| Subject | Russian | French |
| med. | абсцесс дугласова пространства | abcès du cul-de-sac recto-utérin |
| med. | абсцесс дугласова пространства | abcès du douglas |
| med. | абсцесс дугласова пространства | abcès de Douglas |
| med. | абсцесс ишиоректального пространства | abcès de la fosse ischiorectale |
| avia. | автоматический обзор пространства | balayage automatique |
| comp. | адрес за пределами адресного пространства | adresse hors de l'espace adressable |
| comp. | адресное пространство | espace d’adresse |
| avia. | азимутальный обзор пространства | balayage en gisement |
| avia. | активная зона обзора пространства | balayage actif |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | espace nuisible (дыхательных путей) |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | espace mort anatomique (дыхательных путей) |
| antenn. | анодное тёмное пространство | espace sombre anodique |
| gen. | арт-пространство | espace culturel (Asha) |
| antenn. | астоновское тёмное пространство | espace sombre d'Aston |
| gen. | базис векторного пространства | base d'un espace vectoriel |
| avia. | баллистика в безвоздушном пространстве | balistique du vide |
| avia. | баллистический коэффициент полёта в безвоздушном пространстве | coefficient ballistique du vide |
| pack. | безвоздушное пространство | espace vide d’air |
| med., obs. | безвоздушное пространство | vacuité |
| gen. | безвоздушное пространство | vide |
| gen. | безграничное пространство | espace indéfini |
| gen. | безлюдное пространство | solitude |
| avia. | безоблачное пространство | espace sans nuages |
| gen. | безопасное пространство за укрытием | zone protégée |
| gen. | безопасность информационного пространства | sécurité de l'espace informationnel (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| Игорь Миг | безопасность информационного пространства | cyber sécurité |
| gen. | бескрайнее пространство | immensité |
| med. | блок субарахноидального пространства | arrêt myélographique |
| mil. | боевые действия на обширных пространствах | guerre en surface |
| mil. | боевые действия на обширных пространствах | guerre des grands espaces |
| gen. | большое пространство | nappe |
| med. | боязнь открытого пространства | agoraphobie |
| med. | боязнь пространства | agoraphobie (vleonilh) |
| gen. | в воздушном пространстве | dans les airs |
| mil. | в космическом пространстве | dans l'espace |
| gen. | в окружающее пространство | à l'air libre (I. Havkin) |
| gen. | в пустом пространстве | dans le vide |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Sicard |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Cathlin |
| tech. | вероятностное пространство | espace probabilisé |
| med. | верхняя пространство барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| comp. | виртуальное 3D пространство | environnement virtuel 3D |
| avia. | внеатмосферное пространство | espace au-delà de l'atmosphère |
| avia. | внеземное пространство | espace extra-terrestre |
| gen. | внеземное пространство | espace lointain |
| med. | внеклеточное пространство | secteur extracellulaire |
| gen. | внутреннее пространство | au-dedans |
| avia. | внутреннее пространство | ventre |
| gen. | внутреннее пространство | là-dedans |
| gen. | внутреннее пространство | dedans |
| avia. | внутреннее пространство крыла | ventre de l'aile |
| tech. | внутреннее пространство фюзеляжа | ventre |
| med. | внутриклеточное пространство | secteur intracellulaire |
| gen. | водное пространство | étendue d'eau (L'enveloppe de réaction est conçue pour flotter sur une étendue d'eau. I. Havkin) |
| avia. | воздушное пространство | ciel |
| mil. | воздушное пространство | volume aérien (vleonilh) |
| mil. | воздушное пространство | espace aérien (vleonilh) |
| avia. | воздушное пространство | espace atmosphérique |
| mil. | воздушное пространство | la 3e dimension |
| mil. | воздушное пространство | air |
| gen. | воздушное пространство | les airs (Ce syndrome permet au sujet de se déplacer dans les airs et de réaliser des souhaits ou sortilèges qui modifient les choses et les êtres vivants. I. Havkin) |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel ennemi |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel interdit |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует авиация противника | ciel dominé par l'ennemi |
| avia. | воздушное пространство, в котором господствует своя авиация | ciel tenu par l'aviation amie |
| avia. | воздушное пространство-зона патрулирования дежурных самолётов | volume aérien à garder |
| avia. | воздушное пространство, контролируемое ВВС | espace de procédure militaire |
| avia. | воздушное пространство, контролируемое противником | ciel interdit |
| mil. | воздушное пространство, контролируемое своей авиацией | ciel tenu par l'aviation amie |
| avia. | воздушное пространство над театром военных действий | ciel de guerre |
| avia. | воздушное пространство над территорией противника | ciel ennemi |
| mil. | воздушно-космическое пространство | domaine aéro-spatiale |
| avia. | воздушно-космическое пространство | domaine aéro-spatial |
| mil. | война на обширных пространствах | guerre en surface |
| mil. | война на обширных пространствах | guerre des grands espaces |
| med. | вокругсосудистое пространство | gaine périvasculaire |
| med. | воспаление дугласова пространства | douglassite |
| med. | воспаление миндалин и заднеглоточного пространства | adénopharyngite (vleonilh) |
| avia. | воспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство | interdire le ciel à l'adversaire |
| med. | вредное пространство | espace mort respiratoire |
| gen. | вредное пространство | espace nuisible |
| avia. | вредное пространство над поршнем | jeu du piston |
| avia. | вредное пространство поршня | liberté liaison de piston |
| avia. | вредное пространство поршня | jeu de piston |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | adressage d’E/S attribué à la mémoire |
| mil. | выигрывать пространство | gagner du terrain |
| mil. | выигрыш пространства | gain de terrain |
| med. | выпот в забрюшинном пространстве | épanchement rétro-péritonéal |
| tech. | выработанное пространство | éboulis |
| tech. | выработанное пространство лавы | arrière-taille |
| avia. | газовое пространство | volume de gaz |
| avia. | газовое пространство | espace réservé au gaz (напр., в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | compartiment réservé au gaz (напр., в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | espace réservé au gaz (напр. в аэростате) |
| avia. | газовое пространство | espace de gaz |
| tech. | гамма-пространство | espace gamma |
| biol. | геометрия свободного пространства | géométrie de l'espace libre |
| med. | глоточно-челюстное пространство | espace maxillo-pharyngien |
| tech. | глубина резко изображаемого пространства | profondeur de netteté |
| tech. | глубина резко изображаемого пространства | profondeur de foyer |
| med. | глубокое пространство промежности | espace profond du périnée |
| tech. | голографируемое пространство | espace à holographier |
| avia. | граница обозреваемого пространства | limite de balayage |
| med. | грыжа дугласова пространства | élytrocèle |
| med. | грыжа дугласова пространства с выпячиванием стенки прямой кишки | hernie rectale |
| avia. | движение в межзвёздном пространстве | propulsion intersidérale |
| avia. | движение ракет в безвоздушном пространстве | mouvement des fusées dans le vide (космосе) |
| avia. | движение с изменением положения тела в пространстве | mouvement local |
| avia. | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством | double enveloppe sous vide |
| gen. | двухмерное пространство | espace à deux dimensions |
| med. | дезориентация во времени и пространстве | confusion |
| gen. | допустимое пространство | espace possible (iKrlvtch) |
| med. | дренаж подпечёночного пространства | drainage sous-hépatique |
| med. | дугласово пространство | cuisson recto-utérin |
| med. | дугласово пространство | cuisson de Douglas |
| Игорь Миг | евразийское экономическое пространство | espace eurasiatique économique |
| mil. | Европейская комиссия по исследованию космического пространства | commission Européenne de Recherches Spatiales |
| mil. | Европейская конференция по исследованию космического пространства | Conférence spatiale européenne |
| gen. | Европейское пространство высшего образования | EEES (ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейское пространство высшего образования | espace européen de l'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейское экономическое пространство | Espace économique européen (ROGER YOUNG) |
| avia. | Единое авиационное пространство с ЕС | Espace aérien commun européen EACE (Tati55) |
| gen. | единое экономическое пространство | espace économique unique |
| gen. | жизненное пространство | espace vital |
| avia. | заатмосферное пространство | domaine extra-terrestre |
| med. | забрюшинное пространство | rétropéritoine |
| med. | забрюшинное пространство | espace rétropéritonéal |
| tech. | забутовка пространства за крепью | restaplage |
| tech. | забутовка пространства над крепью | rauchage |
| med. | заглоточное пространство | espace rétropharyngien |
| avia. | задача охраны воздушного пространства | mission de police du ciel |
| gen. | закадровое пространство | hors-champ (z484z) |
| gen. | замкнутое пространство | espace clos (I. Havkin) |
| gen. | замыкать в узком пространстве | resserrer |
| gen. | занимаемое пространство | encombrement |
| avia. | полностью занимать пространство | encombrer |
| gen. | заполненное пространство | plein |
| tech. | заполнять межбалочное пространство | entrevoûter |
| gen. | заполнять пространство между балками | entrevoûter |
| avia. | запретная зона воздушного пространства | ciel interdit |
| tech. | затрубное пространство | entrefer |
| avia. | защита воздушного пространства | interdiction |
| avia. | зигзагообразный обзор пространства | balayage en zigzag |
| avia. | зонд для исследования околосолнечного пространства | sonde de l'espace solaire |
| med. | игла Катлэна для пункции эпидурального пространства | aiguille de Cathelin |
| med. | игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства | aiguille de Tuohy |
| gen. | игровое пространство | espace de jeux (elenajouja) |
| geol. | изменение пород во времени и пространстве | stratilogie |
| avia. | изображение внекабинного пространства | image de la vue extérieure |
| avia. | изображение наружного пространства | image de la vue extérieure |
| avia. | изучение космического пространства | investigation de l'espace cosmique |
| avia. | ИКАО консультативное воздушное пространство | espace aérien à service consultatif |
| avia. | инерциальная система определения положения в пространстве | système de référence inertial |
| comp. | интерфейс виртуального пространства | interface d'environnement virtuel |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | utilisation pacifique de l'espace |
| pack. | использование полезного пространства | utilisation de l’emplacement |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | sondage spatial |
| mil. | исследование космического пространства | exploration des espaces cosmiques |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | sondage du milieu cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | activité spatiale |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration extra-terrestre |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration de l'espace interplanétaire |
| avia. | исследование околоземного пространства | étude du milieu circumterrestre |
| avia. | исследования заатмосферного пространства | recherches extra-terrestres |
| avia. | исследования космического пространства | effort spatial |
| avia. | исследования космического пространства | activités aérospatiales |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espace sombre de Hittorf |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espace sombre de Crookes |
| antenn. | катодное тёмное пространство | espace sombre cathodique |
| comp. | кодовое пространство | espace de code |
| gen. | Конвекситальные ликворные пространства | espaces de liqueur convexitaux (ROGER YOUNG) |
| med. | конгломерат склерозированных тканей в подпечёночном пространстве | bloc scléreux sous-hépatique |
| avia. | конический обзор пространства | balayage conique |
| avia. | контролировать пространство с помощью РЛС | balayer par faisceau radar |
| mil. | контролируемое воздушное пространство | espace de responsabilité (vleonilh) |
| avia. | контролируемое воздушное пространство | espace aérien contrôlé |
| avia. | контроль воздушного пространства | police de l'espace aérien |
| mil. | контроль воздушного пространства | surveillance de l'espace aérien (I. Havkin) |
| avia. | контроль воздушного пространства | police du ciel |
| avia. | контроль воздушного пространства | contrôle aérien |
| mil. | контроль космического пространства | surveillance de l'espace (vleonilh) |
| mil. | контроль над морским пространством | contrôle de l'espace maritime (vleonilh) |
| tech. | конфигурационное пространство | espace de configuration |
| gen. | космическое пространство | espace |
| avia. | космическое пространство | espace extra-terrestre |
| avia. | космическое пространство | milieu spatial |
| avia. | космическое пространство | espace interstellaire |
| journ. | космическое пространство | cosmique |
| avia. | космическое пространство | vide spatial |
| gen. | космическое пространство | cosmos |
| tech. | кривизна пространства-времени | courbure spatio-temporelle |
| tech. | кривизна пространство - время | courbure de l'espace-temps |
| tech. | круговой обзор пространства | exploration panoramique |
| tech. | круговой обзор пространства | balayage circulaire |
| med. | лапароскопия с осмотром пространства Дугласа | culdoscopie |
| gen. | лесистое пространство | brousse |
| med. | Ликворное пространство | espace fluide cérebrospinale (VNV100110) |
| tech. | локализация во времени и в пространстве | localisation spatio-temporelle |
| med. | локализация стимула в пространстве | spatialisation |
| mil. | манёвренное пространство | aire de manœuvre |
| geol. | масштаб времени и пространства | cadre spatio-temporel |
| tech. | межбалочное пространство | entre-poutre |
| tech. | межбалочное пространство | entrevous |
| tech. | межбалочное пространство | claire-voie |
| gen. | междужелезное пространство | entrefer |
| nautic. | междупалубное пространство | entrepont |
| tech. | межзвёздное пространство | espace interstellaire |
| geol. | межзерновое пространство | espace intergranulaire |
| med. | межзубное пространство | espace interdentaire |
| geol. | межзёренное пространство | vide intergranulaire |
| med. | межклеточное пространство | espace intercellulaire |
| bot. | межклеточное пространство | méat |
| geol. | межклеточное пространство | meat |
| tech. | межтрубное пространство | espace annulaire |
| gen. | межтрубное пространство | entrefer |
| tech. | мет рабочее пространство печи | laboratoire |
| tech. | метрика пространства-времени | métrique de l'espace-temps |
| avia. | моделирование условий космического пространства | simulation d'ambiance spatiale |
| gen. | морское пространство | plage de mer |
| mil. | мёртвое пространство | angle mort |
| med. | мёртвое пространство | espace mort respiratoire |
| gen. | мёртвое пространство | étendue d'eau (ROGER YOUNG) |
| mil. | мёртвое пространство | zone morte (vleonilh) |
| mil. | мёртвое пространство | terrain mort |
| mil. | мёртвое пространство | zone en angle mort |
| mil. | мёртвое пространство | angle mort de vision |
| gen. | мёртвое пространство | espace mort |
| inf. | на маленьком пространстве | dans un mouchoir de poche |
| gen. | на широком пространстве | dans un vaste périmètre |
| avia. | наблюдение за космическим пространством | surveillance de l'espace |
| geol. | нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине | pistonnage direct |
| med. | наружные ликворные пространства | espaces liquidiens externes (Wif) |
| journ. | нарушать воздушное пространство | violer l'espace aérien |
| avia. | нарушение воздушного пространств | incursion ((какой-либо страны) L’ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d’abattre un avion était une « réaction dure pour une incursion ». I. Havkin) |
| avia. | нарушение воздушного пространства | incursion ((какой-либо страны) L'ancien Premier ministre suédois Carl Bildt a précisé que d'abattre un avion était une " réaction dure pour une incursion ". I. Havkin) |
| mil. | нарушитель воздушного пространства | aéronef intrus (I. Havkin) |
| journ. | нарушить воздушное пространство | violer l'espace aérien |
| gen. | нахождение в замкнутом пространстве | confinement |
| mil., engl. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration (США) |
| mil. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Agence américaine pour l’aéronautique et l’espace (США) |
| brit. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aéronautics and Space Administration (НАСА) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | espace aérien (в таре, en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| avia. | неконтролируемое воздушное пространство | espace aérien libre |
| mil. | непоражаемое пространство | zone non battue |
| mil. | непоражаемое пространство | zone privée de feux |
| mil. | непоражаемое пространство | zone privée de feu |
| mil. | непоражаемое пространство | zone de protection |
| mil. | непоражаемое пространство | espace non battu |
| mil. | непоражаемое пространство | terrain non battu |
| mil. | непоражаемое пространство | secteur privé de feux |
| mil. | непоражаемое пространство | angle mort |
| med. | носоглоточное пространство | compartiment naso-pharyngé |
| mil. | обеспечивать пространство для манёвра | donner de l' air |
| avia. | обзор внекабинного пространства | vision vers l'extérieur |
| avia. | обзор пространства | exploration |
| avia. | обзор пространства по вертикали | balayage vertical |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage en spirale |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage hélicoïdal |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage en hélice |
| avia. | обзор пространства по углу | balayage angulaire |
| avia. | обзор пространства сканирующим лучом | balayage par faisceau |
| avia. | облачное пространство | nappe de nuages |
| avia. | оборона воздушного пространства | défense du ciel |
| tech. | обратное пространство | dual (в кристаллографии) |
| gen. | обратное пространство | dual |
| tech. | обрушенное пространство | éboulis |
| jarg. | обрушенное пространство | vieil-homme |
| gen. | обширные пространства | vastes espaces (vleonilh) |
| gen. | обширные пространства | vastitude |
| gen. | общественное пространство | espace public (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | объём пространства сжатия | volume de compression |
| gen. | огороженное пространство | enceinte |
| avia. | ограничение воздушного пространства | servitude de l'espace aérien |
| gen. | ограниченное пространство | espace restreint (russirra) |
| gen. | ограниченое пространство | surface étriqué (Voledemar) |
| fig. | огромное пространство | un océan de... |
| med. | окологлоточное пространство | espace parapharyngien |
| biol. | околожелтковое пространство | espace périvitellin |
| avia. | околоземное пространство | milieu circumterrestre |
| avia. | околоземное космическое пространство | espace circumterrestre |
| avia. | околокосмическое пространство | espace précosmique |
| avia. | окололунное космическое пространство | espace circumlunaire |
| med. | околоплодное пространство | annexes foetales (ulkomaalainen) |
| avia. | околосолнечное пространство | espace solaire |
| med. | околососудистое пространство | espace périchoroïdien |
| avia. | окружающее космическое пространство | ambiance spatiale |
| gen. | окружающее пространство | environnement extérieur (I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | environnement (Les agents pathogènes dangereux sont manipulés au sein de laboratoires de confinement pour réduire les risques de fuites dans l'environnement. I. Havkin) |
| mil. | окружной комитет управления воздушным пространством | comité régional de gestion de l’espace aérien |
| gen. | организация пространства | architectonie |
| avia. | отдалённое пространство | espace lointain (порядка расстояния Земля - Луна) |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | espace d’adresse d’E/S séparé |
| avia. | отказ от использования космического пространства в военных целях | démilitarisation de l'espace cosmique |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| antenn. | отражательное пространство | espace de réflexion |
| tech. | охлаждаемое пространство | espace frigorifique |
| avia. | охрана воздушного пространства | police du ciel |
| avia. | охрана воздушного пространства | police de l'espace aérien |
| gen. | очистное пространство | espace dégagé (ROGER YOUNG) |
| gen. | очистное пространство | vide de la taille d'abattage (Подземное пространство, образующееся в результате извлечения полезных ископаемых ROGER YOUNG) |
| med. | ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| med. | парафарингеальное пространство | espace parapharyngien |
| avia. | патрулирование воздушного пространства | police du ciel (I. Havkin) |
| med. | периваскулярное пространство | gaine périvasculaire |
| biol. | перивителлиновое пространство | espace périvitellin |
| med. | перилимфатическое пространство | espace périlymphatique |
| med. | перинуклеарное пространство | espace périnucléaire |
| med. | перипанкреатическое пространство | aire péripancréatique |
| geol. | песчаник, в котором межзерновое пространство неполностью заполнено цементом | grès imparfait |
| tech. | плавильное пространство | zone de fusion (плавкой вставки) |
| med. | плевральное пространство | espace pleural |
| geol. | пневматическая закладка выработанного пространства | remblayage pneumatique |
| med. | поверхностное пространство промежности | espace superficiel du périnée |
| med. | поверхностное пространство промежности | espace pélvi-rectal inférieur |
| avia. | поглощение излучения из космического пространства | absorption des émissions extra-terrestres |
| med. | подпаутинное пространство | espace subarachnoïdien |
| med. | подпаутинное пространство | espace sous-arachnoïdien |
| med. | подскладковое пространство | étage sous-glottique (dobry_ve4er) |
| med. | позадилобковое пространство | espace rétropubien |
| med. | позадилобковое пространство | cavité de Retzins |
| med. | позадилобковое пространство | espace prévésical |
| avia. | положение летательного аппарата в пространстве | orientation spatiale |
| med., obs. | полулунное пространство Траубе | éspace semi-lunaire |
| mil. | поражаемое пространство | volume dangereux |
| mil. | поражаемое пространство | zone dangereuse |
| mil. | поражаемое пространство | zone rasée |
| mil. | поражаемое пространство | espace dangereux |
| mil. | поражаемое пространство | espace nuisible |
| mil. | поражаемое пространство | terrain dangereux |
| mil. | поражаемое пространство | terrain battu |
| mil. | поражаемое пространство | espace dangereux en tir ajusté |
| mil. | поражаемое пространство | zone battue |
| geol. | поровое пространство | espace vide |
| geol. | поровое пространство | espace interstitiel |
| avia. | последовательный обзор пространства | balayage des yeux |
| mil. | постоянная задача охраны воздушного пространства | mission permanente de police du ciel |
| mil. | постоянный контроль воздушного пространства | contrôle tactique |
| pack. | потребность в пространстве | emplacement |
| pack. | потребность в пространстве | encombrement |
| avia. | превращение космического пространства в безъядерную зону | dénucléarisation de l'espace cosmique |
| med. | преднадгортанниковое пространство | espace présupralaryngien |
| med. | предпузырное пространство | espace rétropubien |
| med. | предпузырное пространство | espace prévésical |
| mil. | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime (vleonilh) |
| mil. | прикрытое пространство | zone protégée |
| mil. | прикрытое пространство | zone de protection |
| gen. | проективное пространство | espace projectif |
| mil. | промежуточное пространство | interzone |
| med. | промежуточное пространство | espace intermédiaire |
| mil. | просматривать воздушное пространство | balayer l'espace (локатором vleonilh) |
| mil. | просматривать воздушное пространство радиолокатором | balayer l'espace |
| med. | пространства пояска | espace zonulaire |
| med. | пространства радужно-роговичного угла | espaces de l'angle iridocornéen |
| med. | пространства радужно-роговичного угла | lacunes de Fontana |
| med. | пространства радужно-роговичного угла | espace de Fontana |
| gen. | охватить пространства, сколько возможно. | espace possible (iKrlvtch) |
| gen. | пространство арки | Arceau - espace (вязание Voledemar) |
| avia. | пространство взаимного влияния | espace d'interaction (частей самолёта) |
| comp. | пространство виртуальных адресов | espace d'adresses virtuelles |
| philos., phys. | пространство-время | espace-temps |
| comp. | пространство Гофера | espace de Gopher |
| antenn. | пространство группирования | espace de modulation |
| gen. | пространство для отдыха и хорошего самочувствия Spa | espace de détente et de bien-être (elenajouja) |
| med. | пространство, занятое передней зубчатой и ромбовидной мышцами | nappe serrato-rhomboïde |
| comp. | пространство зарядов | espace de charge |
| avia. | пространство захода на посадку | volume d'approche |
| gen. | пространство и время | l'espace et la durée |
| comp. | пространство изображения | espace d'affichage |
| comp. | пространство конфигураций | espace de configuration |
| med., obs. | пространство между глазами | entr’oeil |
| gen. | пространство между кроватью и стеной | ruelle |
| avia. | пространство между лепестками диаграммы направленности | espace interlobe (радиосредств) |
| avia. | пространство между лепестками радиолокационной диаграммы направленности | espace interlobe |
| gen. | пространство очистное | vide de la taille d'abattage (ROGER YOUNG) |
| comp. | пространство памяти | volume de mémoire |
| comp. | пространство памяти | espace de mémoire (I. Havkin) |
| mil. | пространство, поражаемое настильным огнём | zone rasée |
| mil. | пространство, поражаемое настильным огнём | terrain rasé |
| gen. | пространство, поросшее густым кустарником | brousse |
| avia. | пространство, предназначенное для факела пламени | espace réservé à la flamme |
| gen. | пространство, проходимое пловцом при одном взмахе рук | brassée |
| med. | пространство радужно-роговичного угла | espace cilio-scléral |
| gen. | пространство с неопределёнными очертаниями | vague |
| avia. | пространство с одинаковым притяжением до двух планет | équigravisphère |
| avia. | пространство сжатия | volume de compression |
| avia. | пространство сжатия | chambre de refoulement |
| antenn. | пространство торможения | espace de réflexion |
| comp. | пространство устройства | espace périphérique |
| comp. | пространство устройства | espace d'appareil |
| mil. | пункт входа в воздушное пространство, контролируемое противником | point d'entrée |
| mil. | пункт выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| avia. | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu |
| geol. | пустотное пространство | cavité souterraine (Sergei Aprelikov) |
| geol. | пустотное пространство | interstice |
| gen. | равный по протяжённости во времени или в пространстве | coextensif à (AKarp) |
| avia. | радиолокационный обзор пространства | balayage par radar |
| comp. | разделение пространства | partage de place |
| tech. | размеры снимаемого пространства | champ embrassé |
| avia. | разнесение в пространстве | diversité d'espace (блоков, устройств) |
| mil. | разработка и ведение операций на обширных пространствах | stratégie de grandes espaces |
| avia. | разрежённое пространство | vide |
| avia. | район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| tech. | ракета для исследования космического пространства | engin de recherche spatiale |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | environnement virtuel distribué |
| avia. | рассеяние в пространстве | dispersion dans l'espace |
| avia. | расширительное пространство | volume d'expansion |
| med. | резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| med. | ретроперитонеальное пространство | rétropéritoine |
| med. | ретрофарингеальное пространство | espace rétropharyngien |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de surveillance antiaérienne |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de veille "air" |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de veille aérienne |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de recueil (в зоне аэродрома) |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | свободное воздушное пространство | espace aérien libre |
| gen. | свободное пространство | espace vide ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| pack. | свободное пространство | espace aérien (en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | свободное пространство | garde de sécurité (в таре) |
| pack. | свободное пространство | garde de sécurité espace aérien (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| gen. | свободное пространство | échappée |
| mil. | свободное пространство | large |
| mil. | свободное пространство | champ libre |
| gen. | свободное пространство | espace libre |
| gen. | свободное пространство | dégagement |
| gen. | свободное пространство для пешеходов | piazza (в архитектурном ансамбле) |
| comp. | сегментированное адресное пространство | espace d’adresse segmenté |
| avia. | секторный обзор пространства | balayage du secteur |
| avia. | секторным обзор пространства | exploration limitée à un secteur |
| avia. | сеть постов наблюдения за воздушным пространством | réseau de surveillance de l'espace aérien |
| avia. | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством | système de surveillance de l'espace |
| geol. | скважина, искривлённая в пространстве | sondage tordu |
| med. | скопление жидкости в забрюшинном пространстве | collection rétropéritonéale |
| med. | скопление жёлчи в забрюшинном пространстве | cholérétropéritoine |
| med. | скопление мочи в забрюшинном пространстве | urinome rétro-péritonéal |
| gen. | смысловое пространство | espace sémantique (ROGER YOUNG) |
| gen. | содержание в замкнутом пространстве | confinement |
| gen. | содержать в замкнутом пространстве | confiner |
| avia. | соприкасающееся с летательным аппаратом пространство | espace contigu |
| gen. | сопряжённое пространство | dual |
| sport. | способность к ориентации в пространстве | orientation (вид координационных способностей qweqge) |
| avia. | средства исследования воздушно-космического пространства | moyens aérospatiaux |
| mil. | средства исследования космического пространства | matériel spatial |
| gen. | страна, через воздушное пространство которой производится полёт | pays survolé (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Шенгенского пространства | pays de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | строение пространства | architectonie |
| gen. | структура пространства | architectonie |
| med. | субарахноидальное пространство | espace subarachnoïdien |
| med. | субарахноидальное пространство | cavité subarachnoïdienne (Wif) |
| med. | субарахноидальное пространство | cavité sous-arachnoïdienne (Wif) |
| med. | субарахноидальное пространство | espace sous-arachnoïdien |
| geol. | субдермальное пространство | cavité subdermale |
| med. | субдуральное пространство | espace subdural |
| med. | субдуральное пространство | sac durai |
| med. | субдуральное пространство | espace sous-dural |
| med. | существование пространства между жевательными поверхностями моляров | béance molaire |
| med. | существование пространства между жевательными поверхностями моляров или режущими краями резцов | béance interdentaire |
| med. | существование пространства между режущими краями резцов | béance incisive |
| fig. | тесное пространство | de à coudre |
| med. | толщина воротникового пространства ТВП | épaisseur de la nuque fœtale (Пума) |
| avia. | точка пространства с одинаковым притяжением до двух планет | point d'équigravisphère |
| comp. | требование к пространству | encombrement |
| comp. | требование к пространству | besoin de place |
| avia. | трёхмерное воздушное пространство | espace aérien à trois dimensions |
| tech. | тёмное анодное пространство | espace sombre anodique |
| mil. | увеличивать глубину занятого пространства | se donner de la profondeur |
| avia. | угломестный обзор пространства | balayage en site |
| tech. | угол невидимого пространства | angle mort |
| gen. | Уличное пространство | espace des rues (ROGER YOUNG) |
| avia. | управление по исследованию космического пространства | agence spatiale |
| avia. | условия окружающего космического пространства | conditions d'ambiance spatiale |
| avia. | условия окружающего космического пространства | ambiance spatiale |
| gen. | уставиться в пространство перед собой | regarder fixement dans le vide (sophistt) |
| gen. | уставиться в пустое пространство | regarder fixement dans le vide (sophistt) |
| tech. | фазовое пространство | espace de phases |
| tech. | фазовое пространство | extension en phase |
| philos. | формы пространства и времени | formes de l'espace et du temps |
| avia. | Французский комитет по исследованию космического пространства | comité Français des Recherches Spatiales |
| tech. | цементация затрубного пространства | pistonnage direct |
| avia. | центр воздушного пространства | centre de l'espace d'air |
| avia. | центр исследований космического пространства | centre d'essais spatiaux |
| comp. | цифровое пространство | espace numérique |
| biol. | чувствительное пространство | partie sensible |
| biol. | чувствительное пространство | cible |
| biol. | чувствительное пространство | volume sensible |
| biol. | чувствительное пространство | région sensible |
| biol. | чувствительное пространство | volume sensible radiobiologique |
| med. | чувство пространства | stéréognosie |
| fig. | широкое пространство | mer (чего-л.) |
| tech. | штрек, выкрепленный в выработанном пространстве | fosse de voie |
| tech. | щели для вентиляции подкапотного пространства | fente d'aération de capot |
| tech. | эвклидово пространство | espace euclidien |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | capacitance équivalente de l'espace d'interaction |
| pack. | экономия в пространстве | économie de place |
| med. | эндоскопия забрюшинного пространства | rétropéritonéoscopie |
| med. | эпидуральное пространство | espace épidural |
| med. | эписклеральное пространство | espace épiscléral |
| med. | эписклеральное пространство | espace de tenon |
