Terms containing по делам

Subject	Russian	French
patents.	агент по делам промышленной собственности	agent de la propriété industrielle
NGO	Агентство Квебек-Валлония-Брюссель по делам молодёжи	AQWBJ (Agence Québec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse Ying)
patents.	апелляционный комитет по патентным делам	commission d'appel
patents.	апелляционный суд по таможенным и патентным делам	cour d'appel en causes de douane et brevets
law	арбитраж по административным делам	arbitrage administratif (vleonilh)
crim.law.	арестованный по делу о террористической деятельности	interpellé dans une enquête pour terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	атташе по делам культуры	attaché culturel (vleonilh)
law	атташе по делам печати	attaché de presse (vleonilh)
comp., MS	Беспокоить только по срочным делам	Interruptions urgentes uniquement
sport.	Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта	Comité de culture physique et de sport à Budapest
patents.	Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР	Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA
gen.	Бюро по делам иностранцев	Office des étrangers (4anw8a8qcklxku1uy7newpypupyn35xjdrtnsf525nfvq4oynf8bsvrgrt1hkzpusp5ps7pjzkdbbzoossydene9cujhcmx ROGER YOUNG)
patents.	Бюро по делам патентов и авторского права	bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада)
crim.law.	в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов	en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk)
law	в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении	l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG)
media.	в пользу той или иной стороны по делу	dans un sens ou dans l'autre (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk)
crim.law.	в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого	à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer)
patents.	Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР	Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande
gen.	ведомство по делам иностранных граждан	service des étrangers (ROGER YOUNG)
gen.	ведомство по делам иностранцев	service des étrangers (ROGER YOUNG)
med.	Верховная комиссия по делам здравоохранения	Haute Autorité de Santé (Koshka na okoshke)
org.name.	Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев	Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
sport.	Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики	Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise
patents.	Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков	Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques
law	вести производство по делу	conduire la procédure
police	вести следствие по мелким и резонансным уголовным делам	s'occuper des grandes et petites affaires criminelles (Alex_Odeychuk)
law	возбудить дело по факту	saisi in rem (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko)
law	возбуждать дело в трибунале по конфликтам	élever un conflit (vleonilh)
law	возбуждать производство по делу	entamer la procédure
gen.	возбуждать производство по делу	introduire la procédure (ROGER YOUNG)
gen.	возбуждать производство по делу о	introduire une procédure (ROGER YOUNG)
patents.	возбуждать судебное дело по поводу контрафакции	poursuivre la contrefaçon
law	возбуждение уголовного дела «по факту»	mise en mouvement de l'action publique contre «X»
law	возбуждение уголовного дела "по факту"	mise en mouvement de l'action publique contre "X" (ROGER YOUNG)
law	возобновлять рассмотрение дела по существу	rouvrir les débats (в гражданском процессе vleonilh)
law	возобновлять судебное заседание по делу после перерыва	reprendre les débats (vleonilh)
law	возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу	exception de chose jugée (eugeene1979)
patents.	возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда	exception de chose jugée
law	возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу	exception de chose jugée
patents.	возражение стороны против рассмотрения дела по существу	conclusion irrecevabilité
patents.	возражение стороны против рассмотрения дела по существу	conclusion exceptionnelle
org.name.	Всемирная организация по упаковочному делу	Organisation mondiale de l'emballage
law	вынесение судом нового решения в результате пересмотра предыдущего по тому же делу	rescisoire
law	вынесение судьёй единолично решений по существу дела	juridiction présidentielle (в гражданском процессе)
Игорь Миг	вынести приговор по уголовному делу	juger en pénal
law	вынести решение по делу	trancher (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs)
Игорь Миг	выносить приговор по уголовному делу	juger en pénal
law	выносить решение по делу	vider une affaire (vleonilh)
law	выносить решение по существу дела	statuer sur le fond (Vera Fluhr)
law	выносить решение по существу дела	statuer au fond (vleonilh)
law	выносить решение по существу дела	juger au fond (vleonilh)
law	выносить решение по уголовному делу	statuer sur l'action publique (vleonilh)
patents.	высказаться по делу	se prononcer sur la cause
gen.	Высшая комиссия по делам военнослужащих	Conseil supérieur de la fonction militaire (vleonilh)
hunt.	Высший совет по делам охоты	Conseil supérieur de la chasse (C.S.C. vleonilh)
agric.	Высший совет по делам охоты	Conseil supérieur de la chasse
gen.	Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям	Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes (ROGER YOUNG)
gen.	Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям	Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes (ROGER YOUNG)
gen.	Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям	DGA-AIE (ROGER YOUNG)
sport.	городской комитет по делам физической культуры и спорта	comité municipal de culture physique et de sport
patents.	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	Bureau fédéral de la propriété industrielle CH
patents.	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	office de brevets
patents.	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU	Institut national de la propriété industrielle INPI F
patents.	Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий	Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes
cultur.	государственный министр по делам культуры	ministre d'État chargé des affaires culturelles (Alex_Odeychuk)
hist.	государственный секретариат по военным делам	secrétariat d'État à la guerre (Alex_Odeychuk)
law	Государственный секретариат по делам миграции	Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM)
swiss.	Государственный секретариат по экономическим делам	Secrétariat d'Etat à l'économie (Vadim Rouminsky)
mil.	государственный секретарь по военным делам	secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk)
law	гражданское дело по обязательственному иску	affaire personnelle (vleonilh)
org.name.	Группа по вопросам бюджета и управления делами	Groupe du budget et de la gestion administrative
Игорь Миг	иметь дел по горло	être débordé d'affaires
gen.	дело идёт как по маслу	ça marche comme sur des roulettes
gen.	дело идёт как по маслу	ça baigne dans l'huile
gen.	дело идёт как по маслу	ça marche tout seul
patents.	дело, по которому не имеется прецедентов	cas de première impression
law	дело, по которому принято решение	affaire réglée (vleonilh)
gen.	дело по месту совершения	matière localisable (les matières localisables Ines12)
patents.	дело по полезным образцам	matière de modèle d'utilité
law	дело по спору о праве на движимое имущество	affaire mobilière (vleonilh)
law	дело по спору о праве на недвижимое имущество	affaire immobilière (vleonilh)
law	дело, подведомственное комиссии по трудовым спорам	affaire prud'homale
fin.	Департамент и Регион по делам заморских территорий DROM	Département et Région d'Outre-Mer DROM (shadrov)
law	департамент по делам гражданского состояния граждан	département de l'état civil (Morning93)
law	деяние, по поводу которого ведётся дело	fait poursuivi (vleonilh)
patents.	директор фирмы по патентным делам	directeur en matière de brevets
patents.	директор фирмы по патентным делам	directeur des brevets
law	до вынесения решения по существу дела	avant dire droit (напр., принятие мер по дополнительному расследованию vleonilh)
patents.	до слушания ответчиков по существу дела	avant la présentation de toute défense sur le fond
law	доказательство, полученное по делу	preuve fournie
law	дополнительные доказательства по делу	preuves supplémentaires relatives au dossier (NaNa*)
law	допрошенный по делу	interrogé dans l'affaire (Lucile)
law	Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам	Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG)
law	Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам	Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG)
patents.	Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
law	жалоба на судебное решение по гражданскому делу	contredit (для определённых законом случаев vleonilh)
law	женщина, ведущая дело по доверенности	procuratrice
law	Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам 1984 г	Loi sur les procédures matrimoniales et familiales (ROGER YOUNG)
polit.	заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне	vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
patents.	заочное решение по существу дела	arrêt de défaut au fond
law	заседание суда по делам о преступлениях	audience criminelle (vleonilh)
law	заседание суда по делам о проступках	audience correctionnelle (vleonilh)
law	Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении	Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée (ROGER YOUNG)
busin.	заявление должника в суд по делу о несостоятельности	dépot de bilan
busin.	заявление должника в суд по делу о несостоятельности	dépôt de bilan (vleonilh)
busin.	заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия	demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise (vleonilh)
law	заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение	requête en constatation
gen.	идти по делам	faire une course (kee46)
idiom.	иметь дела в полном порядке по текущий день	être à jour (Rori)
law	иммунитет от иностранной юрисдикции по гражданским делам	immunité de juridiction civile
law	иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях	immunité de juridiction de simple police
law	иммунитет от иностранной юрисдикции по уголовным делам	immunité de juridiction criminelle
law, ADR	инспектор по социальным делам	assistante sociale (vleonilh)
mil.	информационный центр по делам молодёжи	centre d’information et de documentation jeunesse
gen.	иск по гражданскому делу	action civile
gen.	иск по делу, связанному с недвижимым имуществом	action immobilière
patents.	иск по существу дела	action au principal
law	исполнитель по делам казначейства	huissier du trésor (напр., по делам о взыскании налога kee46)
law	Кантональный отдел по делам народонаселения и миграции	Office cantonal de la population et des migrations (Швейцария ulkomaalainen)
busin.	Канцелярия суда по торговым делам	greffe du tribunal de commerce (of Nanterre - г.Нантерр honselaar)
gen.	Канцелярия суда по торговым делам	GTC (ROGER YOUNG)
patents.	Комиссия по делам интерференции патентов	Comité des affaires en interférence des brevets
law	комиссия по делам несовершеннолетних	commission des mineurs (vleonilh)
law	комиссия по наблюдению за ходом судебных дел	commission de sauvegarde
org.name.	Комиссия церквей по международным делам	Commission des Eglises pour les affaires internationales
EU.	Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел	Commission des libertés publiques et des affaires intérieures (Европарламента vleonilh)
EU.	Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности	Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense (Европарламента vleonilh)
EU.	Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации	Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias (Европарламента vleonilh)
journ.	комментатор по международным делам	commentateur des affaires internationales (sophistt)
law	компетенция по рассмотрению гражданских дел	compétence civile (vleonilh)
patents.	компетенция по спорным делам	compétence contentieuse
patents.	компетенция по спорным делам	attributions contentieuses (напр. патентным)
law	компетенция по судебному рассмотрению дел	compétence juridictionnelle
law	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
mining.	конгресс по горному делу	Congrès minier
gen.	контора по ведению торговых дел	cabinet d'affaires
patents.	генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках	Contrôleur
law	конфликт по вопросу об определении подведомственности дела административной инстанции	conflit d'attribution
law	конфликт по вопросу об определении подведомственности дела общей судебной инстанции	conflit d'attribution
law	конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции	conflit d'attribution (vleonilh)
gen.	королевский судье по уголовным делам	lieutenant criminel
formal	Международная комиссия по делам записи актов гражданского состояния	CIEC (Commission Internationale de l'État CiviI Elsha)
agric.	Международный совет по делам охоты	Conseil international de la chasse
Игорь Миг, polit.	Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов	Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
org.name.	Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов	Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes
gen.	министерства иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом	ministère des affaires étrangères et des sénégalais à l´extérieur (ROGER YOUNG)
gen.	министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры	ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora (Комморские о-ва  ROGER YOUNG)
gen.	министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом	ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG)
gen.	министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом	ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG)
gen.	министерство иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом	ministère des affaires étrangères et des sénégalais de l'extérieur (ROGER YOUNG)
audit.	Министерство по делам бюджета и государственных счетов	Ministère des Budgets et des Comptes (Voledemar)
gen.	Министерство по делам вакуфов и ислама	Le Ministère des Habous et des Affaires Islamiques (marimarina)
mil.	министерство по делам ветеранов войны	ministère des anciens combattants
polit.	Министерство по делам окружающей среды, энергетики и морских ресурсов	Ministère de l'environnement, de l'énergie et de la mer (Asha)
mil.	министр по делам ветеранов и жертв войны	ministre des anciens combattants et victimes de la guerre
formal	министр по делам культуры	ministre des Affaires culturelles (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
law	министр по делам публичной службы и государственной реформы	ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat (Франция vleonilh)
polit.	министр-делегат по делам гражданства	ministre délégué à la citoyenneté (при министре внутренних дел lemonde.fr Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, UN	Миссия Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово	Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
law	мотивировочная и резолютивная части судебного постановления по гражданскому делу	minute
gen.	Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела.	Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée (Raz_Sv)
law	наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу	saisie criminelle
law	направлять производство по делу	communiquer le dossier (vleonilh)
mil.	наставление по стрелковому делу	règlement d'instruction du tir
mil.	наставление по стрелковому делу	règlement sur le tir
mil.	наставление по стрелковому делу	règlement de tir
mil.	наставление по стрелковому делу	instruction sur le tir
mil.	наставление по стрелковому делу	instruction du tir
mil.	наставление по стрелковому делу	instruction de tir
geol.	Научно-исследовательский институт по горному делу	centre de Recherches des Mines
fr.	Национальная база информации по межкоммунальным делам	BANATIC (maximik)
org.name.	Национальная комиссия по делам информационных технологий и правам человека	Commission Nationale de l'Informatique et des libertés (Andy)
mining.	Национальный институт по металлургии и горному делу	École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines (Нанси)
sport.	Национальный комитет по делам физической культуры и спорта	Comité National de Culture Physique et de Sport
hunt.	Национальный совет по делам охоты	Conseil national de la chasse (C.N.C. vleonilh)
law	начинать рассмотрение дела по существу	ouvrir les débats (vleonilh)
gen.	небольшое осложнение по ходу дела	incident de parcours
patents.	неправильность, допущенная при рассмотрении дела по существу	erreur in judicando
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	contrariété de jugement (в гражданском процессе)
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	contrariété de jugements (в гражданском процессе vleonilh)
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	conflit de jugements (в гражданском процессе vleonilh)
org.name.	Норвежский совет по делам беженцев	Conseil norvégien pour les réfugiés
gen.	о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам	c'est au fruit que l'on connaît l'arbre
law	обвинительный приговор по делу об уголовном проступке	condamnation correctionnelle (vleonilh)
sport.	областной комитет по делам физической культуры и спорта	comité de culture physique et sport du département
law	обстоятельства производства по делу	rappel de la procédure (maximik)
law	общее судебное учреждение по уголовным делам	juridiction pénale de droit commun
law	обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств	effet dévolutif des vois de recours (vleonilh)
law	обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе	effet dévolutif des vois de recours
law	окончание производства по делу	règlement de la procédure
law	окончание рассмотрения дела по существу	clôture de débats
law	окончание рассмотрения дела по существу	clôture de débat (vleonilh)
law	определение об окончании рассмотрения дела по существу	ordonnance de clôture (ROGER YOUNG)
law	определение суда по делу	règlement du tribunal dans l'affaire (NaNa*)
law	освобождать суд, следователя от производства по делу	dessaisir
law	освобождать суд, следователя от производства по делу	dessaisir qn de qch
law	освобождение суда, следователя от производства по делу	dessaisissement
law	освобождение суда и т.п. от производства по делу	dessaisissement
law	основание прекращения производства по делу	fin de non-recevoir (не относящееся к существу дела)
law	основание прекращения производства по делу	fin de non-recevable
law	основание прекращения производства по делу	fin de non-valoir (не относящееся к существу дела vleonilh)
patents.	особые полномочия по патентным делам	prérogatives spéciales en matière de brevets
law	осуждение по уголовному делу	condamnation pénale (vleonilh)
law	осуждение по уголовному делу	condamnation au pénal (vleonilh)
law	ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования подателю апелляции вызов в суд	intimé & anticipant (Voledemar)
gen.	ответчик по делу	défendeur dans l'affaire (ROGER YOUNG)
gen.	Отдел внутренних дел по району	Division des Affaires intérieures du district (ROGER YOUNG)
mil.	отдел по делам военнослужащих мусульман	affaires militaires musulmanes
mil.	отдел по делам инвалидов иностранного легиона	institution des invalides de la Légion étrangère
gen.	отдел по делам иностранцев	service des étrangers (ROGER YOUNG)
mil.	отдел по делам кадровых офицеров	bureau d’officiers d’active
patents.	отдел по делам картелей	chambre en affaires de cartel
org.name.	Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам	Division de la Conférence, du Conseil et du protocole
gen.	отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам	bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG)
law	отдел по уголовным делам и кассационным заявлениям	chambre pénale de recours (ulkomaalainen)
law	Отделение по гражданским делам	division civile (ROGER YOUNG)
gen.	Отделение по семейным делам	Division des affaires familiales (ROGER YOUNG)
law	открытия производства по делу	ouverture de la procédure (ROGER YOUNG)
mil.	офицер по делам прессы	officier de presse
law	палата по гражданским делам	chambre civile (Кассационного или апелляционных судов vleonilh)
law	палата по гражданским делам апелляционного суда	chambre civile
law	палата по гражданским делам Кассационного суда	chambre civile
patents.	палата по делам картелей	chambre en affaires de cartel
law, court	палата по торговым делам	chambre commerciale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
law	палата по торговым делам Кассационного суда	chambre commerciale de la Cour de cassation (la_tramontana)
law	палата по торговым и финансовым делам	chambre commerciale et financière (Кассационного суда vleonilh)
law	палата по уголовным делам	chambre criminelle (Франция: Кассационного или апелляционных судов vleonilh)
gen.	палата по уголовным делам	chambre criminelle
law	палата по уголовным делам апелляционных судов	chambre criminelle
law	палата по уголовным делам Кассационного или апелляционных судов	chambre criminelle (vleonilh)
law	палата по уголовным делам кассационного суда	chambre criminelle
law	паритетный суд по делам из аренды сельскохозяйственных земель	tribunal paritaire des baux ruraux
gen.	парламентская комиссия по иностранным делам	Commission des Affaires étrangères de la Chambre
gen.	по гражданским делам	en matière civile
int.rel.	по делам ...	pour les ... (Comité Intergouvernemental pour les réfugies I. Havkin)
law	по делам искового производства	en matière contentieuse
law	по делам несовершеннолетних	pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans (vleonilh)
law	по делам о нарушении	en matière de police (ROGER YOUNG)
law	по делам о нарушениях	en matière de police
law	по делам о преступлениях	en matière criminelle
law	по делам о проступках	en matière correctionnelle (ROGER YOUNG)
law	по делам особого производства	en matière gracieuse
patents.	по делу...	au sujet de ...
law	по делу	dans l'affaire de (ROGER YOUNG)
law	по делу	sur l'affaire de (ROGER YOUNG)
patents.	по делу...	concernant le procès de ... contre
crim.law.	по делу назначены экспертизы	des expertises ont été ordonnées  (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	по делу кого-л., о чём-л. Edouard Philippe interpelle Pierre Moscovici dans le cadre de l'affaire Kerviel	dans le cadre de l'affaire qn, de qch (Lucile)
dipl.	по информации министерства иностранных дел	selon le ministère des Affaires étrangères (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	по личному делу	pour affaire privée (Morning93)
gen.	по личному делу	pour affaire personnelle (Morning93)
law	по любому делу	en toute matière (kee46)
hist.	по словам эксперта по делам королевского двора	d'après les confidences d'un expert royal (financial-engineer)
law	по срочному делу	en référé (говорится о деле, удовлетворяющем нескольким условиям, в числе которых: срочность (которая должна быть доказана истцом), отсутствие серьезных контраргументов у противной стороны, и т.д. rvs)
gen.	по сути дела	en effet (Le sous-sol est une propriété publique au Québec. Les lois ne reconnaissent en effet des droits de propriété privée que pour la surface. I. Havkin)
gen.	по сути дела	décemment
gen.	по сути дела	essentiellement
gen.	по сути дела	après tout (Lucile)
gen.	по сути дела	au fond (ROGER YOUNG)
gen.	по сути дела	en fait (I. Havkin)
law	по существу дела	au fond (vleonilh)
law	по существу дела	sur le fonds de l'affaire (Serggro)
Игорь Миг	по существу дела	sur le fond
gen.	по уголовному делу	dans une affaire pénale (ROGER YOUNG)
gen.	по уголовным делам	en matière criminelle
gen.	по ходу дела	en cours de route (Булавина)
Игорь Миг	подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел	BPM
Игорь Миг	подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел	Brigade de protection des mineurs
polit.	политика по делам побережья	la politique du littoral (Alex_Odeychuk)
polit.	политика по морским делам	la politique de la mer (Alex_Odeychuk)
polit.	политика по морским делам и по делам побережья	la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk)
hist.	полиция по делам культов, полиция по делам религий	Police des cultes (истор. во Франции ogogo2001)
hist.	полиция по делам культов, полиция по делам религий	Police des cultes (ogogo2001)
law	положения, устанавливающие тарифы по гражданским делам	règlement fixant le tarif des frais en matière civile (Швейцария RTFMC ROGER YOUNG)
law	Положения, устанавливающие тарифы по уголовным делам	Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale (Швейцария ulkomaalainen)
law	получить обвинительное заключение по уголовному делу	obtenir la condamnation de (ROGER YOUNG)
law	постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу	condamnation civile
law	постановление прокуратуры по уголовному делу	ordonnance pénale (выносимое в упрощенном порядке, Швейцария Anna Perret)
law	постановление Суда по делу	arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de (vleonilh)
law	постановлять приговор по делу об уголовном проступке	juger correctionnellement
law	Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes
notar.	Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes (Швейцария)
patents.	правомочие по спорным делам	compétence contentieuse
patents.	правомочия по спорным делам	attributions contentieuses (напр. патентным)
gen.	правосудие по гражданским делам	justice civile
law	правосудие по уголовным делам	justice répressive
gen.	правосудие по уголовным делам	justice pénale (ROGER YOUNG)
law	предложение истца ответчику о прекращении производства по делу	désistement d'instance
patents.	предложение по существу дела	conclusion en matière de procès
law	предрешать решение по существу дела	préjuger du fond (vleonilh)
gen.	председатель суда по торговым делам	président de tribunal de commerce (kopeika)
law	представление документов по делу	communication des pièces du dossier (vleonilh)
gen.	прекратить дело по взаимному согласию	accommoder un procès
law	прекратить судебное разбирательство по гражданскому делу	échapper au procès civil (напр., в связи с заключением сторонами мирового соглашения, утвержденного судом Alex_Odeychuk)
patents.	прекращать дело по иску	relaxer
law	прекращать производство по делу	dessaisir (о суде, следователе vleonilh)
law	прекращать производство по делу	mettre fin à la procédure
law	прекращать производство по делу	classer une affaire (vleonilh)
patents.	прекращение дела по иску	relaxe
law	прекращение производства по делу	radiation de la procédure (Монако Katharina)
law	прекращение производства по делу	désistement de l'instance (eugeene1979)
law	прекращение производства по делу	classement sans suite (vleonilh)
law	прекращение производства по делу	dessaisissement (о суде, следователе vleonilh)
gen.	прекращение производства по делу	extinction de l'instance
law	прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе	péremption d'instance
law	прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта	non-lieu à statuer (ROGER YOUNG)
law	привлекаться к юридической ответственности по другому делу	être rattrapé pour une autre affaire (Alex_Odeychuk)
patents.	приговор по делу об узурпации прав	condamnation pénale de l'usurpateur
law	приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу	condamnation capitale (vleonilh)
law, court	принять во внимание фактическое обстоятельно, на которое сослалась сторона по делу	tenir compte d'un élément de fait présenté par la partie (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
gen.	принять решение по делу	vider un délibéré
law	приостановить производство по делу	suspendre la procédure (NaNa*)
law	приостановление производства по делу	interruption de l'instance (в гражданском процессе)
law	приостановление производства по делу	discontinuation des poursuites (vleonilh)
law	приостановление производства по делу	suspension de l'instance
law	приостановление производства по делу	arrêt de la procédure (vleonilh)
law	приостановление судопроизводства по делу	suspension de la procédure judiciaire (ROGER YOUNG)
law	присуждение по гражданскому делу	condamnation civile
gen.	проверять по ходу дела	Vérifier au cours de route (Maeldune)
polit.	проводить политику по морским делам и по делам побережья	mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk)
crim.law.	продолжить следствие по делу	poursuivre le enquête (Alex_Odeychuk)
law	производствo по уголовным делах	matière pénale (ROGER YOUNG)
gen.	производства по делу	procédure dans l'affaire (ROGER YOUNG)
gen.	производство по делам в первой инстанции	procédure de première instance (ROGER YOUNG)
law	производство по делам, связанным с взысканием денежных средств	procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*)
law	производство по делу	procédure
patents.	производство по делу об отмене патента	procédure de révocation de brevet
law	производство по существу дела	procédure au fond (Sherlocat)
mining.	профессор по горному делу	professeur de mines
mining.	профессор по горному делу	professeur d'exploitation des mines
patents.	процедура по патентным делам	procédure en matière de brevet
law	процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу	faux incident civil (vleonilh)
law	процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу	faux incident criminel (vleonilh)
patents.	процесс по патентным делам	litige en brevet
patents.	процесс по патентным делам	procès en brevet
patents.	процесс по патентным делам	action en brevet
law	разрешать дело по своей инициативе	statuer d'office (ROGER YOUNG)
law	разрешать дело по существу	trancher au fond (vleonilh)
law	разрешать дело по существу	juger au fond (vleonilh)
sport.	районный комитет по делам физической культуры и спорта	comité cantonal de culture physique
sport.	районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште	comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest
law	расследование по уголовному делу	enquête criminelle (vleonilh)
law	рассматривать дело по существу	examiner l'affaire au fond (vleonilh)
law	рассмотрение дела по существу	examen de l'affaire sur le fond (ROGER YOUNG)
law	рассмотрение дела по существу	procès au fond (Trial on the merits Millie)
polit.	реализовывать политику по морским делам и по делам побережья	mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk)
abbr.	Региональное управление по делам промышленности, науки и защиты окружающей среды	DRIRE (Direction régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement Marie-omsk)
law	решать дело по существу	statuer sur le fond (Vera Fluhr)
patents.	решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта	arrêt de défaut au fond
crim.law.	решение о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу	mise en examen (jazzfun)
law	решение по гражданскому делу	sentence civile (vleonilh)
law	решение по делу	décision rendue dans l'affaire (ROGER YOUNG)
law	решение по делу искового производства	décision contentieuse (vleonilh)
law	решение по существу дела	décision au fond (vleonilh)
patents.	решение по существу дела	décision sur le fond
law	решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу	décision au provisoire (vleonilh)
gen.	решение суда по существу дела	jugement sur le fond (vleonilh)
law	решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях	les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs (financial-engineer)
mil.	руководить государственным секретариатом по военным делам	dirige le secrétariat d'État à la guerre (Alex_Odeychuk)
patents., engl.	сборник решений по патентным делам	Reports of Patent Cases
patents., engl.	Сборник решений по патентным делам	Canadian Patent Report
law	свидетель по делу	témoin entendu (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, inf.	своих дел по горло	avoir d'autres chats à fouetter
gen.	секретарь суда по семейным делам	greffier du juge aux affaires familiales (ROGER YOUNG)
IMF.	система производства по делам о несостоятельности	régime d'insolvabilité
law	следователь по особо важным делам	juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance (marimarina)
gen.	следствие по уголовному делу	instruction criminelle
law	Служба по делам иностранных граждан	Service des Entrangers (parfait)
gen.	служба по делам иностранцев	service des étrangers (ROGER YOUNG)
gen.	Служба по делам несовершеннолетних	Service des mineurs (ROGER YOUNG)
gen.	Совет по конфликтно-трудовым делам при заключении трудовых контрактов или учебных кодексов для разрешения конфликтов между работающими и работодателями	conseil de prud'hommes à l'occasion des contacts de travail ou apprentissages
gen.	Совет по учебным и хозяйственным делам	Conseil des études et de la vie universitaire (университета vleonilh)
insur.	советник по страховым делам	assureur conseil (vleonilh)
crim.law.	сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу	coopérer avec la police sur ce cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
tech.	специалист по холодильному делу	frigoriste
patents.	специальное ведомство по делам промышленной собственности	service spécial de la propriété industrielle
patents.	специальные полномочия по патентным делам	prérogatives spéciales en matière de brevets
Игорь Миг, law	Специальный докладчик по новым делам	Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas
patents.	специфическое дело по патентному праву	affaire spécifique du droit des brevets
patents.	спор по патентным делам	litige en matière de brevets
gen.	старший специалист по делам ...	spécialiste principal chargé de ... (ROGER YOUNG)
law	сторона-ответчик в деле по обжалованию	partie intimé (eugeene1979)
law	стороны по делу	parties à l'affaire (ROGER YOUNG)
patents.	суд по гражданским делам	tribunal civil
law	суд по гражданским делам	juge civil (vleonilh)
law	суд по гражданским делам	juridiction civile
patents.	суд по гражданским делам	cour de justice civile (суд второй инстанции в Женевском кантоне)
law	суд по движению дела	juge de mise en état (vleonilh)
law	суд по делам несовершеннолетних	parquet des mineurs (KiriX)
law	суд по делам несовершеннолетних	justice des mineurs (KiriX)
gen.	суд по делам несовершеннолетних	tribunal pour enfants
law	суд по делам о государственной безопасности	cour de Sûreté de l'Etat (vleonilh)
law	суд по делам о найме помещений	juge des loyers (vleonilh)
law	суд по делам о пенсионном обеспечении	tribunal des pensions
patents.	суд по делам о товарных знаках	tribunal des marques
law	суд по делам об удовлетворении кредиторов несостоятельного должника	juge aux ordres (vleonilh)
law	суд по делам опеки	juge des tutelles (vleonilh)
gen.	суд по делам социального обеспечения	tribunal des affaires de sécurité sociale (vleonilh)
mil.	войсковой суд по дисциплинарным делам	conseil de discipline
law	суд по патентным делам	juge de brevets (vleonilh)
law	суд по торговым делам	tribunal de commerce (AlexGood)
gen.	суд по трудовым делам	tribunal du travail compétent (ROGER YOUNG)
gen.	суд по уголовным делам	pénal
law	суд по уголовным делам	juridiction pénale
patents.	суд по уголовным делам	tribunal correctionnel
law	суд присяжных по делам несовершеннолетних	cour d'assises des mineurs (совершивших преступления в возрасте от 16 до 18 лет vleonilh)
law	суд, рассматривающий дело по существу	juge du fond
law	судебная коллегия по гражданским делам	chambre des affaires civiles, chambre civile (Natikfantik)
law	судебная коллегия по дисциплинарным делам	Chambre de discipline (vleonilh)
law	судебная коллегия по семейным делам	chambre des affaires familiales (maximik)
gen.	судебная коллегия по семейным делам	chambre famille (ROGER YOUNG)
law	судебная практика по гражданским делам	jurisprudence civile
law	судебная практика по уголовным делам	jurisprudence répressive
patents.	судебное дело по авторскому свидетельству	affaire de certificat d'auteur
law	судебное дело по патентному спору	affaire de brevet (vleonilh)
law	судебное заседание по гражданскому делу	audience civile (vleonilh)
law	судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве	audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective (NaNa*)
law	судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей	audience de vacation (vleonilh)
law	судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей	audience de vocation
law	судебное заседание по уголовному делу	audience pénale (vleonilh)
law	судебное постановление, не разрешающее дело по существу	décision avant dire droit
law	судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела	décision gracieuse (в гражданском процессе vleonilh)
law	судебное постановление по гражданскому делу	jugement civil
law	судебное постановление по гражданскому делу, вступившее в законную силу	chose jugée au civil (vleonilh)
law	судебное постановление по существу дела	jugement définitif (могут разрешаться и некоторые процессуальные вопросы)
law	судебное постановление по уголовному делу	jugement criminel
law	судебное постановление по уголовному делу, вступившее в законную силу	chose jugée au criminel (vleonilh)
law	судебное представительство по гражданским делам	représentation des plaideurs
law	судебное разбирательство по делу	un procès dans l'affaire (de ... - о ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
law	судебное решение, не разрешающее дело по существу	décision avant dire droit (vleonilh)
Игорь Миг, law	судебное решение по уголовному делу	jugement répressif
gen.	судебное решение, разрешающее дело по существу	jugement définitif
patents.	судебное решение, разрешающее дело по существу в полном объёме	jugement définitif
law	судебное учреждение по рассмотрению дел, вытекающих из жилого найма	juridiction des loyers
gen.	судебное учреждение по уголовным делам	juridiction répressive
law	судебные разбирательства по делам, возбуждённым в отношении них	poursuites judiciaires à leur encontre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	судить по делам	juger d'après les faits
gen.	судить по делам	juger sur les faits
gen.	судить кого-л. по его делам	juger qn à l'œuvre
gen.	судить о ком-л. по намерениям, а не по делам	faire à qn un procès de tendance
law	судопроизводства по делу	procédure judiciaire dans l'affaire (ROGER YOUNG)
patents.	судопроизводство по спорным делам	procédure contentieuse
law	суды по уголовным и гражданским делам	juridiction judiciaire (подконтрольные Кассационному суду)
gen.	судьи по бракоразводным делам	juge des affaires matrimoniales J.A.M.
patents.	судья по апелляционным делам	juge d'appel
law	судья по гражданским делам	juge civil
law	судья по делам исполнительного производств	juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
law	судья по делам исполнительного производства	juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
law	судья по делам молодёжи	juge de la jeunesse (traductrice-russe.com)
law	судья по делам несовершеннолетних	juge des enfants (vleonilh)
law	судья по делам о найме помещений	juge des loyers
gen.	судья по делам о расторжении брака	juge aux affaires familiales (ROGER YOUNG)
gen.	судья по делам опеки	juge des tutelles
law	судья по делам опеки	juge de tutelles
law	судья по делам опекунства	juge des tutelles ((en France) Jeannot S)
law	судья по делам опекунства	juge tutélaire (ulkomaalainen)
law	судья по патентным делам	juge de brevets
law	судья по подготовке дела к судебному разбирательству	conseiller de mise en état (в апелляционном суде Франции vleonilh)
law	судья по подготовке дела к судебному разбирательству	conseiller de la mise en état (в апелляционном суде vleonilh)
gen.	судья по подготовке дела к судебному разбирательству	juge de la mise en état
law	судья по семейным делам	juge aux affaires familiales (transland)
law	судья по уголовным делам	juge de répression
law	судья по уголовным делам	juge répressif
law	судья по уголовным делам	juge pénal (Kiiamov)
law	судья, рассматривающий дело по существу	juge du fond
law	судья, рассматривающий дело по существу	juge de fait
org.name.	Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев	Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
gen.	Управление внутренних дел по городу	Département des Affaires intérieures de la ville (ROGER YOUNG)
law	управление делами по решению суда	administration provisoire (vleonilh)
law	управление по делам безработных	bureau du chômage (ROGER YOUNG)
gen.	управление по делам гражданства и миграции	bureau chargé des questions de nationalité et de migration (ROGER YOUNG)
gen.	управление по делам гражданства и миграции	bureau de la citoyenneté et de l'immigration (ROGER YOUNG)
gen.	Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц	administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques (Украины kopeika)
tech.	управление по делам изобретений	service des inventions
law	управление по делам о несостоятельности	Office des poursuites et des faillites (eugeene1979)
law	управление по делам о несостоятельности	Office des faillites (eugeene1979)
mil.	управление по международным делам	direction des affaires internationales
mil.	управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению	direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement
formal	управление по морским делам	la direction des Affaires maritimes (Alex_Odeychuk)
gen.	Управление по уголовным делам и вопросам помилования	Direction des Affaires criminelles et des graces (ROGER YOUNG)
gen.	Управление по уголовным делам и помилованию	Direction des Affaires criminelles et des graces (ROGER YOUNG)
gen.	управления по делам гражданства и миграции	service de la citoyenneté et de l'immigration (ROGER YOUNG)
crim.law.	упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних	faciliter les condamnations pour viol sur mineur (Le Figaro financial-engineer)
gen.	усиленно хлопотать по какому-л. делу	se démener pour une affaire
law	установленные факты по делу	conclusions factuelles (Morning93)
mil.	учебник по минноподрывному делу	manuel de mines et pièges
mining.	учение по горноспасательному делу	exercice de sauvetage
crim.law.	фальсификация следствия по делу	le trucage de l'enquête (Alex_Odeychuk)
formal	Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи	Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse (Andrey Truhachev)
formal	Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи	Ministère fédéral des familles, des citoyens âgés, des femmes et des jeunes (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ) Andrey Truhach)
gen.	Федерация образования по делам научных исследований и культуры	Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh)
UN, polit.	Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи	Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (гармонизация, совместная деятельность и результаты)
UN, polit.	Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи	Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (гармонизация, совместная деятельность и результаты)
relig.	Французский совет по делам мусульманского вероисповедания	le Conseil français du culte musulman (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
law	Французское управление по делам иммиграции и интеграции	OFII Office français de l'immigration et de l'intégration (Jeannot S)
mil.	центр по обучению плаванию и водолазному делу	centre d’instruction nautique et de plongée
gen.	эксперт по зубоврачебному делу	dentiste conseil (решающий вопрос об оплате протезирования за счёт социального страхования)
law	юрисдикция по торговым делам	compétence commerciale (vleonilh)
law	юрисдикция по уголовным делам	compétence pénale (vleonilh)
patents.	юрист по делам промышленной собственности	juriste en matière de propriété industrielle