| Subject | Russian | French |
| gen. | аттестат о присвоения звания доцента | certificat d'attribution du titre de maître de conférences (ROGER YOUNG) |
| mil. | аттестация для присвоения воинского звания | état de proposition au grade |
| mil., inf. | "вспрыснуть" присвоение знания | arroser des galons |
| mil. | год присвоения воинского звания | millésime |
| mil. | диплом о присвоении офицерского звания | brevet d'officier |
| automat. | задача присвоения | problème d'affectation (адресов) |
| mil. | задержание присвоения очередного воинского звания | sanction statutaire |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | suspension d'avancement |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | retard apporté à l'avancement |
| mil. | задержка присвоения воинского звания | punition statutaire |
| mil. | задержка присвоения очередного воинского звания | punition statuaire (I. Havkin) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | une demande d'asile (Andrey Truhachev) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | demande d'asile (Andrey Truhachev) |
| progr. | знак присвоения | signe d'affectation |
| IT | знак присвоения | symbole d'affectation |
| comp. | знак присвоения | symbole de résultat |
| mil. | извещение о присвоении воинского звания | avis de nomination |
| mil. | исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания | radiation du tableau d'avancement |
| IT | команда присвоения | instruction d'assignation |
| IT | команда присвоения | instruction d'assignement |
| IT | команда присвоения | instruction d'affectation |
| patents. | лицо, понёсшее убыток от незаконного присвоения | victime de l'usurpation |
| patents. | лицо, пострадавшее от присвоения | spolié (изобретения) |
| tech. | матрица присвоений | matrice d'affectation |
| IT | метод присвоения | méthode d'affectation (адресов) |
| IT | модифицированное присвоение | réaffectation |
| IT | модифицировать присвоение | réaffecter |
| IT | модифицировать присвоение | modifier l'affectation |
| mil. | назначение на присвоение воинского звания в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| law | незаконное присвоение | appropriation indue (vleonilh) |
| law | незаконное присвоение | usurpation illicite |
| law | незаконное присвоение | appropriation frauduleuse (vleonilh) |
| gen. | незаконное присвоение | usurpation |
| gen. | незаконное присвоение | détournement |
| patents. | незаконное присвоение автора изобретения | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention |
| gen. | незаконное присвоение звания | imposture |
| patents. | незаконное присвоение изобретения | appropriation illégale d'une invention |
| gen. | незаконное присвоение имени | imposture |
| patents. | незаконное присвоение патента | usurpation de brevet |
| patents. | незаконное присвоение титула изобретателя | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention |
| law | незаконное присвоение чужих прав | empiètement illégal (vleonilh) |
| law | неправомерное присвоение | appropriation indue (vleonilh) |
| law | неправомерное присвоение | appropriation frauduleuse (vleonilh) |
| patents. | непреднамеренное незаконное присвоение | usurpation non intentionnelle |
| IT | одноразовое присвоение | assignation unique |
| IT | одноразовое присвоение | affectation unique |
| automat. | оператор присвоения | instruction d'affectation |
| IT | оператор присвоения | opérateur d'affectation |
| comp. | оператор присвоения | instruction de résultat |
| mil. | оформление присвоения очередного воинского звания | gestion de l'avancement |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания | tour de promotion |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинства | tour d'ancienneté |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командования | tour du choix |
| IT | повторное присвоение | réaffectation |
| IT | последовательность присвоения значений | succession d'affectation de valeurs (переменным задачи) |
| automat. | последовательность присвоения значений | succession d'affectation des valeurs (переменным задачи) |
| law | право пользования имуществом и присвоения доходов от него | le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits (Alex_Odeychuk) |
| law | право пользования чужим имуществом и присвоения доходов от него | usufruit (ограниченное вещное право, устанавливаемое пожизненно, на определённый срок, или с условием, наступление которого прекращает право узуфруктуария (пользователя имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | право пользования чужим имуществом с присвоением доходов от него | usufruit (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право "присвоения" | droit d'appropriation |
| mil. | право присвоения воинского звания | droit à l'avancement |
| law | право присвоения доходов от имущества | le droit de disposer des fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| patents. | преднамеренное незаконное присвоение | usurpation intentionnelle |
| law | присвоение авторства | usurpation de la qualité d'auteur |
| gen. | присвоение административным лицом компетенций судебного органа | usurpation de pouvoir |
| IT | присвоение адреса | affectation d'adresse |
| IT | присвоение адресов | administrateur d'adresses |
| tech. | присвоение адресов | affectation des adresses |
| market. | присвоение аттрибутов | topage (eugeene1979) |
| busin. | присвоение вверенного имущества | abus de confiance (в материальном смысле) |
| IT | присвоение весового коэффициента | affectation d'un poids (I. Havkin) |
| law | присвоение власти | empiètement du pouvoir (vleonilh) |
| law | присвоение власти должностного лица | usurpation des fonctions publiques |
| gen. | присвоение власти должностного лица | usurpation de fonction |
| mil. | присвоение воинского звания | nomination |
| mil. | присвоение воинского звания | nomination au grade |
| mil. | присвоение воинского звания | avancement |
| gen. | присвоение воинского звания | promotion |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement à l'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | promotion à l'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement par ordre d'ancienneté |
| mil. | присвоение воинского звания по выслуге лет | avancement à terme fixe |
| mil. | присвоение воинского звания по усмотрению командования | promotion au choix |
| mil. | присвоение воинского звания по усмотрению командования | avancement au choix |
| mil. | присвоение временного воинского звания | promotion à titre temporaire |
| law | присвоение вымышленного имени | supposition de nom |
| gen. | присвоение государственных средств | détournement de fonds publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| gen. | присвоение государственных средств в особокрупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle (ROGER YOUNG) |
| law | присвоение законодательных полномочий | empiètement sur le pouvoir législatif (vleonilh) |
| law | присвоение звания | usurpation de titres |
| gen. | присвоение звания | usurpation de titre professionnel |
| comp. | присвоение значений | attribution de valeur |
| automat. | присвоение значений переменным | affectation des valeurs aux variables (задачи) |
| IT | присвоение значения | affectation de valeur |
| IT | присвоение значения N переменной X | affectation de valeur N à la variable |
| automat. | присвоение значения 5 переменной y | affectation de la valeur 5 à la variable y |
| comp. | присвоение идентификаторов | dénomination |
| comp. | присвоение идентификаторов | attribution de label |
| IT | присвоение имени | affectation de nom |
| IT | присвоение имени | dénomination |
| gen. | присвоение имени имен | nommage (marimarina) |
| gen. | присвоение имени | supposition de nom |
| UN, police | присвоение имущества | détournement frauduleux |
| UN, police | присвоение имущества | abus de confiance |
| law | присвоение имущества | appropriation de biens (vleonilh) |
| law | присвоение имущества | captation |
| law | присвоение класса | délivrance de la cote (судну vleonilh) |
| mil. | присвоение кодированного обозначения | baptême |
| law | присвоение компетенции | attribution des compétences (vleonilh) |
| IT | присвоение меток | affectation de drapeaux |
| IT | присвоение названия | affectation de nom |
| law | присвоение найденного имущества | appropriation d'objet trouvé (vleonilh) |
| fin. | присвоение налогов | détournement d'impôt |
| law | присвоение наследства | captation (хитростью, обманом) |
| Canada, comp., MS | присвоение начального значения | ensemencer |
| comp., MS | присвоение начального значения | amorcer |
| comp., MS | присвоение начальных значений | amorçage |
| patents. | присвоение номера национальной регистрации | attribution du numéro d'enregistrement national (напр. товарному знаку) |
| patents. | присвоение номера национальной регистрации патенту или другому охранному документу | attribution du numéro d'enregistrement national (ROGER YOUNG) |
| IT | присвоение номеров | numérotage (см. тж. numérotation) |
| gen. | присвоение номеров | numérotation |
| IT | присвоение номеров | numérotation (см. тж. numérotage) |
| gen. | присвоение номеров | numérotage |
| comp. | присвоение обозначений | dénomination |
| comp. | присвоение обозначений | attribution de label |
| gen. | присвоение отпуска | attribution du congé |
| mil. | присвоение очередного воинского звания | promotion automatique (по выслуге лет) |
| IT | присвоение параметров | paramétrisation |
| IT | присвоение переменной значения выражения | affectation de valeur d'expression à une variable |
| automat. | присвоение переменной y значения переменной z | affectation de la valeur de variable z à la variable y |
| IT | присвоение по умолчанию | assignation de défaut |
| IT | присвоение по умолчанию | affectation de défaut |
| gen. | присвоение почётного звания | octroi d' un titre honorifique |
| law | присвоение почётных званий | octroi de titres honorifiques |
| patents. | присвоение прав охраны путём обмана | obreption d'un droit protectif |
| law | присвоение работнику индивидуального квалификационного коэффициента | classification individuelle du salarié (vleonilh) |
| mil. | присвоение самолёту кодированного обозначения | baptême d'un avion |
| avia. | присвоение самолёту условного обозначения | baptême d'un avion |
| gen. | присвоение себе власти | impatronisation |
| gen. | присвоение себе положения хозяина | impatronisation |
| fin. | присвоение созданной стоимости | appropriation de la valeur produite |
| law | присвоение судебных полномочий | empiètement sur le pouvoir judiciaire (vleonilh) |
| law | присвоение судну класса после аварии | recotation du navire |
| mil. | присвоение тако го-то звания | promotion au grade de... |
| gen. | присвоение условного наименования | baptême |
| mil. | присвоение условного обозначения | baptême (vleonilh) |
| avia. | присвоение ЛА условного обозначения | baptême |
| law | присвоение участником общей собственности предметов, относящихся к общему имуществу | recel |
| bank. | присвоение финансовых средств | occupation du bien financier (maximik) |
| gen. | присвоение функций должностного лица | usurpation de fonction |
| law | присвоение функций публичного должностного лица | confusion de fonction (vleonilh) |
| IMF. | присвоение функций регулирования | captation réglementaire |
| law | присвоение чужого изобретения | pillage d'une invention |
| gen. | присвоение чужого имени | usurpation de nom |
| automat. | программа присвоения | programme d'affectation (des adresses, адресов-) |
| gen. | процесс присвоения объекту статуса культурного наследия | patrimonialisation (wikipedia.org AlisaMak) |
| tech. | расчёт присвоения | calcul d'affectation |
| IT | символ присвоения | symbole d'affectation |
| IT | символ присвоения | symbole d'assignement |
| IT | символ присвоения | signe d'affectation (значения) |
| mil. | список представляемых к присвоению очередного воинского звания | tableau d’avancement |
| mil. | список представляемых к присвоению очередного воинского звания | tableau d'avancement |
| mil. | учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания | stage d'avancement |
| patents. | частное присвоение | appropriation privative |
