| Russian | French |
| автоматическая сигнализация на пересечении путей в одном уровне | signalisation automatique pour passage à niveau |
| боковой путь | ligne latérale |
| боковой станционный путь | voie secondaire |
| верхнее строение пути | tablier |
| верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом | platée d'un chemin de fer |
| весы на подвесном пути | bascule aérienne |
| весы на подвесном пути | balance aérienne |
| винтовой домкрат для подъёмки пути | pince à vis pour soulever les voies |
| водный путь | voie navigable |
| временный путь | voie auxiliaire |
| вывеска пути | recul de rails |
| выемка грунта для укладки путей | encaissement |
| выравнивание оптических путей | égalisation des chemins optiques |
| вытяжной путь | voie de tiroir |
| главный путь | voie principale |
| главный путь | voie directe |
| глубина судоходного пути | mouillage de cours d'eau navigable |
| гомотопные пути | chemins homotopes |
| горизонтальная часть пути | palier |
| горизонтальный участок пути | section de voie horizontale |
| горочный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| график зависимости пути от времени | diagramme temps-chemin |
| график пути в зависимости от времени | courbe distance-temps |
| группа путей | faisceau de voies |
| группа путей отправления | faisceau de départ |
| датчик пройденного пути | transmetteur de parcours d'air (автоштурмана) |
| движение по неправильному пути | acheminement à contresens |
| двустороннее движение по одиночному пути | circulation dans les deux sens à voie unique |
| двухрельсовый подвесной путь | voie bi rail |
| демонтаж пути | dépose de voie |
| дистанция пути | canton de la voie |
| длина оптического пути | chemin optique |
| длина пути | longueur du parcours |
| длина пути разгона | longueur du parcours de démarrage (поезда) |
| длина пути фильтрации | longueur d'infiltration |
| длина станционных путей | longueur des voies de garage |
| длина тормозного пути | longueur du parcours jusqu'à l'arrêt (поезда) |
| дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| жёсткость пути | rigidité de la voie |
| заводской путь | voie industrielle |
| замкнутый путь | trajet en boucle fermée |
| занятие пути | occupation de la voie |
| занятость пути | occupation de la voie |
| запасной железнодорожный путь | garage |
| запасный железнодорожный путь | garage |
| запасный путь | voie de remisage |
| запасный путь | voie auxiliaire |
| запасный путь для гружёных вагонеток | garage de pleines |
| запасный путь для порожних вагонеток | garage de vides |
| измеритель пройденного пути | distancemètre |
| инженер путей сообщения | ingénieur des ponts et chaussées |
| инфраструктура путей сообщения | infrastructure de voirie (vleonilh) |
| искривление пути | courbure de voie |
| искривление рельсового пути | déformation de voie |
| исправление просадок пути подсыпкой балласта под шпалу | soufflage des voles |
| карьерный путь | piste |
| конвейер для полосового подвесного пути | chaîne d'entraînement à rail plat |
| конвейер для трубчатого подвесного пути | chaîne d'entraînement tubulaire |
| конвейерный подвесной путь | rail-transporteur |
| конвейерный подвесной путь | rail aérien avec chaîne |
| конечная станция с маневровым и отстойным путями | terminus avec voie de manœuvre et voie de garage |
| кривая пути | courbure de voie |
| кривая пути | courbe de voie |
| круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal rond à face jaune |
| маневровый сортировочный путь | voie de triage |
| материал верхнего строения пути | matériel de la voie |
| машина для укладки пути | machine à poser les voies |
| механизированный уход за железнодорожными путями | entretien mécanique de la voie |
| монорельсовый подвесной путь | rail-transporteur |
| монорельсовый путь | voie monorail |
| нагрузка на путь | charge de la voie |
| наименьший радиус кривой пути | rayon minimum de la voie |
| наклонный конвейер для подъёма животных на подвесной путь | convoyeur de mise en hamac |
| наклонный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| наклонный участок подвесного пути | rail de glissement |
| наращивание рельсового пути | prolongement du raillage |
| настилка пути | pose de voie |
| настилка рельсового пути | pose de rails |
| настилка рельсового пути | pose des rails |
| начальник дистанции пути | chef de section de la voie |
| начальник участка пути | chef de section de la voie |
| неизолированный участок пути | section neutre de voie |
| неисправность пути | défaut de la voie |
| обгон в пути | dépassement en marche |
| обгонный путь | voie secondaire |
| обменный путь | voie d'échange |
| обочина пути | banquette de la voie |
| обочина пути | accotement de la voie |
| обслуживающий путь | voie de desserte |
| обходной путь | voie auxiliaire |
| обходный путь | voie auxiliaire |
| осадка пути | tassement de la voie |
| освещение железнодорожных путей | éclairage des voies ferrées |
| ось железнодорожного пути | axe de la voie ferrée (ROGER YOUNG) |
| ответвление пути | voie de branchement |
| ответвление пути | tronçon de Voie |
| отдел пути | service de la voie |
| отдел пути | service de la ligne |
| откатка по горизонтальным путям | roulage égalisé (осуществляемая при тяговых усилиях постоянной величины) |
| откаточный путь | raillage |
| откаточный путь на поверхности | tramway à la surface |
| отправочный путь | voie de départ |
| охлаждение продуктов в пути | réfrigération des produits transportés |
| первое скрещение электронных путей | première convergence (в электроннолучевой трубке) |
| перевод вагонов с пути на путь | transmission |
| перевод гружёных вагонеток на запасный путь | garage de pleines |
| перевод на запасный путь | garage |
| перевод порожних вагонеток на запасный путь | garage de vides |
| передвижка пути | ripage de la voie |
| перекладка пути | réfection de la voie |
| переносный путь | voie volante |
| переносный путь | voie transportable |
| перерыв рельсового пути | interception de la voie |
| пересадка туш на путь разделки | transfert des carcasses |
| пересечение путей | traversée de voies |
| пересечение путей под прямым углом | traversée rectangulaire |
| пересечение путей под прямым углом | changement en croix |
| пересечение пути под острым углом | traversée oblique de la voie |
| пересечение рельсовых путей | croisement des voies |
| перестилка пути | substitution de la voie |
| перестройка пути | réfection de la voie |
| переходный пешеходный мост через станционные пути | passerelle de la gare |
| перешивка пути | réglage de l'écartement des rails |
| поворотный круг для путей, расположенных под косым углом | plaque tournante pour croisement oblique |
| поворотный круг для путей, расположенных под углом | plaque tournante pour croisement |
| повреждение пути | défaut de la voie |
| погрузочный путь | voie de chargement |
| подвеска монорельсового пути | crochet de monorail |
| подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| подвесной двухрельсовый путь | birail suspendu |
| подвесной путь | voie aérienne |
| подвижный рельс весов на подвесном пути | section flottante de bascule aérienne |
| подземный откаточный путь | tramway de mine |
| подкрановый путь мостового крана | quidange du pont roulant |
| подъездной путь | chemin d'accès |
| подъездной путь | voie d'accès |
| подъём пути | rampe |
| подъёмка пути | relevage de voie |
| поезд, принятый на запасный путь | train gare |
| полосовой подвесной путь | monorail flat |
| потерянный путь | chemin perdu |
| преграждать путь | boucher |
| прерывать рельсовый путь | couper la voie |
| прибор для рихтовки пути | appareil à redresser les alignements des rails |
| примыкание путей | connexion des voies |
| примыкающий путь | voie de raccordement |
| примыкающий путь | raccordement |
| пройденный путь | distance parcourue (z484z) |
| пройденный путь | espace parcouru |
| протяжение пути, на котором останавливается поезд | distance réglementaire d'arrêt (по сигналу) |
| прочность пути | résistance de la voie |
| прочность пути | charge de la voie |
| прямой путь | voie directe |
| путевой лом для рихтовки пути | crayon à riper |
| путь движения воды | cheminement de l'eau |
| подвесной путь для вторичной посадки туш | rail de reprise (после забеловки на развалках) |
| путь для двустороннего движения | voie banalisée |
| путь для доставки | voie de remenage |
| путь для отстоя вагонов | voie de remisage |
| путь для ремонта подвижного состава | voie de réparations |
| путь луча | trajet optique |
| путь луча | trajet du rayon |
| путь луча | trajectoire du rayon |
| путь луча света | trajet lumineux |
| путь нормальной колеи | voie normale |
| путь обескровливания | rail de saignée (мясных туш) |
| путь отправления | voie de départ |
| путь полёта челнока | trace de la navette |
| путь полёта челнока | chemin de la navette |
| путь, пройденный за данный промежуток времени | chemin parcouru |
| путь, пройденный за сутки | différence |
| путь, пройденный при испытании | parcours de l'épreuve |
| путь прорыва | chemin d'évasion (воды) |
| путь светового пучка | parcours du faisceau |
| путь разряда | trajet de décharge |
| путь разряда | trajectoire de décharge |
| путь распространения волны | trajet d'onde |
| путь реакции | chemin de réaction (графическое изображение хода реакции) |
| путь резания, проходимый резцом | trajet du couteau |
| путь силовых линий | parcours de lignes de forces |
| путь скольжения | distance de glissement |
| путь скольжения | distance de frottement |
| путь скользящего разряда | ligne de fuite |
| путь соединения | voie de raccordement |
| путь сортировочной горки | voie de bosse |
| путь тока | parcours du courant |
| путь тока утечки | ligne de fuite |
| путь топлива | parcours du combustible (в системе) |
| путь торможения | parcours de freinage |
| путь торможения | chemin de freinage |
| путь трения | distance de frottement |
| путь утечки | chemin d'évasion (воды) |
| путь утечки | chemin de fuite |
| путь фильтрации | ligne de fuite |
| путь формирования поездов | voie de formation |
| работа на конечном пути | travail total |
| рабочее отделение пути | canton de la voie |
| радиус кривизны пути | courbure de voie |
| разборка железнодорожных путей | enlèvement des voies |
| разветвление путей | faisceau |
| разветвление путей | bifurcation des voies |
| разветвление пути на перегоне | bifurcation en pleine voie |
| раздвигать пути | écarter les voies |
| раздвигать пути | riper les voies |
| расположение рельсовых путей | plan de voies |
| распределительный подвесной путь | rail de distribution |
| расстояние между двумя путями | entre-voie |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| резервный путь | voie de remisage |
| реконструируемый участок пути | section de voie en réfection |
| рельс для вкатывания на путь | rampe d'accès |
| рельс для вкатывания подвижного состава на путь | rampe d'enraillement |
| рельсовый путь | voie ferrée |
| рельсовый путь | raillage |
| рельсовый путь | railway |
| рельсовый путь | chemin à rails |
| ремонт в пути | réparation sur la route |
| ремонтируемый участок пути | section de voie en réfection |
| рихтование пути | redressement des courbes |
| рихтовка пути | redressement des courbes |
| рихтовка пути | nivellement de la voie |
| рудничный откаточный путь | tramway de mine |
| рудничный подземный рельсовый путь | voie du fond |
| рудничный рельсовый путь | chemin de fer de mines |
| световая схема путей | schéma de voies |
| светосхема путей | tableau lumineux des voies |
| светосхема путей | panneau indicateur des voies |
| сдвиг пути | désagrégation de voie |
| сдвижка пути | ripage de la voie |
| сдвоенный стрелочный перевод для пересекающихся путей | traversée double |
| сеть водных путей сообщения | réseau de voies navigables |
| сигнал закрытия пути | signal de voie barrée |
| сигнал закрытого пути | signal de voie barrée |
| сигнал открытия пути | signal de voie libre |
| сигнал открытого пути | signal de voie libre |
| сквозной путь | voie directe |
| служба пути | service de la ligne |
| снятие пути | dépose de voie |
| содержание железнодорожного пути | entretien de la voie |
| соединение путей | connexion des voies |
| соединительный подвесной путь | monorail de raccordement |
| соединительный путь | voie de raccordement |
| соединительный путь | raccordement |
| сооружение пути | construction de la voie |
| сопряжение путей | raccord de voies |
| сопряжение участков пути с различными уклонами | raccordement entre déclivités de la voie |
| сортировочный путь | voie de formation |
| сортировочный путь | voie de classement |
| сплошная перебалластировка пути | rechargement général |
| ставить поезд на запасный путь | garer |
| ставить поезд на запасный путь | garer un train |
| стопорное устройство на подвесном пути | arrêt-butoir |
| стрелочный путь | groupe des aiguilles |
| строительство пути | construction de la voie |
| судоходство по внутренним водным путям | navigation intérieure |
| сужение пути | rétrécissement de la voie |
| сухопутные пути сообщения | communications terrestres |
| счётчик пути | compteur de distance |
| тележка для электротельфера, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| тележка подвесного пути | chariot aérien |
| тормозной путь | distance d'arrêt |
| тормозной путь | parcours de freinage |
| тормозной путь | zone de freinage |
| тормозной путь | chemin parcouru pendant le freinage |
| тормозной путь | chemin de freinage |
| транспортный подвесной путь | rail-transporteur |
| трафарет с указанием пути следования | plaque d'itinéraire (напр., поезда) |
| троллей для подвесного пути | crochet roulant |
| троллей подвесного пути | chariot aérien |
| трубчатый подвесной путь | voie tabulaire |
| трубчатый подвесной путь | chemin de roulement tubulaire |
| тупиковый путь | voie en impasse |
| тупиковый путь | voie de sûreté |
| тупиковый путь | voie en cul de sac |
| тупиковый путь | cul-de-sac |
| угол пересечения путей | angle du croisement |
| узкоколейный путь | voie étroite |
| указатель пройденного пути | indicateur de parcours |
| укладка пути | pose de voie |
| укладчик пути | poseur de la voie |
| управление спецчастями рельсового пути | manœuvre des appareils de voie |
| условия прокладки пути | conditions du tracé |
| условия трассирования пути | conditions du tracé |
| условия укладки пути | conditions du tracé |
| устойчивость пути | résistance de la voie |
| устойчивость пути | charge de la voie |
| устройство для снятия груза с подвесного пути | décrocheur |
| устройство пути | construction de la voie |
| участок пути | tronçon de Voie |
| участок пути | canton de la voie |
| участок пути железной дороги | district de la voie |
| уширение пути | élargissement de voie |
| уширение рельсового пути в кривой | surécartement en courbe |
| ходовой путь | voie de circulation |
| четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal carré à face jaune |
| шахтный откаточный путь | tramway de mine |
| шина для рельсового пути | pneu rail |
| ширина пути | écartement de voie |
| ширина пути | largeur de voie |
| ширококолейный путь | voie large |
| эксплуатационный округ или участок путей и сооружений | arrondissement d'entretien général des voies et des ponts |
