Terms for subject Journalism

Russian	French
агент по ликвидации общества	liquidateur de société
агентство по определению рейтинга	agence de rating
бить по карману	revenir cher (à qn)
бить по карману	coûter cher (à qn)
быть связанным по рукам и ногам	avoir pieds et poings liés
взыскание платежей по векселям	recouvrement des effets de commerce
воздавать по заслугам	rémunérer qn selon ses mérites
воздавать по заслугам	récompenser qn selon ses mérites
воздать по заслугам	rémunérer qn selon ses mérites
воздать по заслугам	récompenser qn selon ses mérites
выборы по пропорциональной системе	élections à la proportionnelle
выборы по пропорциональной системе	scrutin proportionnel
вызывать по тревоге	alerter
высказаться по поводу	dire son avis (чего-л.)
высказаться по поводу	prendre position (чего-л.)
высказаться по поводу	donner son avis (чего-л.)
высказаться по поводу	émettre son jugement (чего-л.)
выступать в прениях по какому-л. вопросу	intervenir dans les débats sur une question
выступать по поручению	parler de la part de
выступать по порядку ведения заседания	présenter une motion d'ordre
выступать по радио	devant au micro
выступать по радио	devant le micro
выступать по радио	parler à la radio
выступить по мотивам голосования	motiver son vote
выступить по поручению	parler de la part de
выступить по порядку ведения заседания	présenter une motion d'ordre
выступить по радио	devant au micro
выступить по радио	devant le micro
выступление по телевидению	intervention télévisée
голосовать по предложению в целом	voter sur l'ensemble
давать по доверенности	signer un pouvoir par procuration
давать разъяснения по поводу	donner des explications (чего-л., sur qch)
давать разъяснения по поводу	donner des éclaircissements (чего-л., sur qch)
действовать по закону	agir en vertu de la loi
действовать по закону	agir d'après la loi
действовать по собственной инициативе	agir selon sa propre initiative
действовать по убеждению	agir par conviction
делать что-л. по шаблону	stéréotyper (qch)
дискуссия по вопросу о	discussion au sujet de (sur qch; portant sur)
журнал по вязанию	revue de tricots (marmotte_mari)
журнал по разным видам творчества/рукоделия	revue d'ouvrages (marmotte_mari)
журнал по рукоделию	revue d'ouvrages (marmotte_mari)
завод по сжиганию отходов	station d'incinération
завод по сжиганию отходов	usine d'incinération
завод по уничтожению отходов	station d'incinération
завод по уничтожению отходов	usine d'incinération
занимать по праву	occuper de plein droit
идти по пути	marcher dans la voie de
идти по пути	suivre la marche de
идти по чьим-л. следам	imiter (qn)
идти по чьим-л. следам	suivre l'exemple (de qn)
интервью по широкому спектру вопросов	entretien fleuve (sophistt)
каждому по заслугам	à chacun selon ses mérites
карать по закону	réprimer en conformité avec la loi
карать по закону	réprimer conformément à la loi
карать по закону	réprimer par la loi
карать по закону	punir en conformité avec la loi
карать по закону	punir conformément à la loi
карать по закону	punir par la loi
комиссия по привилегиям	commission sur les avantages
комиссия по привилегиям	commission sur les privilèges
комитет по рассматриванию жалоб	bureau des réclamations
комментатор по международным делам	commentateur des affaires internationales (sophistt)
конвенция по ликвидации химического оружия	convention sur l'élimination des armes chimiques
конференция по охране окружающей среды	conférence écologique (sur l’environnement)
конференция по разоружению	conférence sur le désarmement
кто в лес, кто по дрова	l'un tire à hue et l'autre à dia
купить по своей цене	acheter son prix
лезть по всем швам	craquer sur toutes les coutures
меры по ограничению	mesures de restriction
набирать по конкурсу	recruter par concours
наступление по всему фронту	offensive d'ensemble
оплата по труду	rémunération du travail fourni
оправдать по приговору суда	acquitter (qn)
оправдать по приговору суда	disculper (qn)
оправдывать по приговору суда	acquitter (qn)
оправдывать по приговору суда	disculper (qn)
отдел по трудоустройству	bureau de placement
оценить по достоинству	apprécier à sa juste valeur
пенсионер по возрасту	retraité
пенсионер по старости	retraité
пенсия по возрасту	pension de vieillesse
пенсия по инвалидности	rente d'invalidité
пенсия по инвалидности	pension d'invalidité
перевести по службе	déplacer
перевести по службе	muter
перевести по службе	transférer
переводить по службе	déplacer
переводить по службе	transférer
передавать по радио	émettre (par la radio)
передавать по радио	transmettre (par la radio)
передавать по телевидению	transmettre par télévision
передача по телевидению	émission de télévision
передача по телевидению	émission télévisée
платить по чеку	acquitter un chèque
по аналогии	par voie d'analogie
по блату	par piston
по букве закона	suivant la lettre de la loi
по вопросу	au sujet de
по всей вероятности	selon toute vraisemblance
по всей видимости	selon toute apparence
по доброй воле	de plein gré
по доброй воле	volontairement
по долгу службы	par devoir professionnel
по достижении ... возраста	à l'âge de ...
по его словам	selon ce dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
по желанию	à la demande (кого-л., de qn)
по желанию	au gré (кого-л., de qn)
по заказу	sur mesure
по закону	d'après de par la loi
по закону	d'après la loi
по запросу	à la requête de
по запросу	sur demande
по заслугам	selon les mérites
по заслугам	selon le mérite
по инерции	machinalement
по инициативе	à sur l'initiative (кого-л., de qn)
по информации журналистов	selon des journalistes (de l'AFP - информационного агентства Франс Пресс // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
по истечении срока	à l'issue du délai
по истечении срока	le délai passé
по истечении срока	le terme passé
по истечении срока	à l'expiration du terme
по команде	au sur commandement
по крайней мере	tout au moins
по курсу	au cours de
по курсу дня	au cours du jour
по мере возможности	autant que possible
по мере того, как	au fur et à mesure que
по месту жительства	à son domicile
по мнению экспертов	à dire d'experts
по наследству	par droit d'hérédité
по наследству	en héritage
по независящим обстоятельствам	pour de force majeure indépendants de la volonté de
по независящим обстоятельствам	pour des motifs indépendants de la volonté de
по необходимости	par force
по обвинению в	sous l'inculpation de
по обозначенной цене	à prix marqué
по образу и подобию	à l'image de
по общему признанию	à l'avis de tout le monde
по общему соглашению	d'un commun accord
по обязанности	d'office
по обязанности	par devoir
по оптовой цене	au prix de gros
по отношению	à l'égard de (к кому-л.)
по отношению	envers (к кому-л., qn)
по отношению	par rapport à (к кому-л.)
по официальным данным	conformément aux données officielles
по первому сигналу	au premier signal
по поводу	à propos de
по подобию	à l'image (кого-л., de qn)
по поручению	sur la demande (кого-л., de qn)
по поручению	de la part (кого-л., de qn)
по порядку	à tour de rôle
по порядку	successivement
по почину	sur l'initiative de
по праву	avec juste raison
по праву	de droit
по преимуществу	de préférence
по преимуществу	surtout
по приглашению	sur à l'invitation
по признаку	selon l'indice de
по призыву	à l'appel de
по приказу	sur ordre de
по примеру	à l'instar de
по примеру	à l'exemple de
по принуждению	par contrainte
по принуждению	forcément
по происхождению	d'origine
по просьбе	à la sur demande
по пути	dans la voie de
по расчёту	par intérêt
по самой дешёвой цене	au plus doux prix
по самой дешёвой цене	au plus juste prix
по самой дешёвой цене	au plus bas prix
по самой низкой цене	au plus doux prix
по самой низкой цене	au plus juste prix
по своей сути	intrinsèquement
по своей сущности	intrinsèquement
по сговору	de connivence avec
по сговору	de concert
по словам	au dire (кого-л., de qn)
по словам	selon (кого-л., qn)
по словам	d'après (кого-л., qn)
по словам журналиста	d'après le journaliste (такого-то Alex_Odeychuk)
по слухам	d'après ce qu'on dit
по случаю	à l'occasion (чего-л., de qch)
по согласованию с правительством	en accord avec le gouvernement
по соглашению	d'accord (с кем-л., avec qn)
по соображениям	pour des raisons
по сообщениям газет	d'après les journaux
по сообщениям печати	selon la presse
по всей справедливости	à juste titre
по всей справедливости	en bonne toute justice
по всей справедливости	selon toute justice
по справедливости говоря	à dire vrai
по справедливости говоря	à vrai dire
по сравнению	par rapport (с чем-л., à qch)
по старшинству	par ordre de préséance
по существу	au fond
по существу вопроса	dans le vif du sujet
по сходной цене	à prix modéré
по сходной цене	à prix juste
по сходной цене	à prix raisonnable
по сходной цене	à prix modique
по телеграфу	par fil
по традиции	selon les traditions
по традиции	suivant les traditions
по традиции	suivant la tradition
по традиции	de tradition
по требованию	à la requête de
по требованию	à la demande de
по уважительным причинам	pour des raisons valables
по уважительным причинам	pour des raisons plausibles
по умеренной цене	à prix juste
по умеренной цене	à prix raisonnable
по умеренной цене	à prix modéré
по умеренной цене	à prix modique
по установленной форме	dans les formes requises
по форме	en bonne et due forme
по форме	dans la forme
по форме	dans les formes
по чьей-то указке	selon les prescriptions (de qn)
повысить по службе	promouvoir
повысить по службе	donner de l'avancement
повышать по службе	promouvoir
повышать по службе	donner de l'avancement
подниматься по общественной лестнице	s'élever dans l'échelle sociale
позиция по отношению	attitude à l'égard (к чему-л., de qch)
пойти по другому пути	prendre une voie nouvelle
пойти по линии наименьшего сопротивления	suivre la ligne de la moindre résistance
пойти по линии наименьшего сопротивления	suivre la ligne du moindre effort
пойти по линии наименьшего сопротивления	suivre la voie du moindre effort
покарать по закону	punir conformément à la loi
покарать по закону	réprimer par la loi
покарать по закону	réprimer en conformité avec la loi
покарать по закону	réprimer conformément à la loi
покарать по закону	punir en conformité avec la loi
покарать по закону	punir par la loi
пособие по болезни	prestations de maladie
пособие по случаю рождения ребёнка	allocation de maternité
пособие по социальному обеспечению	prestations sociales
поступать по справедливости	agir selon la justice
практика по специальности	stage professionnel
прения по докладу	discussion sur le rapport
прения по докладу	débats sur le rapport
принадлежать по праву	appartenir de droit
продвигаться по службе	recevoir des avancements
работа по уходу	travaux d'entretien
работать по найму	être salarié
работать по найму	faire un travail salarié
работать по плану	suivre un plan
работать по совместительству	cumuler (qch)
радиопередача по второй программе	radiophonique de la 2e chaîne
радиопередача по второй программе	radiophonique de la 2e station
радиопередача по второй программе	émission de la 2e station
радиопередача по второй программе	émission de la 2e chaîne
радиопередача по первой программе	radiophonique de la 1re station
радиопередача по первой программе	radiophonique de la 1re chaîne
радиопередача по первой программе	émission de la 1re station
радиопередача по первой программе	émission de la 1re chaîne
размениваться по мелочам	éparpiller ses forces
разменяться по мелочам	éparpiller ses forces
разногласия по отдельным вопросам	désaccords sur certains points
разногласия по ряду принципиальных вопросов	divergences sur maints problèmes fondamentaux
разойтись с кем-л. по политическим убеждениям	avoir des convictions politiques opposées
распродажа по сниженным ценам	soldes
распродать по дешёвке	brader
рассчитывать по курсу	calculer au cours de
резать по живому	trancher dans le vif
русский по национальности	de nationalité russe
смотря по обстановке	suivant les circonstances
смотря по обстоятельствам	suivant les circonstances
сотрудник, работающий по договору	contractuel
союзники по НАТО	alliés otaniens
товарищ по выпуску	condisciple
товарищ по выпуску	camarade de promotion
товарищ по оружию	compagnon d'armes
товарищ по работе	camarade de travail
товарищ по работе	compagnon de travail
товарищ по работе	collègue
тоскующие по прошлому	les nostalgiques du passé
трещать по всем швам	menacer ruine
трещать по всем швам	craquer sur toutes les coutures (de toutes parts)
увольнять с действительной военной службы по болезни	mettre à la réforme
увольнять с действительной военной службы по болезни	réformer
увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию	mettre à la réforme
увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию	réformer
уплатить по векселю	acquitter un billet à ordre
уплатить по векселю	payer le montant d'un billet à ordre
уплатить по счёту	solder un compte
уплатить по счёту	acquitter un compte
уплатить по частям	payer par acomptes
уплачивать по векселю	acquitter un billet à ordre
уплачивать по векселю	payer le montant d'un billet à ordre
уплачивать по счёту	solder un compte
уплачивать по счёту	acquitter un compte
уплачивать по частям	payer par acomptes
упущение по службе	manquement
ценить по заслугам	apprécier à sa juste valeur
что в лоб, что по лбу	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
это мне не по карману	ce n'est pas à la portée de ma bourse
это мне не по карману	cela n'est pas dans mes moyens
это мне по душе	cela me plaît
это мне по душе	cela me va