| Russian | French |
| быть связанным обязательствами предыдущего правительства | être tenu par les engagements du précédent gouvernement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в правительстве | dans le gouvernement (de ... - такого-то премьер-министра // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в правительстве | dans le gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с пожеланиями правительства | selon les souhaits du gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| взять в свои руки руководство деятельностью правительства | prendre personnellement le contrôle du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| видеть первые результаты политики правительства | voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| военное правительство | gouvernement militaire |
| временное правительство | gouvernement intérimaire (Bron) |
| временное правительство | gouvernement provisoire (marimarina) |
| все члены правительства | l'ensemble du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| вынести вотум недоверия правительству | censurer (ROGER YOUNG) |
| вынести вотум недоверия правительству | voter la censure (ROGER YOUNG) |
| глава правительства | chef (kee46) |
| голосовать за доверие правительству | voter la confiance au gouvernement (ROGER YOUNG) |
| действующее правительство | gouvernement actuel (sophistt) |
| Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав | Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne |
| коалиционное правительство | gouvernement de coalisé |
| конференция глав государств и правительств | conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| конференция глав правительств | conférence des chefs de gouvernement |
| критиковать правительство | reprocher au gouvernement (de ... - за ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| начать видеть первые результаты политики правительства | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недоверие к правительству | motion de censure (z484z) |
| новое правительство | le nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новый состав правительства | la composition du nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нынешнее правительство | gouvernement actuel (sophistt) |
| образовывать правительство | constituer un gouvernement |
| образовывать правительство | composer un gouvernement |
| объявить новый состав правительства | annoncer la composition du nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| от правительства | par le gouvernement (полученный Alex_Odeychuk) |
| отклонение инициативы правительством | un renoncement de la part du gouvernement (L'Expresss Alex_Odeychuk) |
| официальные правительства иностранных государств | gouvernements officiels étrangers (Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель правительства | porte-parole du gouvernement (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| падение правительства | échec du cabinet |
| падение правительства | chute du cabinet |
| параллельный взнос правительства наличными | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements |
| первые результаты политики правительства | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики, проводимой действующим правительством | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики, проводимой правительством | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перестановки в правительстве | le remaniement du gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать правительство | appuyer le gouvernement |
| поддержка правительства | le soutien du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| политика правительства | la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика, проводимая правительством | la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полномочия главы государства и главы правительства | les pouvoirs de chef de l'État et de chef du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| полученный от правительства | par le gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| поручение сформировать правительство | investiture |
| поручить формирование правительства | investir |
| поставить вопрос о доверии Правительству | poser la question de confiance (Jeannot S) |
| почти все правительства государств-членов еврозоны | la quasi-totalité des gouvernements de la zone euro (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| правительства иностранных государств | gouvernements étrangers (Alex_Odeychuk) |
| правительство национального единства | cabinet d'union nationale |
| правительство национального единства | gouvernement d'union nationale |
| правительство продолжит свою работу | le gouvernement va continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| правительство, сформированное широкой коалицией | le gouvernement de grande coalition (dirigé par ... - ... (глава правительства) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право формировать правительство | Investiture (ROGER YOUNG) |
| председатель правительства | président du gouvernement (=премьер-министр Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр правительства, слагающего свои полномочия | Premier ministre sortant (перед вновь избранным президентом // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь правительства | le porte-parole du gouvernement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при поддержке правительства | par le soutien du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| работать над определением состава правительства | travailler à la composition du gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разрешение правительства | autorisation du gouvernement |
| разрешение правительства | approbation du gouvernement |
| реакционное правительство | gouvernement réactionnaire |
| реакция правительства не заставила себя долго ждать | la réaction du gouvernement ne s'est pas fait attendre (Le Monde, 2020) |
| революционное правительство | gouvernement révolutionnaire |
| резиденция председателя правительства | la présidence du gouvernement (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| результаты политики правительства | les effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| результаты политики, проводимой правительством | les effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| решения партии и правительства | décisions du parti et du gouvernement |
| руководство деятельностью правительства | le contrôle du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться решениями партии и правительства | se guider sur les décisions du parti et du gouvernement |
| свергнуть законное правительство | renverser un gouvernement légal |
| смена правительства | un changement de gouvernement (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| со стороны правительства | de la part du gouvernement (L'Express Alex_Odeychuk) |
| Советское правительство | Gouvernement soviétique |
| состав правительства | la composition du gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям | cohabitation |
| страна без правительства | un pays sans gouvernement (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| существующее правительство | gouvernement actuel (sophistt) |
| теневое правительство | cabinet fantôme (ybelov) |
| утвердить состав правительства | investir |
| участие в правительстве | participation au gouvernement |
| федеральное правительство Бельгии | le gouvernement fédéral belge (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| цель правительства | le but du gouvernement (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
