Terms for subject Polygraphy containing пробный

Russian	French
двойной комплект пробных отпечатков	double-suite des planches
заделывание дефектов пробного оттиска	maquillage de l'épreuve
изготовление пробных оттисков	prise d'épreuves
комплект последовательных пробных оттисков	suite
корректура пробных оттисков	correction des épreuves
машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков	machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves
окончательно исправленный пробный оттиск	épreuve finale corrigée
окончательный пробный оттиск	épreuve avec la lettre
печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения	tirer une épreuve retournée
плохой пробный оттиск	fausse épreuve
получение пробных фотоотпечатков	tirage d'épreuves photographiques
пресс для изготовления пробных автотипных оттисков	presse pour tirage d'épreuves autotypiques
пробная контурная офсетная форма	faux-décalque
пробная контурная фотоформа	faux-décalque photographique
пробная копия	copie d'essai
пробная полоса	page type
пробная страница	page type
пробный лист	feuille de modèle
пробный машинный оттиск для контроля приводки	tierce des blancs
пробный номер	spécimen (периодического издания)
пробный номер	numéro spécimen (напр., газеты)
пробный отпечаток	épreuve
пробный оттиск	morasse
пробный оттиск	numéro spécimen
пробный оттиск	épreuve d'essai
пробный оттиск без ошибок	épreuve sans fautes
пробный оттиск без текста	épreuve avant la lettre
пробный оттиск, на котором места будущего текста заштрихованы	épreuve avec la lettre grise
пробный оттиск недоисправленной формы	épreuve sous-corrigée
пробный оттиск, полученный выколоткой	épreuve au taquoir
пробный оттиск с большим количеством исправлений	musique
пробный оттиск с клише	épreuve de cliché
пробный оттиск с клише на разных стадиях его изготовления	état
пробный оттиск с клише после травления	impression avec enlevages
пробный оттиск с контурными буквами	épreuve avec la lettre blanche
пробный оттиск с текстом	épreuve avec la lettre
пробный станок для глубокой печати	presse à épreuves hélio
пробный фотоснимок	photo de contrôle
пробный цветной оттиск	épreuve en couleurs
пробный чистый лист	bonne feuille
пробный экземпляр	spécimen
промежуточный пробный оттиск	épreuve d'état
расплывчатый пробный оттиск	épreuve floue
способ получения пробных оттисков протиркой с оборота закруглённым инструментом	procédé du frotton
способ пробной печати «сырая на сырую»	procédé McKee
станок для предварительной приправки и печатания пробных оттисков	presse pour prémise en train et épreuves
станок для приправки и пробной печати	presse de mise en train et à épreuves
щётка для выколачивания пробного оттиска	brosse à épreuves