Terms for subject Law containing признавать

Russian	French
непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств	sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh)
признавать авторство	reconnaître la qualité d'auteur
признавать виновность	reconnaître la culpabilité
признавать действие нормативных актов, договоров créer un effet выписывать вексель	reconnaître plein effet (vleonilh)
признавать деяние правонарушением	considérer l'acte comme une infraction (vleonilh)
признавать изобретением	authentifier une invention
признавать иск	reconnaître la demande (NaNa*)
признавать иск	acquiescer à la demande (vleonilh)
признавать исковые требования	se soumettre aux prétentions (ROGER YOUNG)
признавать квалификацию правильной	retenir la qualification
признавать лицо свободным от обязательства	consentir bonne et valable décharge (vleonilh)
признавать невиновным	absoudre
признавать невиновным	s'acquitter (vleonilh)
признавать невиновным	acquitter
признавать недействительным	infirmer
признавать недействительным	constater la nullité
признавать непатентоспособным	exclure de la brevetabilité (vleonilh)
признавать обоснованность исковых требований или возражений против них	adjuger les conclusions (vleonilh)
признавать обоснованным	faire droit à (напр., иск, ходатайство vleonilh)
признавать общей аварией	classer les dommages en avaries communes (vleonilh)
признавать патент недействительным	invalider un brevet (vleonilh)
признавать патентоспособным	conclure à la brevetabilité (vleonilh)
признавать регистрацию недействительной enregistrement anthropométrique антропометрическая регистрация	invalider l'enregistrement (vleonilh)
признавать себя виновным	s'avouer coupable (vleonilh)
признавать себя виновным	plaider coupable (в суде)
признавать юрисдикцию	reconnaître la juridiction
признаваться достоверным	faire foi (vleonilh)