| Subject | Russian | French |
| gen. | во время и по окончании | pendant et à l'issue de (pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale - во время и по окончании Второй мировой войны Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время и по окончании Второй мировой войны | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale (Alex_Odeychuk) |
| sport. | во время чемпионата мира по футболу | lors de la coupe du monde de football (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| tech. | время воздействия по производной | durée d'action par dérivation |
| gen. | Время все расставляет по своим местам | Le temps met tout en lumière (polity) |
| mil. | время вступления в бой по тревоге | délai d'engagement sur alerte |
| psychol. | время всё расставит по местам в наших отношениях | le temps que l'on trouve notre équilibre (Le Monde, 2018) |
| el. | время готовности по высокому напряжению | temps de disponibilité à l'haute tension |
| mil., arm.veh. | время готовности танков по тревоге | délai d'alerte de chars |
| trucks | время движения по инерции | temps de roulage |
| comp. | время доступа по адресу | temps d'accès d'adresse |
| tech. | время жизни по отношению к спонтанному переходу | temps de vie spontané |
| avia. | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам | temps aux instruments |
| avia. | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам | temps aux instruments au sol |
| avia. | время налёта при полёте по приборам | temps de vol aux instruments |
| avia. | время налёта при полёте по приборам | temps aux instruments |
| automat. | время по графику | heure réglementaire |
| mil. | время по Гринвичу | temps de Greenwich |
| tech. | время по Гринвичу | ZULU |
| avia. | время по Гринвичу | heure de Greenwich |
| radio | время по Гринвичу | Temps Universel |
| mil., conv.notation. | время по Гринвичу | Z |
| automat. | время по расписанию | heure réglementaire |
| comp., MS | время по часам | durée totale d'exécution |
| seism. | время пробега сейсмической волны по стволу скважины | temps vertical |
| avia. | время протекания воздуха по тракту двигателя | temps d'écoulement de l'air dans le réacteur |
| gen. | время работы по выбору работника | temps choisi |
| gen. | время расставит все по своим местам | le temps me dira si j'ai raison (Alex_Odeychuk) |
| polym. | время схватывания плёнки по краям | temps ouvert (eugeene1979) |
| meteorol. | гражданское время по Гринвичу | temps civil de Greenwich |
| gen. | долгий по продолжительности отрезок времени | lurette (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette DieAveline) |
| bank. | задача по восстановлению за директивное время | 2h-RTO |
| bank. | задача по восстановлению за директивное время | délai de rétablissement fixé |
| gen. | новый по тем временам | alors nouveau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ностальгировать по ушедшим временам | regretter le bon temps d'autrefois (Morning93) |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| gen. | по временам | par bouffées |
| gen. | по крайней мере, на время | au moins le temps (Alex_Odeychuk) |
| law | по настоящее время | jusqu'à aujourd'hui (ROGER YOUNG) |
| polit. | по настоящее время | jusqu'à présent (Voledemar) |
| gen. | по настоящее время | jusqu'au présent (kee46) |
| gen. | по сие время | jusqu'à présent (robinfredericf) |
| stat. | по сравнению с ... в настоящее время | contre ... actuellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по тем временам | pour l'époque (marimarina) |
| seism. | поправка на время по глубине скважины | temps vertical |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| mil. | продовольственный паек на время проезда по железной дороге | vivres de chemin de fer |
| gen. | работает по настоящее время | travaille jusqu'au présent |
| Игорь Миг, int. law. | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient |
| astronaut. | среднее время по Гринвичу | temps universel |
| radio | среднее время по Гринвичу | temps moyen de Greenwich |
| gen. | стандарт, по которому общество регулирует часы и время | TUC (Temps Universel Coordonné (Tati55) |
| sport. | стартовое время по протоколу | temps sur la liste de départ (Augure-Maitre du monde) |
| fin. | удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время | les cotisations salariales sur les heures supplémentaires (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
