| Russian | French |
| принцип взаимности | principe de mutualité (концепция, согласно которой у налогоплательщика при продаже собственных товаров самому себе не образуется прибыль, подлежащая налогообложению Voledemar) |
| принцип вытянутой руки | principe des entreprises indépendantes (Voledemar) |
| принцип вытянутой руки | principe du prix de pleine concurrence (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой сделку ту, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами Voledemar) |
| принцип злоупотребления буквой закона | doctrine de l'abus de droit (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| принцип полученной выгоды | principe des avantages (принцип, согласно которому использование общественной собственности и услуг предполагает перенесение соответствующей части связанных с ними затрат на соответствующих пользователей Voledemar) |
| принцип полученной выгоды применительно к налогообложению | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| традиционные принципы налогообложения | principes de fiscalité (четыре принципа налогообложения, изложенные в труде Адама Смита "Богатство Нации": беспристрастность, достоверность, выгодность, рациональность Voledemar) |
