| Subject | Russian | French |
| math. | аксиоматическое построение | construction axiomatique |
| math. | алгоритм построения | algorithme de construction |
| polit. | база для построения социализма | base de construction du socialisme |
| comp. | блочный принцип построения | concept modulaire |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| polit. | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| mech.eng. | вспомогательное построение | construction auxiliaire (напр. в черчении) |
| polit. | генеральная линия на построение социализма | ligne générale d'édification du socialisme |
| crystall. | геометрическое построение | construction géométrique |
| med.appl. | графическое построение | graphique d'une fonction |
| mech.eng. | графическое построение | construction graphique |
| med.appl. | графическое построение | diagramme |
| mech.eng. | графическое построение | composition graphique |
| tech. | графическое построение | composition graphique (напр. сил) |
| auto. | Дизайн/Построение/Организация | Un traité (Voledemar) |
| med.appl. | доплеровское построение изображений | imagerie Doppler |
| med.appl. | доплеровское построение изображений | imagerie de Doppler |
| IT | древовидное построение | arborescence |
| math. | задача на построение | problème de construction |
| survey. | закон построения изображения по Аббе | loi de projection |
| survey. | калька для графического построения | calque de construction |
| med.appl. | кине-эхокардиографическое построение изображений | imagerie ciné-échocardiographique |
| polit., soviet. | ленинский план построения социализма | plan léniniste d'édification du socialisme |
| survey. | линейная погрешность графического построения | erreur graphique linéaire |
| construct. | линия построения | ligne de construction graphique |
| IT | логика построения систем | logique de construction des systèmes |
| automat. | логическое построение вычислительной машины | structure logique de la calculatrice |
| automat. | логическое построение вычислительной машины | organisation logique d'une machine à calculer |
| patents. | логическое построение описания | structure logique de la description (изобретения) |
| mil. | место построения | aire de rassemblement |
| math. | метод построения | méthode de construction |
| IT | метод построения кода | mode de construction de code |
| math. | метод построения кривой от руки | méthode de tracé à main levée |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | méthode des points choisis (выбранным в качестве представителей групп) |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | méthode des points sélectionnés (выбранным в качестве представителей групп) |
| mech. | метод построения линий влияния | méthode de construction du diagramme d'influence cinématique |
| survey. | метод построения по перспективной сетке | procédé par réseaux |
| construct. | методологические основы построения системы | bases méthodologiques pour la création d'un système |
| UN, account. | методы построения логических рамок | méthode du cadre logique |
| UN, account. | методы построения логических рамок | méthode de planification par cadre logique |
| biotechn. | микрокапельное построение | microdroplet array |
| comp. | модульное построение | conception modulaire |
| IT | модульный принцип построения | structure modulaire |
| chem. | модульный принцип построения | concept "building-block" |
| IT | модульный принцип построения программ | modularité de programme |
| radio | модульный принцип построения программы | modularité de programme |
| survey. | набор треугольников для построения плана | jeu de petites équerres |
| gen. | навыки построения отношений | sens du relationnel (Schell23) |
| math. | непосредственное построение | construction directe |
| obs. | неправильное построение фразы, ведущее к двусмысленности | janotisme |
| mil. | неуставное построение | formation particulière |
| comp., MS | область построения | zone de traçage |
| mil. | оперативное построение | dispositif opérationnel (vleonilh) |
| chess.term. | основа построения партии | disposition de la partie |
| gen. | относящийся к построению траекторий | trajectographique |
| org.name. | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода | Sauvegarder la biodiversité pour un monde libéré de la faim |
| survey. | палетка для построения координатной сетки | plaque quadrillée |
| mil. | первоначальное построение веера | formation initiale du faisceau |
| mil., arm.veh. | переход из развёрнутого построения в колонну | ploiement |
| math. | по построению | par construction |
| survey. | погрешность графического построения | erreur graphique |
| survey. | погрешность построения угла | faute de report angulaire |
| survey. | последовательное построение моделей | enchaînement des modèles |
| survey. | последовательное построение моделей по маршрутам | enchaînement des modèles par bandes |
| mil., arm.veh. | построение автомобилей в походную колонну | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche |
| mech.eng. | построение аксонометрических проекций | établissement des perspectives |
| IT | построение алгоритма | construction d'algorithme |
| mil. | построение батарейного веера применительно к ширине цели | adaptation du faisceau à l'objectif |
| survey. | построение блочной сети | observation des blocs |
| survey. | построение блочной сети по связкам проектирующих лучей | compensation de blocs de faisceaux |
| mil. | построение боевого порядка | mise en place d'un dispositif |
| mil. | построение боевого порядка | mise en place du dispositif |
| mil. | построение боевого порядка | mise en place |
| avia. | построение боевого порядка | placement du dispositif |
| mil. | построение боевого порядка в наступлении | constitution du dispositif d'attaque |
| mil. | построение боевого порядка для наступления | mise en place de l'attaque |
| tech. | построение в боевой порядок | déploiement en bataille |
| mil. | построение в два эшелона | articulation en deux échelons |
| mil. | построение в две колонны | formation en colonne double |
| mil. | построение в движении | rassemblement en marchant |
| mil. | построение в колонну | rassemblement en colonne |
| mil. | построение в колонну | encolonnement |
| gen. | построение в колонну | formation en colonne |
| mil. | построение в колонну взводов | formation par sections successives |
| mil. | построение в колонну взводов | articulation par sections successives |
| mil. | построение в колонну отделений | formation par groupes successifs |
| mil. | построение в колонну по отделениям | formation en colonne de groupes |
| mil. | построение отделения в колонну полуотделений | formation par équipes successives |
| mil. | построение в линию | dispositif en rateau |
| mil. | построение в линию | formation en ligne |
| mil. | построение в линию | dispositif linéaire |
| mil. | построение в линию | formation rectiligne |
| mil. | построение в линию | rassemblement en ligne |
| mil. | построение в линию | formation en éléments accolés |
| mil. | построение в линию | alignement |
| mil. | построение в линию взводов | formation par sections accolées |
| mil. | построение в линию взводов | articulation par sections accolées |
| mil. | построение в линию отделений | formation par groupes accolés |
| mil. | построение в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| textile | построение в ряд | alignement |
| mil. | построение в шахматном порядке | formation en échiquier |
| mil. | построение в шахматном порядке | formation dérivée du losange |
| mil. | построение веера по ширине цели | adaptation du faisceau à l'objectif |
| mech.eng. | построение видов | obtention des vues (на чертеже) |
| mech.eng. | построение винтовой поверхности | générateur de la vis |
| tech. | построение винтовой поверхности | génération de la vis |
| mus. | построение гармонии по заданному басу | réalisation |
| survey. | построение геодезической сети | implantation d'un réseau géodésique |
| survey. | построение геоида | construction du géoïde |
| geol. | построение геологического разреза | construction d'une coupe géologique |
| geol. | построение геологической карты | exécution d'une carte géologique |
| geol. | построение геологической карты | confection d'une carte géologique |
| crystall. | построение гномонической проекции | construction de la projection gnomonique |
| mech.eng. | построение графика | construction de graphique |
| O&G. tech. | построение графика | établissement d'un graphique |
| survey. | построение графического плана | établissement du plan graphique |
| phys. | построение Гюйгенса | construction de Huygens |
| opt. | построение Гюйгенса - Френеля | principe de Huyghens-Fresnel |
| mech.eng. | построение диаграммы | établissement du diagramme |
| O&G. tech. | построение диаграммы | établissement d'un diagramme |
| met. | построение диаграммы равновесия | tracé du diagramme d'équilibre |
| mil. | построение для зачтения приговора | parade d'exécution |
| mil. | построение для осмотра оружия | revue d'armes |
| mil. | построение для парада | parade |
| mil. | построение для присутствия при приведении в исполнение приговора | parade d'exécution |
| mil. | построение для развода караулов | parade |
| gen. | построение драмы | la texture d'un drame |
| tech. | построение замкнутой сети | mai liage |
| tech. | построение замкнутой сети | maillage |
| chess.term. | построение игры́ | construction du jeu |
| construct. | построение из глиняного кирпича | construction en blocs de terre |
| gen. | построение из глиняного кирпича | construction en maçonnerie de terre |
| med.appl. | построение изображений | visualisation des images |
| med.appl. | построение изображений | imagerie |
| phys. | построение изображений с помощью рентгеновских лучей | imagerie X |
| med.appl. | построение изображения с помощью высокочастотного ультразвука | imagerie à haute fréquence ultrasonique |
| med.appl. | построение изображения сердца | imagerie cardiaque |
| automat. | построение информации | structure de l'information |
| meas.inst. | построение калибровочной кривой | établissement d'une courbe d'étalonnage |
| el. | построение картины поля | représentation d'un champ |
| geol. | построение карты | établissement d'une carte |
| mil. | построение клином | coin |
| automat. | построение кода | forme de code |
| mil. | построение колонны | encolonnement |
| econ. | построение комбинационных таблиц | tableaux croisés |
| polit., soviet. | построение коммунизма | édification du communisme |
| polit., soviet. | построение коммунизма | construction du communisme |
| mech.eng. | построение кривой | mise au point d'une courbe |
| med.appl. | построение кривой I-t | tracement de courbes I/t |
| busin. | построение кривой | construction d'une courbe (vleonilh) |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | perturbation de French |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | détermination de la courbe de dommage French |
| phys. | построение крутизны характеристики | adaptation de la pente (градиента vleonilh) |
| dentist. | построение культи | reconstitution coronaire (зуба) |
| dentist. | построение культи под полные керамические коронки | reconstitution coronaire sous les couronnes entièrement en céramique |
| IT | построение логической схемы | construction logique |
| automat. | построение машины | architecture de la machine |
| mil. | построение мира | consolidation de la paix (vleonilh) |
| survey. | построение моделей маршрута | observation par bandes |
| survey. | построение модели | définition du modèle |
| survey. | построение модели маршрута по независимым моделям | observation couple par couple |
| survey. | построение модели маршрута по одиночным моделям | observation cliché par cliché |
| mil. | построение на месте | rassemblement de pied ferme |
| mil. | построение на осмотр оружия | inspection d'armes |
| mil. | построение войск на параде | formation de revue |
| mil. | построение войск на смотре | formation de revue |
| survey. | построение независимой модели | observation par modèle indépendant |
| polit. | построение нового общества | édification de la nouvelle société |
| crystall. | построение обратной решётки | construction du réseau réciproque |
| survey. | построение одиночной модели | observation par modèle indépendant |
| gen. | построение орбиты | orbitographie (искусственного спутника) |
| astronaut. | построение орбиты спутника | orbitographie du satellite |
| mil. | построение параллельного веера | mise en parallélisme du faisseau |
| mil. | построение параллельного веера по точке наводки | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage |
| chess.term. | построение партии | construction du jeu |
| mech.eng. | построение перпендикуляра | construction d'une perpendiculaire |
| construct. | построение перспективы | construction de la perspective |
| survey. | построение планов | construction des plans |
| mil. | построение по команде "становись!" | formation de rassemblement |
| mil. | построение по ранжиру | formation par rang de taille |
| gen. | построение по системе "дубль-ве" | formation W |
| gen. | построение по системе трёх защитников | formation de trois arrières |
| radiol. | построение полюсной фигуры | construction de la figure de pôles |
| nat.res. | построение почвенной структуры | organisation de la structure de sols |
| gen. | построение поэмы | conduite d'un poème |
| mech.eng. | построение правильных многоугольников | construction de polygones réguliers |
| mil. | построение при исполнении приговора | prise d'armes d'exécution |
| mil. | построение приказа | cadre d'ordre |
| mech.eng. | построение профиля зубчатого зацепления | construction du profil des dents d'engrenages |
| mech.eng. | построение профиля зубьев | tracé des dents (по образующей кривой) |
| mech.eng. | построение профиля кулачка | tracé de la came |
| mil. | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | построение прямого угла на местности | équerrage |
| mil. | построение расходящегося веера | divergence |
| gen. | построение речи | la contexture d'un discours |
| math. | построение решений | formation de solutions |
| geol. | построение рифов | édification des récifs |
| mil. | построение с оружием | prise d’armes |
| mil. | построение с оружием | prise d'armes |
| survey. | построение связок | observation des faisceaux |
| survey. | построение связок лучей | observation des faisceaux photographiques |
| survey. | построение сети | calage du réseau (des points) |
| survey. | построение сети | construction du canevas |
| survey. | построение сети геодезических пунктов | mesures géodésiques fondamentales |
| tech. | построение сетки | tracé du carroyage |
| gen. | построение сетки | quadrillage |
| survey. | построение сетки квадратов | établissement du carroyage |
| survey. | построение сетки квадратов | carroyage |
| survey. | построение сетки при помощи линейки и измерителя | carroyage à la règle et au compas |
| IT | построение системы управления | constitution de système de gestion |
| automat. | построение системы управления | constitution du système de commande |
| ling. | построение слов и предложений | la construction du mot et de la phrase (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | построение сопряжения | tracé d'un raccordement |
| IT | построение схемы | constitution de circuit |
| mil. | построение сходящегося веера | convergence |
| mil. | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу | convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun |
| construct. | построение теней | construction des ombres |
| gen. | построение теней | projection d'ombres (ROGER YOUNG) |
| survey. | построение топографического плана | établissement du plan topographique |
| gen. | построение траекторий | trajectographie |
| tech. | построение треугольника волновых векторов | triangulation des vecteurs d'onde |
| mech.eng. | построение углов | construction d'angles |
| gen. | построение ума | construction |
| gymn. | построение упражнения | combinaison de l'exercice |
| gymn. | построение упражнения | construction de l'exercice |
| automat. | построение флективной формы | inflexion |
| ling. | построение фразы | construction d'une phrase (ROGER YOUNG) |
| opt. | построение Френеля | construction de Fresnel |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | chaînage des certificats |
| math. | построение циркулем и линейкой | construction à la règle et au compas |
| mil. | построение части при смене командира данной части | revue d'adieux |
| met. | построение Эвальда | construction d'Ewald |
| mil. | построение ядерных сил | dispositif nucléaire (vleonilh) |
| med.appl. | построения изображений высокого разрешения | imagerie de haute résolution |
| IT | правила построения | règles de formation |
| IT | правила построения программ | Lois de construction de programmes/la méthode Warnier/ |
| IT | правила построения систем | Lois de construction de systèmes la méthode Warnier |
| busin. | предварительное построение | esquisse en dessin industriel (vleonilh) |
| survey. | прибор для автоматического построения плана | appareil de rapport automatique |
| mech.eng. | прибор для построения кривых | enregistreur graphique |
| tech. | прибор для построения кривых | enregistreur des courbes |
| comp. | принцип построения | principe de construction |
| IT | принцип построения базы данных | conception de base de données |
| polygr. | принцип построения офсетных машин по четырёхцилиндровой системе | principe caoutchouc-contre caoutchouc (покрышка к покрышке) |
| gen. | принципы построения государственного бюджета | règles de présentation du budget (vleonilh) |
| survey. | приспособление для построения вертикальной проекции | dispositif pour la construction des élévations |
| comp. | программа построения полутонов | bâtisseur de demi-tons |
| comp. | программа построения теней | logiciel d'ombrage |
| comp. | программа построения теней | programme d'ombrage |
| math. | прямое построение | construction directe |
| survey. | равноточность фотограмметрических построений | homogénéité de la restitution |
| el. | радиальный способ построения электрической сети | méthode radiale pour conception de réseau électrique |
| med. | расстройство построения речи | dysphrasie |
| mil., arm.veh. | расчленённое построение | rassemblement articulé |
| mil. | расчленённое построение | articulation |
| math. | рекуррентное построение | construction par récurrence |
| polygr. | ротационная печатная машина комбинированного построения | rotative à variables |
| survey. | сеть пунктов, определённых графическими построениями | canevas graphique |
| med.appl. | система построения изображения простаты | système d'imagerie prostatique |
| comp., MS | служба построения куба | Service de construction du cube |
| comp. | советчик построения диаграммы | assistant de diagrammes |
| mil. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спектрометр с построением изображения | spectromètre imageur |
| mech.eng. | способ построения видов | système de représentation de vues (на чертеже) |
| mech.eng. | способ построения видов | système de représentation de projections (на чертеже) |
| survey. | способ построения горизонтальных углов на планшете | mode goniographique |
| geol. | способ построения карты | mode d'élaboration d'une carte |
| mech.eng. | способ построения проекций | système de représentation de vues (на чертеже) |
| mech.eng. | способ построения проекций | système de représentation de projections (на чертеже) |
| mech.eng. | способ построения циклоидального профиля | méthode des roulettes (зубчатого зацепления) |
| mech.eng. | способ построения эвольвентного профиля | méthode des enveloppes (зубчатого зацепления) |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | technique d’interface |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | technique de mémoire |
| survey. | средняя квадратическая погрешность графического построения | erreur moyenne quadratique graphique |
| comp., MS | средство построения диаграмм | fonctionnalité de diagramme |
| mil. | стрельба для построения параллельного веера | tir en faisceau parallèle |
| sport. | тактическое построение команды | formation |
| survey. | теоретическое построение | construction théorique |
| polit. | теория построения нового общества | théorie de l'édification d'une société nouvelle |
| mil. | торжественное построение | prise d'armes |
| survey. | точность графических построений | précision du rapport graphique |
| survey. | угловая погрешность графического построения | erreur graphique angulaire |
| med.appl. | ультразвуковая система построения изображений | système d'imagerie ultrasonore |
| philos. | умозрительное построение | spéculation |
| mil. | участвовать в построении | parader |
| comp., MS | файл целей построения | fichier de cibles |
| polygr. | фальцевальная машина ступенчатого построения | plieuse à construction étagée |
| polygr. | фальцевальная машина этажного построения | plieuse à construction étagée |
| gen. | фронт построения войск | front de bataille |
| med.appl. | цветное ультразвуковое построение изображений | imagerie ultrasonore en couleur |
| math. | численное построение | construction numérique |
| med.appl. | эхокардиографическое построение изображений | imagerie échocardiographique |
| mil. | эшелонированное построение | ordre profond |
