Terms containing прочность

Subject	Russian	French
pack.	адгезионная прочность	force f d’ adherence
pack.	адгезионная прочность	propriétés adhésives
pack.	адгезионная прочность	adhesion
tech.	быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью	ciment artificiel à haute résistance initiale
antenn.	вентильная прочность	tension inverse de crête
construct.	вибрационная прочность	résistance aux vibrations
construct.	возрастание прочности	accroissement de résistance
mil.	война на прочность нервов	la guerre des nerfs (Alex_Odeychuk)
tech.	восстановление электрической прочности	recouvrement de rigidité diélectrique
tech.	восстановление электрической прочности диэлектрика	rétablissement diélectrique
tech.	высокая начальная прочность	haute résistance initiale
avia.	вычислительная лаборатория по расчёту авиационных конструкций на прочность	laboratoire de calcul de résistance
avia.	динамическая прочность	dynamique de la structure
construct.	динамическое испытание на прочность	essai dynamique de fragilité
construct.	длительная прочность	résistance de longue durée
weld.	длительная прочность	endurance
construct.	доавтоклавная прочность	résistance avant autoclavage
construct.	долговечная прочность бетона	résistance du béton de longue durée
construct.	допускаемый запас прочности на разрыв	tension de sécurité admise
chem.	достигший проектной прочности	béton âgé
construct.	замедление роста прочности	ralentissement de l'accroissement de la résistance (бетона)
pack.	запас прочности	coefficient de sécurité (conteneur souple big bag: Coefficient de sécurité 5/1 (fond plat) ou 6/1 (goulotte de vidange). Lauris)
avia.	запас прочности	facteur de sécurité
avia.	запас прочности	coefficient de sécurité (конструкции)
tech.	запас прочности	coefficient de sécurité
tech.	запас прочности	sécurité
construct.	запас прочности	marge
construct.	запас прочности	facteur d'assurance
avia.	запас прочности	facteur de surabondance
gen.	запас прочности	marge de sécurité
tech.	запас прочности на несущую способность	pression portante de sécurité
tech.	запас прочности на разрыв	sécurité à la rupture
mil.	запас прочности ствола	sécurité d'âme
mil.	запас прочности ствола	sûreté de canon
weld.	зона пониженной прочности	zone affaiblie
tech.	импульсная прочность	résistance aux ondes de choc (изоляции)
tech.	импульсная электрическая прочность	rigidité en impulsions
tech.	импульсная электрическая прочность	gradient de perforation au choc
electr.eng.	испытание для определения импульсной прочности	essai de résistance à ondes de choc (aht)
avia.	испытание на прочность	épreuve de résistance
gen.	испытание на прочность	épreuve d'outrance (vleonilh)
gen.	испытание на прочность	épreuve à outrance
gen.	испытание на прочность в сухом состоянии	résistance à la compression à sec
electr.eng.	испытание на прочность напряжением промышленной частоты	essai de tension diélectrique à fréquence industrielle (aht)
pack.	испытание на ударную прочность	essai de chocs
pack.	испытание на ударную прочность	essai de chutes
pack.	испытание на ударную прочность	essai d’impact
tech.	испытание на усталостную прочность	test d'endurance (maximik)
pack.	испытание прочности гофрированного картона на сжатие	essai à la compression
pack.	испытание прочности на разрыв при растяжении	essai de résistance à la déchirure
pack.	испытание прочности на разрыв при растяжении	essai de traction
pack.	испытание прочности при многократном изгибе	essai de déterminer la résistance au flambage
pack.	испытание прочности при продольном изгибе	essai de flambage
tech.	испытание электрической прочности изоляции	essai diélectrique
tech.	испытания на прочность	essais de fatigue (vleonilh)
gen.	испытания на прочность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения	еssais d'endurance Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения
tech.	испытательная импульсная прочность	tension tenue au choc
gen.	испытывать на прочность	mettre à l'épreuve (что-л. lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
construct.	истинная прочность	sécurité vraie
tech.	клей-герметик низкой прочности	colle frein filet faible (BoikoN)
tech.	когезионная прочности	puissance cohésive
construct.	когезионная прочность	résistance d'adhérence
construct.	когезионная прочность	résistance de cohésion
chem.	когезионная прочность	puissance cohésive
tech.	конструктивная прочность	intégrité de structure (Sergei Aprelikov)
construct.	контроль прочности бетона	contrôle de la résistance du béton
tech.	контроль электрической прочности	vérification de la rigidité diélectrique (изоляции)
tech.	контроль электрической прочности изоляции	vérification de la rigidité diélectrique
avia.	контролёр электрической прочности изоляции	vérificateur d'isolement
avia.	коэффициент запаса прочности	coefficient d'essai statique (при статических испытаниях конструкции)
chem.	коэффициент запаса прочности	degré de confiance
construct.	коэффициент запаса прочности	taux de sécurité
chem.	коэффициент запаса прочности	facteur de sûreté
tech.	коэффициент запаса прочности	facteur de sécurité
tech.	коэффициент запаса прочности	facteur d'assurance
avia.	коэффициент запаса прочности	facteur de surabondance
tech.	коэффициент запаса прочности при статических испытаниях	coefficient d'essai statique
construct.	коэффициент нарастания прочности во времени	coefficient du développement progressif du durcissement
tech.	коэффициент прочности	coefficient de résistance
construct.	коэффициент прочности	facteur de durabilité
construct.	коэффициент прочности	coefficient de sécurité
tech.	коэффициент прочности	charge de rupture
construct.	коэффициент прочности на разрыв	coefficient de sécurité à la rupture
construct.	коэффициент прочности при изгибе	module de rupture par flexion
construct.	коэффициент структурной прочности	indice de sensibilité du terrain
construct.	кривая усталостной прочности	courbe de Wôhler
tech.	кривая усталостной прочности	courbe de Woehler
chem.	критерий прочности	critère de résistance
construct.	критерий прочности	critère de la rupture
tech.	критерий прочности	critère de la résistance
construct.	кубиковая прочность	résistance sur cubes (d'essai)
construct.	кубиковая прочность бетона	résistance du béton à la compression sur cubes
avia.	лаборатория прочности конструкций	laboratoire de structure
construct.	марка бетона по прочности	classe de résistance mécanique du béton
construct.	марочная прочность	résistance prescrite
pack.	машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе	machine à déterminer la résistance au flambage
pack.	машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе	machine à essayer les matériaux au flambage
weld.	метод испытания на прочность с разрушением	méthode destructive
avia.	механическая прочность	solidité mécanique (напр., конструкции летательного аппарата)
geol.	механическая прочность горной породы	résistance mécanique de roche
geol.	механическая прочность твёрдых горных пород	résistance d'une roche
tech.	модуль прочности	module de rupture
construct.	набор прочности	accroissement de la résistance
construct.	нарастание прочности	développement du durcissement
med.	нарушение прочности цемента	descellement (при имплантации протезов суставов)
avia.	недостаток прочности	manque de résistance
construct.	нормативная прочность	résistance réglementaire
construct.	нормативная прочность	résistance normative
gen.	обладать высокой прочностью	avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG)
mil.	обладать недостаточной прочностью	manquer de résistance
avia.	общая прочность конструкции	résistance totale de la structure
avia.	ограничения по прочности конструкции	limites structurales de l'avion (самолёта)
construct.	окончательная прочность	résistance finale
pack.	определение прочности на отдирание липкой ленты	essai d’adhésion (чувствительной к давлению)
tech.	определение усталостной прочности	essai de fatigue
construct.	ослабление прочности	ramollissement
construct.	ослаблять прочность	ramollir
tech.	основной уровень импульсной прочности	niveau d'isolement de base
pack.	относительная прочность во влажном состоянии	résistance relative à l’état humide
chem.	отношение предела выносливости к пределу прочности	rapport d'endurance
construct.	отпускная прочность бетона	résistance du béton tout préparé
tech.	поверхностная прочность	résistance de surface (I. Havkin)
gen.	повышать прочность	solidariser (On a émis l'hypothèse de fixer entre le mur et le support une plaque d'acier galvanisée de 4mm d'épaisseur afin de solidariser le mur. I. Havkin)
tech.	повышение прочности	rigidification (I. Havkin)
tech.	повышение прочности	sthénosage (волокон)
gen.	повышение прочности волокон	sténosage
construct.	повышенная прочность	résistance accrue
construct.	портландцемент с высокой начальной прочностью	ciment portland à haute résistance initiale
avia.	порядок расчёта на прочность	procédure d'analyse structurale
construct.	послеавтоклавная прочность	résistance après l'autoclavage
tech.	предел прочности	taux de travail (материала, конструкции)
geol.	предел прочности	limite de rupture (пород)
construct.	предел прочности	résistance à la limite de rupture
construct.	предел прочности	coefficient de rupture
avia.	предел прочности	limite de flambement
avia.	предел прочности	effort de rupture
avia.	предел прочности	résistance limite (конструкции)
tech.	предел прочности	contrainte de rupture
tech.	предел прочности	module de rupture
tech.	предел прочности	charge maximum à la rupture
construct.	предел прочности	charge limite de rupture
geol.	предел прочности	limite de rigidité
avia.	предел прочности материала	charge unitaire de rupture (на разрыв)
avia.	предел прочности материала	charge unitaire de rupture (на растяжение)
tech.	предел прочности на кручение	limite de torsion
tech.	предел прочности на раздавливание	limite de compression
tech.	предел прочности на разрыв	point d'allongement maximum
pack.	предел прочности на растяжение	résistance à l’écrasement (на разрыв)
construct.	предел прочности на растяжение	taux minimum de rupture
tech.	предел прочности на растяжение	limite de rupture
tech.	предел прочности на растяжение	charge de rupture
pack.	предел прочности на растяжение	résistance à l’éclatement (на разрыв)
pack.	предел прочности на растяжение	résistance à la rupture (на разрыв)
gen.	предел прочности на растяжение при изгибе	résistance à la traction - flexion
tech.	предел прочности на сжатие	charge de rupture à la compression
geol.	предел прочности пород на сжатие	résistance à l'écrasement
geol.	предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце	résistance à l'écrasement cubique
geol.	предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце	résistance à l'écrasement idéal
tech.	предел прочности на усталость	taux de fatigue
geol.	предел прочности пород	seuil de rupture de roches
geol.	предел прочности пород	limite de rupture de roches
tech.	предел прочности при длительно действующей нагрузке	résistance durable
tech.	предел прочности при изгибе	limite de flexion
geol.	предел прочности пород при изгибе	résistance à la flexion
chem.	предел прочности при кручении	limite de torsion
tech.	предел прочности при кручении	résistance à la torsion
tech.	предел прочности при продолжительной нагрузке	résistance durable
chem.	предел прочности при раздавливании	limite d'écrasement
tech.	предел прочности при растяжении	résistance à la rupture par traction
tech.	предел прочности при растяжении	limite à la traction
tech.	предел прочности при растяжении	resistance a la traction (makhno)
pack.	предел прочности при сдвиге	résistance au cisaillement
tech.	предел прочности при сжатии	limite de compression
pack.	предел прочности при сжатии	résistance à l’écrasement
pack.	предел прочности при сжатии	résistance à la pression
tech.	предел прочности при сжатии	résistance à la rupture par compression
gen.	предел прочности при сжатии	résistance à la compression
pack.	предел прочности при срезе	résistance au cisaillement
tech.	предел прочности связи бетона с арматурой	résistance au dégratage
chem.	предел усталостной прочности	limite de travail
chem.	пределы прочности	marge de réglage
avia.	пределы прочности конструкции	limites structurales de l'avion (самолёта)
chem.	прибор для определения прочности на разрыв	déchiromètre
gen.	придавать прочности	donner de la solidité
tech.	придание прочности	rigidification (I. Havkin)
construct.	призменная прочность	résistance sur prismes (d'essai)
construct.	призменная прочность бетона	résistance du béton à la compression sur prisme
tech.	проба на прочность	test d'endurance (maximik)
tech.	пробивная прочность	résistance disruptive
tech.	проверка запаса прочности	vérification de la sécurité
avia.	проверка запаса прочности	essai de sécurité
construct.	прочности против образования трещин	coefficient de sécurité sur la fissuration
tech.	прочность адгезии	adhésivité
construct.	прочность бетона	résistance du béton
construct.	прочность бетона при обжатии	résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures
pack.	прочность в мокром состоянии	résistance relative à l’état humide
construct.	прочность в ненагруженном состоянии	résistance à vide
construct.	прочность в раннем возрасте	résistance à vert (свежеуложенного бетона)
tech.	прочность в сухом состоянии	résistance à sec
tech.	прочность в сыром состоянии	résistance à vert
construct.	прочность во влажном состоянии	résistance à l'état humide
avia.	прочность покрытия ВПП	solidité de piste
pack.	прочность гофрированного картона на сжатие	pression d’écrasement
pack.	прочность гофрированного картона на сжатие	résistance à l’écrasement à plat
pack.	прочность гофрированного картона на сжатие	résistance à la compression à plat
chem.	прочность гранул	solidité des granules
avia.	прочность грунта	capacité portante de sol
avia.	прочность, живучесть	durabilité (конструкции)
avia.	прочность, живучесть, выносливость	endurance
tech.	прочность иглы на изгиб	résistance de l'aiguille
dye.	прочность к варке	résistance au débouillissage
dye.	прочность к воде	inaltérabilité à l'eau
dye.	прочность к воде	résistance à l'eau
pack.	прочность к истиранию	résistance au frottement
pack.	прочность к истиранию	résistance à l’abrasion
dye.	прочность к карбонизации	résistance au carbonisage
dye.	прочность к кислотам	inattaquabilité aux acides
dye.	прочность к кислотам	résistance aux traitements acides
dye.	прочность к маслу	stabilité à l'huile
dye.	прочность к маслу	résistance à l'huile
dye.	прочность к мерсеризации	résistance au mercerisage
dye.	прочность к отбелке	résistance au blanchiment
dye.	прочность к поту	résistance à la sueur
dye.	прочность к сминанию	résistance au froissement
tech.	прочность к стирке	résistance au lavage
tech.	прочность к стирке	lavabilité
dye.	прочность к хлорированию	résistance au traitement au chlore
dye.	прочность к щёлочам	inattaquabilité aux alcalis
gen.	прочность кирпича	résistance à la compression d'un bloc
construct.	прочность кладки	solidité de la maçonnerie
pack.	прочность клеевых швов	résistance de collage
pack.	прочность клеевых швов	pouvoir adhésif du collage
pack.	прочность клеевых швов	résistance interfaciale
construct.	прочность конструкции	résistance de la structure
construct.	прочность конструкции	solidité de la construction
avia.	прочность конструкции	résistance structurale
avia.	прочность конструкций	résistance des structures
chem.	прочность краски	fixibilité
tech.	прочность крашения к мойке	solidité de teinture à l'eau
construct.	прочность крепления	résistance du soutènement
gen.	прочность кромок	résistance des arêtes
gen.	прочность материала	santé matière (maximik)
tech.	прочность на изгиб	rigidité à la flexion
pack.	прочность на изгиб	résistance au pliage
tech.	прочность на изгиб	résistance à la pliure
pack.	прочность на изгиб	résistance de flexion
construct.	прочность на истирание	résistance à l'attrition
pack.	прочность на истирание	résistance à l’abrasion
pack.	прочность на истирание	résistance au frottement
tech.	прочность на кручение	résistance à la torsion
avia.	прочность на кручение	tenue en torsion
pack.	прочность на надрыв	résistance à la déchirure
pack.	прочность на надрыв	déchirure sans entaille préalable
construct.	прочность на осевое растяжение	résistance à la traction axiale
construct.	прочность на осевое сжатие	résistance à la compression axiale
construct.	прочность на отрыв	résistance à l'arrachement
pack.	прочность на отрыв	résistance à la déchirure
tech.	прочность на пробой	résistance disruptive
pack.	прочность на пробой	résistance à poinçonnement
pack.	прочность на пробой	résistance au percement
pack.	прочность на продавливание	résistance à l’éclatement
pack.	прочность на прокол	résistance à poinçonnement
pack.	прочность на прокол	résistance au percement
construct.	прочность на разрыв	capacité à la rupture
pack.	прочность на разрыв	résistance à la rupture (par traction)
geol.	прочность на разрыв	tenacité
pack.	прочность на разрыв	résistance à l’écrasement
pack.	прочность на разрыв	résistance à l’allongement
pack.	прочность на разрыв	résistance à l’éclatement
pack.	прочность на разрыв	résistance à la tension
pack.	прочность на разрыв	résistance à la traction
pack.	прочность на расслаивание	résistance au clivage
pack.	прочность на расслаивание	résistance au délaminage
pack.	прочность на расслоение	résistance au clivage
construct.	прочность на расслоение	résistance à la stratification
pack.	прочность на расслоение	résistance au délaminage
construct.	прочность на растрескивание	sécurité de la fissuration
chem.	прочность на растяжение	ténacité
avia.	прочность на растяжение	résistance à la tension
construct.	прочность на растяжение	résistance aux tensions
construct.	прочность на растяжение	résistance à la traction
pack.	прочность на растяжение	résistance à la déchirure
pack.	прочность на растяжение	résistance à la rupture (par traction)
construct.	прочность на сдвиг	résistance au cisaillement
pack.	прочность на сжатие	résistance à l’écrasement
pack.	прочность на сжатие	résistance à la pression
construct.	прочность на сжатие	résistance à la compression
gen.	прочность на сжатие	la résistance à la compression
chem.	прочность на сжатие на холоду	résistance à la compression à froid
avia.	прочность на срез	résistance au cisaillement
chem.	прочность на удар	résistance au choc
tech.	прочность нити	résistance du fil
construct.	прочность образца	résistance de l'éprouvette
construct.	прочность образца	résistance de l'échantillon
pack.	прочность окраски	solidité de couleurs
construct.	прочность окраски	solidité de la teinture
dye.	прочность окраски	solidité de couleur
dye.	прочность окраски	grand teint
dye.	прочность окраски	solidité à la lumière et au lavage
pack.	прочность окраски	résistance de couleurs
tech.	прочность окраски к мойке	solidité de teinture à l'eau
construct.	прочность основания	résistance du sol de fondation
weld.	прочность основного металла	résistance du métal de base
tech.	прочность плёнки	filmorésistance (напр. смазочного материала)
chem.	прочность покрытия	solidité du dépôt
avia.	прочность покрытия перронных площадок	résistance des aires de trafic
chem.	прочность при высоких давлениях	résistance à la pression
avia.	прочность при высоких температурах	résistance à haute température
tech.	прочность при динамических нагрузках	résistance aux charges dynamiques
tech.	прочность при динамической нагрузке	résistance sous l'effort dynamique
construct.	прочность при изгибе	quai de flexibilité
tech.	прочность при изгибе	qualité de flexibilité
pack.	прочность при кипячении	résistance à l’ébullition
tech.	прочность при коротких замыканиях	résistance à court-circuit
pack.	прочность при кручении	resistance à la torsion
chem.	прочность при многократном изгибе	résistance à la flexion alternative
pack.	прочность при многократном продольном изгибе	résistance à la flexion par compression axiale
pack.	прочность при многократном продольном изгибе	résistance au flambage
construct.	прочность при нагрузке	résistance de charge
weld.	прочность при нормальном растяжении	résistance en traction normale
construct.	прочность при повторных нагрузках	résistance sous charges répétées
tech.	прочность при повторных нагрузках	limite dangereuse des efforts répétés
avia.	прочность при полёте в неспокойном воздухе	tenue aux turbulences
avia.	прочность при полёте в турбулентном воздухе	tenue aux turbulences
tech.	прочность при разрыве	resistance a la traction (makhno)
pack.	прочность при разрыве	résistance à la rupture par traction
pack.	прочность при разрыве образца с надрезом	résistance à la propagation de la rupture
pack.	прочность при разрыве образца с надрезом	résistance à la déchirure
tech.	прочность при раскалывании	résistance au clivage
chem.	прочность при растяжении	solidité à la traction
pack.	прочность при растяжении	résistance à la tension
pack.	прочность при растяжении	résistance à l’allongement
pack.	прочность при растяжении	résistance à la rupture
geol.	прочность при растяжении	résistance à la traction (пород)
pack.	прочность при растяжении	résistance à la déchirure
gen.	прочность при растяжении	résistance à la traction
pack.	прочность при сжатии	résistance à l’écrasement
pack.	прочность при сжатии	résistance à la pression
construct.	прочность при скалывании	résistance au cisaillement
construct.	прочность при сложном напряжённом состоянии	résistance aux sollicitations composées
construct.	прочность при статической нагрузке	résistance sous charge statique
tech.	прочность при статической нагрузке	résistance sous l'effort continu
chem.	прочность при трении	solidité au frottement
construct.	прочность при ударе	résistance au choc
construct.	прочность при ударе	résistance à l'impact
avia.	прочность материала при ударе молнии	résistance à la foudre
construct.	прочность при чистом срезе	résistance au cisaillement pur
pack.	прочность прилипания к поверхности	force d’ adhérence
pack.	прочность прилипания к поверхности	propriétés adhesives
pack.	прочность прилипания к поверхности	adhésion
tech.	прочность пряжи	résistance du fil
mil.	прочность ПТО	continuité antichar
tech.	прочность пути	résistance de la voie
tech.	прочность пути	charge de la voie
construct.	прочность рам крепи	sécurité des cadres
gen.	прочность раствора	résistance du mortier
construct.	прочность раствора на разрыв	résistance du mortier à l'arrachement
weld.	прочность сварного соединения	résistance de l'assemblage soudé
weld.	прочность сварного соединения	résistance du joint soudé
weld.	прочность сварного соединения	résistance de la soudure
pack.	прочность сварного соединения	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés
pack.	прочность сварного соединения	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés
pack.	прочность сварного соединения	résistance à la déchirure de la soudure
construct.	прочность сварного шва	endurance de soudure
construct.	прочность сварного шва	résistance de la souduce
pack.	прочность сварного шва	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés
pack.	прочность сварного шва	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés
pack.	прочность сварного шва	résistance à la déchirure de la soudure
pack.	прочность связи	adhésion
pack.	прочность связи	propriétés adhesives
chem.	прочность химической связи	force de liaison
pack.	прочность связи	force d’ adhérence
pack.	прочность связи	propriétés adhésives
pack.	прочность связи	résistance de collage
pack.	прочность связи	pouvoir adhésif du collage
pack.	прочность связи	résistance interfaciale
pack.	прочность связи	force f d’ adherence
pack.	прочность связи	adhesion
weld.	прочность склеенного соединения	résistance du joint collé
pack.	прочность склеивания	force d’adhérence
pack.	прочность склеивания	propriétés adhésives
pack.	прочность склеивания	adhérence
pack.	прочность склеивания	adhésion
pack.	прочность склейки	propriétés adhésives
pack.	прочность склейки	résistance de papier à l’encollage
pack.	прочность склейки	cohérence entre les couches
pack.	прочность склейки	résistance interfaciale
pack.	прочность склейки	résistance de collage
chem.	прочность склейки	solidité de l'attache
pack.	прочность склейки	pouvoir adhésif du collage
pack.	прочность склейки	resistance du contrecollage
pack.	прочность склейки	adhérence
pack.	прочность склейки	force d’adhérence
pack.	прочность склейки	adhésion
mil.	прочность ствола	résistance du canon
agric.	прочность структуры	stabilité structurale
agric.	прочность структуры	stabilité de la structure (почвы)
construct.	прочность схватывания	force de prise
pack.	прочность сцепления	force f d’ adherence
pack.	прочность сцепления	propriétés adhésives
pack.	прочность сцепления	résistance de collage
construct.	прочность сцепления	résistance de liaison
weld.	прочность сцепления	solidité de liaison (о металлизированном слое)
pack.	прочность сцепления	pouvoir adhésif du collage
tech.	прочность сцепления	résistance d'adhésion
tech.	прочность сцепления	résistance par adhérence
pack.	прочность сцепления	résistance interfaciale
pack.	прочность сцепления	adhesion
mil.	прочность убежищ	résistance des abris
avia.	прочность шасси	robustesse de l'atterrisseur
construct.	прочность штукатурки	résistance d'adhésion de l'enduit
weld.	прочность сварного ядра	résistance du noyau
pack.	разрывная прочность	résistance à la tension
tech.	разрывная прочность	résistance à la rupture
pack.	разрывная прочность	résistance à la rupture par traction
pack.	разрывная прочность	résistance à la traction
pack.	разрывная прочность	résistance à la déchirure
tech.	ранняя прочность	résistance précoce (бетона)
construct.	распалубочная прочность	résistance après le décoffrage
construct.	распалубочная прочность бетона	résistance de décoffrage
avia.	расчёт динамической прочности	calcul dynamique (напр., авиационной конструкции)
avia.	расчёт конструкции на усталостную прочность	évaluation de la structure à la fatigue
avia.	расчёт на прочность	définition structurale
avia.	расчёт на прочность	projet de résistance des matériaux
construct.	расчёт на прочность	calcul à la résistance
avia.	расчёт на прочность	analyse structurale
avia.	расчёт на усталостную прочность	calcul de résistance à la fatigue
construct.	расчёт по условию прочности	calcul d'après les conditions de résistance
avia.	расчёт прочности авиационной конструкции	calcul de construction aéronautique
avia.	расчёт прочности узла крепления шпангоута и стрингера	calcul du nœud coupe-lisse
avia.	расчёт статической прочности	calcul statique de la résistance
construct.	расчётная прочность	résistance de calcul
avia.	скрытый запас прочности	marge cachée de sécurité
mil.	снаряд с сердечником особой прочности	obus à noyau extradur
tech.	снижать прочность	ramollir
construct.	снижение прочности	chute de résistance
tech.	снижение прочности	ramollissement
chem.	снижение прочности в сухом виде	affaiblissement au sec
tech.	снижение усталостной прочности в углах	effet d'angle
avia., engl.	сохранение прочности конструкции при разрушении её отдельных элементов	fail-safe
brit.	сохранение прочности при разрушении отдельных элементов конструкции	fail-safe
weld.	способ испытания на прочность без разрушения	méthode non destructive
construct.	сталь высокой механической прочности	acier à haute résistance mécanique
avia.	статическая прочность	résistance statique
avia.	статический расчёт на прочность	calcul statique de la résistance
tech.	субстантивная прочность	substantivité (крашения)
construct.	суточная прочность	résistance après 24 heures
construct.	теория прочности	théorie de résistance
tech.	теория прочности	théorie de la rupture
tech.	теория прочности	science de la résistance
chem.	термическая прочность	résistance à la chaleur
construct.	требуемая прочность	résistance désirée
tech.	увеличение прочности	renforcement
tech.	увеличение прочности	renforçage
avia.	увеличение прочности	renfort
tech.	увеличение прочности на разрыв	augmentation de la résistance à la rupture
avia.	увеличивать прочность	renforcer
tech.	ударная прочность	résistance au choc
avia.	ударная прочность	résistance aux chocs
avia.	ударная прочность	résistance aux impacts
chem.	ударная прочность	tenue au choc
pack.	ударная прочность	resistance au choc
pack.	ударная прочность	résilience
pack.	ударная прочность при низких температурах	constance thermique
tech.	ударная электрическая прочность	gradient de perforation au choc
avia.	удельная прочность	résistance spécifique
chem.	удельная прочность	rapport résistance-poids
avia.	удельная прочность	rapport résistance/poids
chem.	удельная прочность материала	rapport spécifique du matériau (отношение предела текучести к массе)
construct.	условия прочности	conditions de résistance
construct.	условия прочности	conditions de non-rupture
avia.	усталостная прочность	tenue en fatigue
busin.	усталостная прочность	endurance (стойкость к нагрузкам; техн.)
chem.	усталостная прочность	résistance d'endurance
tech.	усталостная прочность	limite de fatigue
tech.	усталостная прочность	résistance aux charges dynamiques
construct.	усталостная прочность	résistance à l'endurance
construct.	усталостная прочность	tenue à la fatigue
avia.	усталостная прочность	résistance en fatigue
avia.	усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения	résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé
construct.	усталостная прочность при изгибе	fatigue par flexion
antenn.	устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность	appareil de chocs
construct.	фактическая прочность	résistance réelle
tech.	фактический запас прочности	sécurité vraie
construct.	цемент с высокой начальной прочностью	ciment à haute résistance initiale
construct.	циклическая прочность	résistance aux efforts cycliques
construct.	эквивалентный коэффициент прочности	coefficient de sécurité équivalente
tech.	электрическая прочность	gradient disruptif
tech.	электрическая прочность	rigidité électrostatique
tech.	электрическая прочность	résistance disruptive
tech.	электрическая прочность	solidité électrique
tech.	электрическая прочность	rigidité diélectrique
tech.	электрическая прочность	rigidité électrique
tech.	электрическая прочность	résistance à la perforation
tech.	электрическая прочность	gradient de perforation
tech.	электрическая прочность диэлектрика	sollicitation diélectrique
tech.	электрическая прочность диэлектрика	résistance diélectrique
tech.	электрическая прочность изоляции	résistance aux contraintes diélectriques
tech.	электрическая прочность изоляции	rigidité d'isolement
gen.	я проверял свою жизнь на прочность	j'ai testé ma vie