая ласточка | hirondelle striée (Hirundo striolata) |
| пёстрая неясыть | chouette barrée (Strix varia) |
| пёстрая овсянка | bruant striolé (Emberiza striolata) |
| пёстрая питилия | élégante (Pytilia melba) |
| пёстрая питилия | beau-marquet (Pytilia melba) |
| пёстрая цистикола | cisticole striée (Cisticola natalensis) |
| пёстрый американский дрозд | grive solitaire (Catharus guttatus) |
| пёстрый американский дрозд | grivette solitaire (Catharus guttatus) |
| пёстрый американский дрозд | grive ermite (Catharus guttatus) |
| пёстрый апалис | apalis de Rudd (Apalis ruddi vleonilh) |
| пёстрый аргентинский тиранн | tyran tacheté (Empidonomus varius) |
| пёстрый астрильд | élégante (Pytilia melba) |
| пёстрый астрильд | beau-marquet (Pytilia melba) |
| пёстрый баклан | cormoran varié (Phalacrocorax varius) |
| пёстрый бирманский фазан | faisan de Hume (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| пёстрый голубь | ptilope (Ptilinopus) |
| пёстрый голубь Грея | ptilope de Grey (Ptilinopus greyii) |
| пёстрый голубь Меррилла | ptilope de Merrill (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
| пёстрый голубь Рипли | ptilope de Ripley (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| пёстрый голубь Фишера | ptilope de Fischer (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| пёстрый джунглевый перепел | perdicule à bec rouge (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| пёстрый древесный гончар | anabate flammé (Thripadectes flammulatus) |
| пёстрый дрозд | merle doré (Zoothera dauma) |
| пёстрый дрозд | grive dorée (Zoothera dauma) |
| пёстрый земляной голубь | colombe à moustaches (Geotrygon mystacea) |
| пёстрый земляной дрозд | merle doré (Zoothera dauma) |
| пёстрый земляной дрозд | grive dorée (Zoothera dauma) |
| пёстрый каменный дрозд | merle de roche commun (Monticola saxatilis) |
| пёстрый каменный дрозд | merle solitaire rouge (Monticola saxatilis) |
| пёстрый каменный дрозд | petrocincle de roche (Monticola saxatilis) |
| пёстрый каменный дрозд | merle de roche (Monticola saxatilis) |
| Пёстрый китайский фазан | faisan vénéré (Syrmaticus reevesii) |
| пёстрый колибри | colibri grivelé (Taphrospilus) |
| пёстрый корольковый манакин | manakin rubis (Machaeropterus regulus) |
| пёстрый крапивниковый бабблер | spéléornis chocolat (Spelaeornis chocolatinus) |
| пёстрый мечеклювый древолаз | grimpar maillé (Xiphorhynchus lachrymosus) |
| пёстрый настоящий бюльбюль | bulbul strié (Pycnonotus striatus) |
| пёстрый настоящий филидор | anabate forestier (Philydor subulatus) |
| пёстрый пушистый погоныш | râle ponctué (Sarothrura elegans) |
| пёстрый тачури | tyranneau omnicolor (Tachuris) |
| пёстрый тиранн Бёрда | tyran de Baird (Myiodynastes bairdi) |
| пёстрый ток | calao longibande (Tockus fasciatus) |
| пёстрый улит | chevalier criard (Tringa melanoleuca) |
| пёстрый фазан Микадо | faisan mikado (Calophasis mikado, Syrmaticus mikado) |
| пёстрый фазан Эллиота | faisan d'Elliot (Calophasis ellioti, Syrmaticus ellioti) |
| пёстрый щетинковый тиранчик | tyranneau varié (Pogonotriccus poecilotis) |
| раротонгский пёстрый голубь | ptilope de Rarotonga (Ptilinopus rarotongensis) |
| розовоголовый пёстрый голубь | ptilope jambou (Megaloprepia jambu, Ptilinopus jambu) |
| розовошапочный пёстрый голубь | ptilope diadème (Ptilinopus regina) |
| серебристоплечий пёстрый голубь | ptilope de Tanna (Ptilinopus tannensis) |
| серебристошапочный пёстрый голубь | ptilope de Richards (Ptilinopus richardsii) |
| сероголовый пёстрый голубь | ptilope hyogastre (Jotreron hyogastra, Ptilinopus hyogastra) |
| серо-зелёный пёстрый голубь | ptilope de Tahiti (Ptilinopus purpuratus) |
| синешапочный пёстрый голубь | ptilope moine (Ptilinopus monachus) |
| сиреневошапочный пёстрый голубь | ptilope à couronne lilas (Ptilinopus coronulatus) |
| средний пёстрый дятел | pic mar (Dendrocopos medius, Picoides medius) |
| тёмногорлый пёстрый голубь | ptilope à mentonnière (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| украшенный пёстрый голубь | ptilope orné (Ptilinopus ornatus) |
| черногорлый пёстрый голубь | ptilope de Leclancher (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| чернозатылочный пёстрый голубь | ptilope turgris (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| чернокрылый пёстрый голубь | ptilope à ceinture (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| черноухий пёстрый голубь | ptilope de Marche (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| чернохвостая пёстрая муравьянка | fourmilier lunulé (Gymnopithys lunulata) |
| шишколобый пёстрый голубь | ptilope casqué (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
