Terms for subject International Monetary Fund containing по

Russian	French
Агентство по международному развитию	Agence pour le développement international
агентство по экспортным кредитам	organisme de crédit à l'exportation
Агентство США по международному развитию	Agence pour le développement international
актив, взвешенный по риску	actif pondéré en fonction des risques
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	improductif
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	classé improductif
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés (BRI)
аукцион по голландской системе	adjudication à la baisse
аукцион по голландской системе	adjudication au prix marginal décroissant
аукцион по голландской системе	enchère dégressive
аукцион по голландской системе	adjudication à la hollandaise
Базельский комитет по банковскому надзору	Comité de Bâle
Базельский комитет по банковскому надзору	Comité Cooke
Базельский комитет по банковскому надзору	Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость	limite supérieure convenue
взвешенное по риску отношение капитала к активам	ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques
взвешенный по объёму внешней торговли	pondéré en fonction du commerce extérieur
взвешенный по объёму внешней торговли	pondéré par le commerce extérieur
Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий	Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles
Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации	Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
Генеральное соглашение по торговле услугами	Accord général sur le commerce des services
годовой отчёт по управлению рисками	rapport annuel au conseil sur la gestion des risques
график операций по выкупу	échéancier de rachat
график операций по выкупу	calendrier des rachats
Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма	Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
деление по секторам	ventilation par secteur
деление по секторам	sectorisation
Департамент по бюджетным вопросам	Département des finances publiques
Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа	Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation
Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики	Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques
добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности	complément PIB PPA
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	rapport au titre de l'article IV
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV
Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности	Rapport sur la stabilité financière dans le monde
документы исполнительного директора по вопросу...	document BUFF/ED
документ Исполнительного совета по вопросам политики	document du Conseil sur des questions de politique générale
документы МВФ по анализу и оценке политики	document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI
документы МВФ по анализу и оценке политики	FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques
документы по вопросу...	document BUFF
документы по отдельным вопросам	documents de la série des "Selected Issues"
документы по отдельным вопросам	questions générales
документы по отдельным вопросам	documents de la série des Questions générales
долговые обязательства по Плану Брейди	obligations Brady
Европейская инициатива по банковской координации	Initiative pour la coordination des banques européennes
Европейская сеть по проблемам задолженности и развития	Réseau européen sur la dette et le développement
Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития	développement
Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития	Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du
завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений	achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition
завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений	achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition
завершение расчётов по обязательствам	règlement d'engagements
задолженность по уплате налога	arriéré d'impôts
заместитель секретаря по проведению конференций	Sous-Secrétaire chargé des conférences
Инициатива по координации действий европейских банков	Initiative pour la coordination des banques européennes
инициатива по наделению контрольными функциями	Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières (OCDE/GAFI)
Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях	Initiative pour la transparence des industries extractives
Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе	initiative d'allégement de la dette multilatérale
Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе	IADM
использование СДР по соглашению	utilisation en vertu d'un accord
канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества	Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
капитал, взвешенный по риску	fonds propres pondérés en fonction des risques
Карибский региональный центр по технической помощи	Centre régional d'assistance technique des Caraïbes
категория по доходам	tranche de revenu
категория риска по производным финансовым инструментам	catégorie de risque (des dérivés financiers)
Комитет МВФ по статистике платёжного баланса	Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI
Комитет МВФ по статистике платёжного баланса	Comité des statistiques de balance des paiements du FMI
Комитет по административным вопросам Исполнительного совета	Comité des affaires administratives du Conseil d'administration
комитет по аудиту	commission de vérification des comptes
Комитет по бюджету	Comité du budget
Комитет по внешнему аудиту	Comité de vérification externe des comptes
Комитет по внешнеторговым переговорам	Comité des négociations commerciales
Комитет по вопросам бюджетных приоритетов	Comité sur les priorités budgétaires (FMI)
Комитет по инвестициям	Comité chargé des placements (FMI, Régime de retraite du personnel)
Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV	Comité des consultations au titre de l'article XIV (FMI)
Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта	Comité international des normes comptables
Комитет по надзору	Comité de la surveillance
Комитет по надзору	Comité de surveillance
Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы	Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve (titre officieux)
Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам	Comité de l'ordre du jour et des procédures
Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI)
Комитет по приёму страна в члены МВФ	Comité d'admission (pays, FMI)
Комитет по развитию	Comité du développement
Комитет по развитию	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
Комитет по рассмотрению жалоб	Comité d'appel interne
Комитет по реформе управления МВФ	comité sur la réforme de la gouvernance au FMI
Комитет по связям с ВТО	Comité de liaison avec l'OMC (FMI)
Комитет по технической помощи	Comité de l'assistance technique
Комитет по толкованию	Comité d'interprétation
Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ	cellule de renseignement financier
Комитет по этическим вопросам	Comité d'éthique
Комитет полного состава для Комитета по развитию	Comité plénier pour le Comité du développement
компании по микрофинансированию	institution de microfinancement
компания по управлению государственным имуществом	société publique de patrimoine (GNB)
конвертируемость по операциям с капиталом	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
конвертируемость по операциям с капиталом	convertibilité du compte de capital (BIRD)
конвертируемость по счетам операций с капиталом	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
конвертируемость по счетам операций с капиталом	convertibilité du compte de capital (BIRD)
конвертируемость по счетам текущих операций	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
конвертируемость по счетам текущих операций	convertibilité des transactions courantes
конвертируемость по счетам текущих операций	convertibilité aux fins des transactions courantes
конвертируемость по текущим операциям	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
конвертируемость по текущим операциям	convertibilité des transactions courantes
конвертируемость по текущим операциям	convertibilité aux fins des transactions courantes
Консультативная группа по валютным курсам	Groupe consultatif sur les taux de change
Консультативная группа по вопросам валютных курсов	Groupe consultatif sur les taux de change
Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям	Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Groupe des Trente
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales
Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары	Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne
Консультативная комиссия по международным финансовым организациям	Commission Meltzer
консультативный комитет по программе гражданской деятельности	Comité consultatif du programme d'action civique du FMI
консультативный комитет по стране	comité consultatif (pour un pays)
Консультативный комитет по управлению рисками	Comité consultatif sur la gestion des risques
Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам	Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию	Sommet "planète Terre"
координатор по стране	coordinateur national
корреспондент по вопросам статистики	correspondant des services statistiques
корреспондент по вопросам статистики	correspondant statistique
кредит по овердрафту	crédit par découvert
курс по авуарам	taux de comptabilisation des avoirs du FMI
курс по авуарам	cours de trésorerie
курс по авуарам	taux des avoirs (P45)
Межафриканская конференция по страховым рынкам	Conférence interafricaine des marchés d'assurances
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Groupe des Vingt-Quatre
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Groupe des Vingt-Quatre
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами	comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu
Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо	groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants
Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике	Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières
Межучрежденческая рабочая группа по вопросам	Groupe de travail du Cadre intégré
Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами	Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов	Équipe spéciale des statistiques des finances
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов	Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
мера по ограничению бюджетных расходов	impulsion restrictive
мера по стабилизации	mesure de stabilisation
мера по стабилизации	mesure stabilisatrice
мера по увеличению расходов	impulsion expansionniste
меры по взысканию просроченной задолженности	renégociation de la dette
меры по обеспечению возврата долга	recouvrement
меры по ограничению спроса	mesure de compression de la demande
меры по оздоровлению	mesure de redressement
меры по оздоровлению	mesure correctrice
меры по оздоровлению	action corrective
меры по оздоровлению	mesure corrective
меры по регулированию доходов	politique des revenus
меры по регулированию потоков капитала	mesures de gestion des flux de capitaux
меры по сбору налогов	effort fiscal
меры по сбору налогов	effort budgétaire
меры по сокращению расходов	politique de réduction des dépenses
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	incivisme fiscal
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	évasion fiscale (non frauduleuse)
меры по управлению потоками капитала	mesures de gestion des flux de capitaux
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent
миссия МВФ по обзору программы	mission du FMI pour la revue d'un programme
миссия по оценке	mission d'évaluation
миссия по оценке проделанной работы	mission de suivi
Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям	Agence multilatérale de garantie des investissements
многосторонние консультации по глобальным дисбалансам	consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux
многосторонние переговоры по пересмотру официального долга	renégociation multilatérale de la dette officielle
невознаграждаемая позиция по резервному траншу	position non rémunérée dans la tranche de réserve
нейтральность по отношению к рынку	insensibilité au marché
непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства	encours de la dette par catégorie de créanciers
непогашенный долг по типу долгового инструмента	encours de la dette par catégorie d'instruments
непокрытые обязательства по расходам	écart entre engagements et lignes de crédit
несовпадение по срокам погашения	non-concordance des échéances
несовпадение по срокам погашения	asymétrie des échéances
облигация, индексированная по инфляции	obligation indexée
облигация, индексированная по цене товара	obligation indexée sur des produits de base
облигация, размещаемая по номиналу	obligation émise au pair
оборот по реализации	ventes
оборот по реализации	chiffre d'affaires
обучение по месту работы	stage de perfectionnement (parfois)
обучение по месту работы	formation en cours d'emploi
Объединённый комитет по процедурным вопросам	Comité mixte de la procédure
Объединённый комитет по развитию	Comité du développement
Объединённый комитет по развитию	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Comité du développement
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ	Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds
обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание	prélèvement pour la gestion du Département des DTS
обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание	prélèvement de DTS
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	DSRP complet
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté
операции по переуступке кредита	opération de portage
операции по переуступке кредита	opération spéculative sur écart de rendement
операции по слиянию и приобретению	regroupements d'entreprises
операции по сокращению долга	opérations de réduction de la dette
операция по выкупу	prise en pension de titres
операция по выкупу	mise en pension de titres
операция по выкупу	pension livrée
операция по выкупу	accord de pension
операция по обратному выкупу	opération de mise en pension (à l'initiative de la banque centrale)
операция по обратному выкупу	opération de cession temporaire (zone euro)
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	renflouement
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	plan de sauvetage
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	opération de sauvetage
операция по соглашению	transaction par accord
оптимальность по Парето	conforme à l'optimalité de Pareto
оптимальность по Парето	optimum au sens de Pareto, parétien
оптимальность по Парето	optimalité de Pareto
оптимальность по Парето	Pareto-optimal
оптимальность по Парето	efficience de Pareto
оптимальность по Парето	efficience de l'allocation des ressources
оптимальный по Парето	Pareto-optimal
оптимальный по Парето	conforme à l'optimalité de Pareto
оптимальный по Парето	optimalité de Pareto
оптимальный по Парето	optimum au sens de Pareto, parétien
оптимальный по Парето	efficience de Pareto
оптимальный по Парето	efficience de l'allocation des ressources
Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры	Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
Организация Объединённых Наций по промышленному развитию	Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
Организация по согласованию торгового права в Африке	Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires
Организация по экономическому сотрудничеству	Organisation de coopération économique (Titre non officiel)
осведомлённость по гендерным вопросам	sensibilité aux différences de traitement entre les sexes
Отдел операций по надзору	Division opérations de surveillance
Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа	Unité mondiale de lutte contre le VIH/SIDA
Отдел по вопросам бюджета и планирования	Bureau du budget et de la planification
Отдел по вопросам бюджетной стратегии	Division stratégie budgétaire
Отдел по вопросам бюджетных реформ	Division réforme budgétaire
Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности	Division stabilité financière mondiale
Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов	Division régimes monétaires et régimes de change
Отдел по вопросам кадрового разнообразия	Bureau de la diversité
Отдел по вопросам льготного финансирования	Division des financements concessionnels
Отдел по вопросам политики в финансовом секторе	Division politique du secteur financier
Отдел по вопросам политики и общим вопросам	problèmes de politique générale
Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий	Division politique de rémunérations et de prestations
Отдел по вопросам преодоления кризисов	Division résolution des crises (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques)
Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ	Service des conférences Banque-FMI
Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере	Unité de transparence des finances publiques
Отдел по вопросам развития	Division développement
Отдел по вопросам регулирования и надзора	Division réglementation et supervision
Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II	Division de la gestion des finances publiques I, II
Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами	Division gestion des actifs et des passifs souverains
Отдел по вопросам этики	Bureau de la déontologie
Отдел по набору персонала и кадровой работе	Division recrutement et affectations
Отдел по обслуживанию кадров	Division services de ressources humaines
Отдел по оценке защитных механизмов	Division de l'évaluation des sauvegardes
отдел по работе с клиентами финансовые учреждения	front office
Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре	Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière
Отдел по связям с общественностью	Division relations publiques
Отдел по связям со средствами массовой информации	Division relations avec les médias
Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов	Division questions systémiques et résolution des crises
Отдел по управлению объектами	Division gestion des installations
Отдел по управлению ресурсами	Division gestion des ressources
Отдел по управлению технической помощью	Bureau de la gestion de l'assistance technique
Отдел по центральным банкам	Division banques centrales
отдельные доклады по Статье IV	rapports au titre de l'article IV publiés séparément
оценка по методу наименьших квадратов	estimation obtenue par la méthode des moindres carrés
оценка по методу наименьших квадратов	estimation des moindres carrés
оценка по методу наименьших квадратов	estimation par les moindres carrés
партнёр по развитию	partenaire pour le développement
передача по субподряду	sous-traitance
передача по субподряду	externalisation
персонал по информационной работе с регионами	action de sensibilisation régionale
по остаточному принципу	par différence (entre ...)
по факторным издержкам	au coût des facteurs
повышение обязательств по предоставлению помощи	augmentation de l'aide
поглощение по соглашению сторон	OPA amicale
подлежащее инкассации требование по ссуде	créance sur prêt mobilisable
позиция по валовым резервам	situation des réserves brutes
позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу	position rémunérée dans la tranche de réserve
позиция по заёмным средствам	position sur fonds empruntés
позиция по золотому траншу	position de tranche or
позиция по кредитному траншу	position dans la tranche de crédit
позиция по резервному траншу	position dans la tranche de réserve
позиция по траншу	position dans les tranches
позиция по траншу	position de tranche
Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению	Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement
полный расчёт по активам	règlement intégral en actifs
положение о реструктуризации по решению большинства	clause de restructuration à la majorité
положение о реструктуризации по решению большинства	clause de restructuration majoritaire
пособие по безработице	prestation d'assurance chômage
пособие по безработице	indemnisation du chômage
пособия по социальной помощи	prestations d'assistance sociale (comptabilité nationale (SCN 1993))
пособия по социальному страхованию	prestations d'assurance sociale
поэтапные операции по реструктуризации долга	opérations échelonnées de la dette
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	DSRP intérimaire
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté
предложение Группы восьми по аннулированию долга	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
премия по более долгосрочным кредитам	prime d'échéance
привязка по времени	échéancier
привязка по времени	périodicité
привязка по времени	chronologie
привязка по времени	calendrier
признание убытков по кредитам	comptabilisation des pertes sur prêts
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	consultations intermédiaires
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	consultations intermédiaires simplifiées
процент по мораторию	intérêts moratoires
процент по мораторию	intérêts de retard
процентная ставка по депозитам	taux d'intérêt créditeur
процентная ставка по депозитам	taux des intérêts servis sur les dépôts
процентная ставка по депозитам	taux de rémunération des dépôts
процентная ставка по займам	taux des emprunts
процентная ставка по займам	taux créditeur
процентная ставка по просроченным платежам	intérêts de retard
процентная ставка по просроченным платежам	intérêts moratoires
процентная ставка по активам в СДР	taux d'intérêt du DTS
процентная ставка по активам в СДР	taux d'intérêt sur le DTS
процентная ставка по ссудам до востребования	taux des avances à vue
процентная ставка по ссудам до востребования	taux de l'argent au jour le jour
процентная ставка по ссудам до востребования	taux au jour le jour
процентная ставка по ссудам до востребования	taux à un jour
процентная ставка по ссудам "овернайт"	taux de l'argent au jour le jour
процентная ставка по ссудам "овернайт"	taux au jour le jour
процентная ставка по ссудам "овернайт"	taux des avances à vue
процентная ставка по ссудам "овернайт"	taux à un jour
процентная ставка по суточным ссудам	taux des avances à vue
процентная ставка по суточным ссудам	taux de l'argent au jour le jour
процентная ставка по суточным ссудам	taux au jour le jour
процентная ставка по суточным ссудам	taux à un jour
проценты и сборы по активам в СДР	intérêts et commissions sur les DTS
проценты по просроченным выплатам	intérêts de retard
проценты по СДР	taux d'intérêt du DTS
проценты по СДР	taux du DTS
работа по совместительству	travail au noir (parfois)
работа по совместительству	cumul d'emplois
работающие не по найму	personnes travaillant pour leur propre compte
работающие не по найму	travailleurs indépendants
Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста	Groupe de travail sur l'emploi et la croissance
Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций	Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements
Рабочая группа по измерению международных потоков капитала	Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux
Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ	Groupe de travail sur la gouvernance du FMI
Рабочая группа по офшорным финансовым центрам	Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore
Рабочая группа по потокам капитала	Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux
Рабочая группа по терминологии МВФ	Groupe de recherche terminologique du FMI
Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI)
развитие по инициативе местных общин	développement axé sur la collectivité
развитие по инициативе местных общин	développement décentralisé et participatif
Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций	Convention-cadre sur les changements climatiques
распродажа по сниженным ценам	bradage de valeurs mobilières (finance, bourse)
распродажа по сниженным ценам	vente de liquidation
распродажа по сниженным ценам	vente aux rabais
распродажа по сниженным ценам	vente à tout prix
распродажа по сниженным ценам	bradage
расчёт по обязательствам	règlement d'engagements
раунд переговоров по проблемам развития	Cycle de Doha
раунд переговоров по проблемам развития	Programme de Doha pour le développement
раунд переговоров по проблемам развития	Programme du développement de Doha
раунд переговоров по проблемам развития	Programme de Doha
раунд переговоров по проблемам развития	Cycle de négociations commerciales de Doha
региональный центр по технической помощи	centre régional d'assistance technique
Региональный центр по технической помощи в Африке	Centre régional d'assistance technique en Afrique
Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке	AFRITAC Est
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	AFRITAC Ouest
Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке	AFRITAC Centre
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	40 recommandations
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	40 recommandations du GAFI
Руководство по денежно-банковской статистике в издании	Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales
Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике	Manuel de statistiques monétaires et financières
Руководство по квартальным национальным счетам	Manuel des comptes nationaux trimestriels
Руководство по квартальным национальным счетам	Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation
Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление	Manuel des comptes nationaux trimestriels
Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление	Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation
Руководство по КНС	Manuel des comptes nationaux trimestriels
Руководство по КНС	Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation
Руководство по платёжному балансу	Manuel de la balance des paiements
Руководство по СГФ	Manuel de statistiques de finances publiques
Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости	Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière
Руководство по статистике государственных финансов	Manuel de statistiques de finances publiques
Руководство по статистике государственных финансов 2001 года	Manuel SFP
Руководство по статистике государственных финансов 2001 года	Manuel de statistiques de finances publiques 2001
сборы по СДР	commissions sur DTS
своп неуплаты задолженности по кредиту	swap sur défaut
своп неуплаты задолженности по кредиту	contrat d'échange sur le risque de défaillance
своп неуплаты задолженности по кредиту	couverture de défaillance
своп неуплаты задолженности по кредиту	contrat dérivé sur défaut
своп неуплаты задолженности по кредиту	contrat sur risque de défaut
своп неуплаты задолженности по кредиту	swap sur défaillance (de crédit)
своп по равной номинальной стоимости	échange de titres de valeur nominale égale
сделка по назначению	transaction avec désignation
сделка по обратному выкупу	opération de mise en pension (à l'initiative de la banque centrale)
сделка по обратному выкупу	opération de cession temporaire (zone euro)
Секретариат по технической помощи	Secrétariat de l'assistance technique
Секция информационных систем по учёту кадров	Section des systèmes d'information des ressources humaines
Секция по анализу бедности и социальных последствий	Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social
Секция по вопросам служебного роста	Section de développement professionel
Секция по методам работы	Section des méthodes de travail
Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов	Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres
Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала	Section du perfectionnement du personnel de direction
Секция по приёму и размещению	Section de l'accueil
Секция по управлению архивами и учётной документацией	Section de la gestion des archives et registres
Секция по управлению подготовкой кадров	Section d'administration de la formation
Секция по управлению ресурсами и информацией	Section de la gestion des ressources et de l'information
система данных по стране	base de données par pays
Система информации по странам	système d'information sur les pays
Система отчётности по международным операциям	système de communication des transactions internationales
система представления отчётности по задолженности	système de communication des données sur la dette
система производства по делам о несостоятельности	régime d'insolvabilité
Система управления информацией по технической помощи	système de gestion de l'information pour l'assistance technique (FMI)
скидки по налогу на фонд оплаты труда	allégement des charges sociales
Служба по вопросам административного законодательства	Unité droit administratif
Служба по вопросам заработной платы	Unité de la paie
Служба по вопросам кредиторской задолженности	Unité des comptes de tiers créditeurs
Служба по вопросам Общей системы распространения данных	Unité du système général de diffusion des données
Служба по вопросам пенсий и налогов	Unité des retraites et des impôts
Служба по подготовке кадров в штаб-квартире	Unité de la formation au siège
Служба по предоставлению пособий	Unité de l'administration des prestations
Служба по системе контроля заявлений и участия	Unité du système de suivi des candidats participants (Institut du FMI)
Служба по страновым вопросам	Unité pays
Служба по услугам совместного пользования	Unité des services communs
советник по технической помощи	Conseiller en matière d'assistance technique
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	constitution de provisions pour créances irrécouvrables
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	provisionnement des pertes sur prêts
Сообщество стран юга Африки по вопросам развития	Communauté du développement de l'Afrique australe
специальный представитель по вопросам торговли/директор	Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur
специальный советник по вопросам разнообразия	Conseiller spécial chargé de la diversité
Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег	Comité PC-R-EV
Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег	Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux
Справка по региональной стратегии	notes de stratégie régionale
справка по стране	fiche-pays
справка по стратегии страны	mémoire sur la stratégie-pays
Справка по стратегии технической помощи стране	note de stratégie d'assistance technique aux pays
Справочник по составлению платёжного баланса	Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements
справочный сайт по вопросам качества данных	site de référence pour la qualité des données
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	TED spread
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	écart TED
спреды корпоративных облигаций по риску	écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise)
спреды по суверенным облигациям	écart de rendement observé sur les obligations souveraines
сравнительный анализ по странам показывает	étude dans plusieurs pays
сравнительный анализ по странам показывает	analyse portant sur plusieurs pays
сравнительный анализ по странам показывает	analyse multinationale
сравнительный анализ по странам показывает	étude portant sur plusieurs pays
сравнительный анализ по странам показывает	étude internationale
сравнительный анализ по странам показывает	analyse comparative entre pays
средневзвешенная процентная ставка по СДР	moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS
ставка по долгосрочным инструментам	taux à long terme
ставка по долгосрочным инструментам	taux d'intérêt à long terme
ставка по операциям РЕПО	taux des pensions
ставка по первоклассным обязательствам	taux préférentiel
ставка по первоклассным обязательствам	taux de base (des banques)
ставка по федеральным фондам	taux de l'argent au jour le jour entre les banques
ставка по федеральным фондам	taux des fonds fédéraux
Статистический ежегодник по географической структуре торговли	Annuaire de DOTS
Статистический ежегодник по географической структуре торговли	DOTS Yearbook
стоимость по операции	prix de transaction
стоимость по операции	valeur de transaction
страна, принявшая условия по Статье VIII	pays remplissant les conditions de l'article VIII
страница по стране	page par pays
страница по стране	page-pays
страны, имеющие профицит по счёту текущих операций	pays en situation d' excédent
счёт-фактура по импорту	coût global des importations
счёт-фактура по импорту	facture des importations
счёт-фактура по импорту	facture d'importation
Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов	Centre d'assistance technique financière du Pacifique
торги по тайному сговору	offre collusoire
торги по тайному сговору	soumission collusoire
требование о внесении капитала по подписке	appel de fonds
требования по депозитам	dépôts (qui constituent des créances pour les banques)
требования по депозитам	actifs sous forme de dépôts
требования по депозитам	créances sous forme de dépôts
требования по ссудам	créance (au titre de prêts)
Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Département Asie du Sud-Est et Pacifique
Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи	Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique
Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи	Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique
услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом	services d'intermédiation financière indirectement mesurés
Федеральная корпорация по страхованию депозитов	Federal Deposit Insurance Corporation
финансирование по типу держателя долгового обязательства	financement par catégorie de créanciers
финансирование по типу долгового инструмента	financement par catégorie d'instruments
Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению	Fonds des Nations Unies pour la Population
Форум высокого уровня по эффективности помощи	Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide
форум по вопросам политики для гражданского общества	Forum de la société civile
Форум по финансовой стабильности	Forum de stabilité financière
цена по кассовым сделкам	prix du marché libre
цена по кассовым сделкам	prix au comptant
цена по кассовым сделкам	prix du disponible (Produits de base)
цена по кассовым сделкам	cours au comptant
цена по наличным сделкам	prix au comptant
цена по наличным сделкам	prix du disponible (Produits de base)
цена по наличным сделкам	prix du marché libre
цена по наличным сделкам	cours au comptant
Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям	Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales
Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки	Centre d'études monétaires latino-américaines
Центр по кадровой работе	Centre des ressources humaines
Центр по повышению квалификации кадров	Centre de perfectionnement du personnel
Центр по технической помощи на Ближнем Востоке	Centre d'assistance technique au Moyen-Orient
частичное прощение задолженности по выплате процентов	remise d'une partie des intérêts dus
частичное прощение задолженности по выплате процентов	renoncement à une partie des intérêts dus
экономический меморандум по стране	mémorandum économique
эластичность налоговой базы по доходу	élasticité de l'assiette par rapport au revenu
эластичность ... по доходам	élasticité-revenu
эластичность ... по доходам	élasticité par rapport au revenu
эластичность ... по проценту	élasticité-intérêt
эластичность ... по проценту	élasticité par rapport aux taux d'intérêt
эластичность ... по ценам	élasticité-prix
эластичность ... по ценам	élasticité par rapport aux prix
эластичность спроса по доходам	élasticité de la demande par rapport au revenu
эластичность спроса по доходам	élasticité-revenu de la demande
эластичность спроса по ценам	élasticité de la demande par rapport aux prix
эластичность спроса по ценам	élasticité-prix de la demande
эмиссия по мере спроса	émission permanente
эмиссия по мере спроса	émission à guichets ouverts
эмиссия по мере спроса	émission continue
эмиссия по мере спроса	émission continuelle
эффективность по Парето	optimum au sens de Pareto, parétien
эффективность по Парето	Pareto-optimal
эффективность по Парето	conforme à l'optimalité de Pareto
эффективность по Парето	optimalité de Pareto
эффективность по Парето	efficience de Pareto
эффективность по Парето	efficience de l'allocation des ressources