| Subject | Russian | French |
| psychol. | даже если уезжает один, а другой остаётся, чувствам причиняется боль | même si partir quand l'autre reste ça fait du mal aux sentiments (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | если это причиняет боль, то потому, что | si ça fait mal c'est parce que (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | и если это причиняет боль, то потому | et si ça fait mal c'est parce (qu'il ... - ..., что он ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| psychol. | никогда не причиняя себе боли | sans jamais se faire du mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но не мне это причиняет боль | mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal (Alex_Odeychuk) |
| law | оговорка в трудовом договоре о недопустимости причинять вред интересам бывшего нанимателя | clause de non-concurrence (после увольнения работника vleonilh) |
| law | оговорка в трудовом договоре о недопустимости причинять вред интересам нанимателя | clause d'interdiction (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | причинять беспокойство | donner du fil à retordre |
| journ. | причинять беспокойство | causer du dérangement |
| gen. | причинять боль | serrer le cœur |
| psychol. | причинять боль | faire du mal |
| dentist. | причинять боль | faire mal |
| psychol. | причинять боль | faire du mal (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | причинять боль | endolorir |
| gen. | причинять боль | déchirer |
| psychol. | причинять боль чувствам | faire du mal aux sentiments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинять большое горе | fendre le cœur |
| journ. | причинять вред | causer du tort (à qn) |
| journ. | причинять вред | endommager |
| law | причинять вред | causer un dommage (vleonilh) |
| fin. | причинять вред | causer préjudice |
| fin. | причинять вред | préjudicier |
| fin. | причинять вред | porter préjudice |
| journ. | причинять вред | faire du tort (à qn) |
| journ. | причинять вред | nuire |
| busin. | причинять вред здоровью или имуществу | porter atteinte à la santé ou aux biens (vleonilh) |
| gen. | причинять глубокое страдание | navrer |
| gen. | причинять горе | désoler |
| gen. | причинять горести | éprouver |
| gen. | причинять затруднения | faire des histoires |
| obs. | употр. только в инфинитиве причинять зло | malfaire |
| obs. | причинять зло | méfaire |
| journ. | причинять зло | causer du mal (кому-л., à qn) |
| idiom. | причинять много хлопот кому-то | s'en soucier comme de l'an quarante (Motyacat) |
| idiom. | причинять много хлопот кому-то | s'en moquer comme de l'an quarante (Motyacat) |
| med., obs. | причинять нездоровье | indisposer |
| gen. | причинять неприятности | ennuyer |
| gen. | причинять неприятности | faire des histoires |
| gen. | причинять неприятности | contrarier |
| gen. | причинять неприятность | désobliger |
| hockey. | причинять несчастный случай | provoquer un accident |
| gen. | причинять несчастье | faire le malheur de qn (кому-л.) |
| gen. | причинять неудобства кому-л. | importuner (Les éboueurs ne passeront plus avant 10 H pour ne pas importuner les personnes ... I. Havkin) |
| law | причинять реальный вред | causer un préjudice réel (à ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| psychol. | причинять себе боль | se faire du mal (Alex_Odeychuk) |
| polit. | причинять страдания | causer les souffrances |
| idiom. | причинять страдания | mettre au supplice (Overjoyed) |
| uncom. | причинять страдания | vulnérer |
| gen. | причинять страдания | éprouver |
| patents. | причинять убытки | frustrer |
| gen. | причинять убытки | frustrer qn de qch |
| fin. | причинять убыток | causer une perte |
| fin. | причинять убыток | entraîner une perte |
| patents. | причинять убыток | porter préjudice |
| journ. | причинять ущерб | préjudicier |
| mil. | причинять ущерб | causer un dommage |
| mil. | причинять ущерб | infliger des destructions |
| fin. | причинять ущерб | causer du dommage |
| polit. | причинять ущерб | causer les dommages |
| polit. | причинять ущерб | occasionner des pertes |
| polit. | причинять ущерб | faire des dégâts |
| fin. | причинять ущерб | causer des dégâts |
| law | причинять ущерб | endommager (vleonilh) |
| patents. | причинять ущерб | porter préjudice |
| mil. | причинять ущерб | occasionner des dommages |
| journ. | причинять ущерб | nuire |
| journ. | причинять ущерб | porter atteinte à |
| journ. | причинять ущерб | porter préjudice à |
| gen. | причинять ущерб | léser (Stas-Soleil) |
| gen. | причинять ущерб | infliger des dommages (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинять ущерб | faire grief (ROGER YOUNG) |
| journ. | причинять ущерб | causer des dommages |
| gen. | причинять ущерб | mettre à mal (Lucile) |
| gen. | причинять физическую боль | infliger une douleur physique (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинять хлопоты | causer de l'embarras |
| busin. | я причинять вред | faire du tort (кому, чему vleonilh) |
