Terms containing приставала

Subject	Russian	French
gen.	он пристаёт к девушкам	il accoste les jolies filles
gen.	он пристаёт к нам	il nous court
inf.	приняться за кого-л. приставать	entreprendre (к кому-л.)
inf.	приставать к кому-л. затевать ссоры	faire la vie à qn (с кем-л.)
Игорь Миг	приставать к	draguer
inf.	приставать к	agrafer (...)
inf.	приставать к	accrocher (...)
inf.	приставать к	chercher (...)
gen.	приставать к	adhérer (...)
mil.	приставать к берегу	prendre terrasser
mil.	приставать к берегу	atterrir
slang	приставать к женщинам	draguer (Aujourd'hui, au boulot, j'ai utilisé un ordinateur pour draguer en ligne sur MSN. C'était la machine connectée au vidéo-projecteur de la salle de formation pleine à craquer. Сегодня на работе я сел за компьютер и полез знакомиться онлайн на МСН. Это был тот самый компьютер, к которому подключен видеопроектор в учебном зале, полностью забитом народом. Voledemar)
gen.	приставать к женщине	entreprendre une femme
Игорь Миг, inf.	приставать к кому-л	accrocher qn
slang	приставать к мужчинам	faire le raccroc
gen.	приставать к прохожим	raccrocher les passants (о проститутке)
gen.	приставать к прохожим	racoler (о проститутке)
obs.	приставать ко дну	gratiner (кастрюли, сковородки)
gen.	приставать к кому-л. по поводу	attaquer qn sur un sujet (чего-л.)
gen.	приставать к кому-л. с вопросами	pousser qn de questions
gen.	приставать с вопросами	assommer de questions
gen.	приставать с ножом к горлу	mettre l'épée dans les reins
inf.	упорно преследовать кого-л. приставать	relancer qn (к кому-л.; с просьбами и т.п.)