| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизированный анализ походки | analyse automatisée de la marche |
| med. | атаксическая походка | démarche cérébelleuse |
| gen. | быстрая походка | démarche vive |
| gen. | важная походка | train de sénateur |
| gen. | вороватая походка | allure malassurée (ROGER YOUNG) |
| med. | гемиплегическая походка | démarche en fauchant |
| med. | гемиплегическая походка | démarche hélicopode |
| med. | гемиплегическая походка | démarche de Todd |
| med. | джексоновская походка | jacksonisme (при синдроме Джексона) |
| neurol., obs. | дрожащая походка | marche trépidante (при астазии) |
| med. | дрожащая походка | marche trépidante |
| reg.usg. | идти нетвёрдой походкой | trateler (Lucile) |
| gen. | идти нетвёрдой походкой | tituber |
| fash. | иметь походку модной топ-модели | avoir la démarche d'un top model branché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чудесную походку | avoir une démarche parfaite (vleonilh) |
| pathol., obs. | качающаяся походка | titubation |
| gen. | качающаяся походка | demarche hésitante (z484z) |
| pathol., obs. | качающаяся походка при поражениях мозжечка | titubation cérébelleuse |
| law | лёгкая походка | démarche légère (vleonilh) |
| gen. | лёгкая походка | démarche svelte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкая походка | démarche aisée |
| gen. | лёгкая, упругая походка | démarche svelte et élastique (Alex_Odeychuk) |
| law | медленная походка | démarche lente (vleonilh) |
| inf. | медленная походка | train de sénateur |
| med. | мозжечковая походка | marche cérébelleuse |
| med. | мозжечковая походка | marche ébrieuse |
| med. | мозжечковая походка | démarche cérébelleuse |
| gen. | морская походка | pas chaloupé (z484z) |
| med. | нарушение походки | trouble de la démarche (Пума) |
| gen. | неловкая походка | demarche hésitante (z484z) |
| gen. | неровная походка | demarche hésitante (z484z) |
| gen. | неровная походка | démarche vacillante |
| gen. | нетвёрдая походка | demarche hésitante (z484z) |
| med. | нетвёрдая походка | démarche ébrieuse |
| med. | нетвёрдая походка | démarche titubante |
| gen. | нетвёрдая походка | titubation |
| gen. | нетвёрдый в походке | déhanché |
| gen. | неуверенная походка | demarche hésitante (z484z) |
| med. | перонеальная походка | steppage |
| med. | петушиная походка | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n. peronaei при диабетической параплегии Voledemar) |
| neurol., obs. | петушиная походка | steppage (характерная походка лиц, страдающих параличом малоберцового нерва, причём больной наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой) |
| med. | петушиная походка | steppage |
| neurol., obs. | петушиная походка, причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n.peronaei при диабетической параплегии) |
| med. | подпрыгивающая походка | démarche sautillante |
| gen. | походка богини | allure de Déèsis |
| med. | походка боком | marche de flanc |
| gen. | походка вразвалку | démarche chaloupée |
| gen. | походка вразвалку | dandinement |
| med. | походка "косаря" | démarche hélicopode |
| med. | походка "косаря" | démarche en fauchant |
| med. | походка "косаря" | démarche de Todd |
| law | походка мелкими шагами | démarche à petits pas (vleonilh) |
| med. | походка мелкими шажками | festination |
| med. | походка Оппенгейма | démarche d'Oppenheim (при рассеянном склерозе - тремор головы, туловища) |
| med. | походка при дрожательном параличе | démarche par propulsion et rétropulsion (при паркинсонизме) |
| neurol., obs. | «походка пьяниц» | démarche de l’ivresse |
| med. | "походка пьяниц" | démarche de l'invresse (шатающаяся походка при заболеваниях мозжечка Voledemar) |
| med. | "походка пьяного" | marche ébrieuse |
| med. | "походка пьяного" | marche cérébelleuse |
| med. | походка Тодда | démarche en fauchant |
| med. | походка Тодда | démarche hélicopode |
| med. | походка Тодда | démarche de Todd |
| med. | походка Шарко при болезни Фридрейха | démarche de Charcot |
| med. | прибор для исследования походки | électrobasographe |
| med. | прыгающая походка | démarche sautillante (Voledemar) |
| gen. | пьяная походка | demarche hésitante (z484z) |
| gen. | развинченная походка | déhanchement |
| med. | семенящая походка | festination (при болезни Паркинсона) |
| med. | спастическая походка | démarche gallinacée |
| gen. | степенная походка | démarche compassée |
| fig. | твёрдая походка | pas assuré (marimarina) |
| gen. | торопливая походка | une allure cursive |
| med. | тяжесть походки | claudication intermittente spinale de Déjérine |
| gen. | тяжёлая походка | une démarche de pachyderme |
| gen. | тяжёлая походка | pas lourd |
| gen. | узнать кого-л. по походке | reconnaître qn à sa démarche (vleonilh) |
| gen. | упругая походка | démarche élastique (Alex_Odeychuk) |
| med. | утиная походка | démarche de canard (Voledemar) |
| med. | утиная походка | marche en canard |
| med. | характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно | démarche en draguant (Voledemar) |
| gen. | ходить вихляющей походкой | déhancher se |
| gen. | ходить развинченной походкой | être tout démanché |
| gen. | ходить размеренной походкой | compasser sa démarche |
| gen. | шаркающая походка | la marche traînante (marimarina) |
| neurol., obs. | шатающаяся походка | démarche titubante (при заболеваниях мозжечка) |
| med. | шатающаяся походка | démarche ébrieuse |
| med. | шатающаяся походка | démarche titubante |
| neurol., obs. | шатающаяся походка при заболеваниях мозжечка | démarche de l’ivresse |
