| Subject | Russian | French |
| gen. | бурно приветствовать | acclamer |
| lat. | здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя | ave, Caesar, morituri te salutant (I. Havkin) |
| police | мы готовы вас приветствовать в своих рядах | nous somme prêts à l'accueillir (Ouest-France, 2018) |
| gen. | Позвольте Вас приветствовать! | Permettez-moi de vous saluer ! (z484z) |
| polit. | приветствовать акт исключительного героизма | saluer un acte d'héroïsme exceptionnel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приветствовать барабанным боем | battre aux champs |
| journ. | приветствовать делегацию | saluer la délégation |
| gen. | приветствовать кого-л. | présenter ses compliments à ... (формула переписки vleonilh) |
| journ. | приветствовать от имени | saluer qn de la part (кого-л., de qn) |
| gen. | приветствовать с энтузиазмом | faire fête (sophistt) |
| polit. | приветствовать съезд | saluer le congrès |
| PR | приветствовать толпу | saluer la foule (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | приветствовать усилия | être sensible aux efforts de qn (кого-л vleonilh) |
| gen. | приветствоваться как герой | être salué en héros (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | приветствуем вас в этом городе | nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville |
| busin. | приветствуем это решение | nous nous félicitons de cette décision |
| gen. | приветствую Вас | laissez-moi de vous saluer (vleonilh) |
| lat. | Приветствую тебя! | Ave (приветствие, принятое в Древнем Риме transland) |
| gen. | рад вас приветствовать | je vous donne le bonjour (vleonilh) |
| gen. | Разрешите Вас приветствовать! | Permettez-moi de vous saluer ! (z484z) |
| busin. | решение приветствовали | la décision à été bien accueillie |
| busin. | решение приветствовали | la décision a été bien accueillie (vleonilh) |
| dipl. | с гордостью приветствовать | fier d'accueillir (twitter.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты меня приветствуешь | tu me salues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шумно приветствовать | acclamer |
