| Russian | French |
| компрометировать принципы журналистской этики | compromettre l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| нарушить принципы профессиональной этики журналиста | compromettre l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| общие принципы | principes généraux |
| отстаивание принципов и позиций | défense des principes et des positions |
| отстаивать принцип | préconiser le principe |
| отстаивать принцип | défendre le principe |
| отступать от принципа | abandonner le principe |
| поступаться принципами | déroger à ses principes |
| поступиться принципами | déroger à ses principes |
| принцип коллегиальности руководства | principe de la collégialité de la direction |
| принцип "разделяй и властвуй" | principe "diviser pour régner" |
| принципы журналистской этики | l'intégrité journalistique (1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принципы морали | les principes de la morale |
| руководствоваться принципом | appliquer le principe |
| руководствоваться принципом | se guider sur le principe |
| руководящий принцип | principe animateur |
| руководящий принцип | principe directeur |
| скомпрометировать этические принципы профессиональной журналистики | compromettre l'intégrité journalistique (т.е. скомпрометировать один, несколько или все перечисленные принципы: 1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно принципу | en vertu du principe |
| это против моих принципов | c'est contraire à mes principes |
