| Russian | French |
| а ну, в постель! | au lit, là ! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| брак по договорённости без постели | mariage blanc (Lisok) |
| быть прикованным к постели | être sur le grabat (болезнью) |
| в постели | sur l'oreiller |
| в постели | dans l'intimité (elle est magnifiquement belle dans l'intimité - она невероятно хороша в постели Alex_Odeychuk) |
| в своей постели | dans son lit (Alex_Odeychuk) |
| в своей постели мне не хватает ласк | dans mon lit j'ai des carences en caresses (Alex_Odeychuk) |
| валиться в постели по утрам | faire la grasse matinée |
| валиться в постели по утрам | dormir la grasse matinée |
| валяться в постели | rester au lit (ROGER YOUNG) |
| валяться в постели | traîner au lit (ROGER YOUNG) |
| валяться в постели | paresser au lit |
| валяться в постели по утрам | faire la grasse matinée (vleonilh) |
| вновь укладывать в постель | recoucher |
| ворочаться в постели | s'agiter dans son lit (Iricha) |
| ворочаться в постели | se tourner dans son lit |
| вскочить с постели | sauter à bas de son lit |
| вставать с постели | se relever |
| встать с постели | sortir du lit |
| встать с постели | mettre pied |
| встать с постели | quitter le lit |
| всё, что нам надо, это спрятаться в постели | on n'a qu'à se cacher sous les draps (Alex_Odeychuk) |
| готовить постель на ночь | faire la couverture |
| грозная постель | bauge |
| девушки, которых так просто уложить в постель | les Marie-couche-toi-là (financial-engineer) |
| дежурить ночью у постели больного | veiller un malade |
| дежурить у постели | veiller au chevet |
| делить одну постель | partager le même lit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| залёживаться в постели | flâner au lit |
| заправить постель | rabattre juste les draps et couvertures (z484z) |
| заправить постель | refaire le lit (z484z) |
| застелить постель, не заправляя простыню под матрац | retaper un lit |
| и даже моя постель | et même mon lit (Alex_Odeychuk) |
| измять постель | défaire le lit |
| карьера через постель | promotion canapé (Iricha) |
| лежание в постели | alitement (больного) |
| лежать в постели | être dans les draps |
| лежать в постели | être au lit |
| лежать в постели | être entre deux draps |
| лечь в постель | prendre le lit |
| лечь в постель | se mettre dans les toiles |
| лечь в постель | se mettre au lit |
| лечь в постель | entrer dans son lit |
| ложиться в постель | aller au lit |
| ложиться в постель | bachelier |
| моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas (Alex_Odeychuk) |
| моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| невероятно хороша в постели | magnifiquement belle dans l'intimité (Alex_Odeychuk) |
| нежиться в постели | faire une grasse matinée (Morning93) |
| неприбранная постель | lit ouvert (marimarina) |
| одна в постели | seule dans mon lit (Alex_Odeychuk) |
| она невероятно хороша в постели | elle est magnifiquement belle dans l'intimité (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в постели | garder le lit (о больном) |
| отправить в постель | mettre au lit (z484z) |
| очень жёсткая постель | lit rembourseré avec des noyaux de pêche |
| переворачиваться в постели | faire des sauts de carpe dans son lit |
| переменить постель больному | changer un malade |
| повышение по службе через постель | promotion canapé (Iricha) |
| поднять кого-л. с постели | tirer qn du lit |
| поправить постель | rabattre juste les draps et couvertures (z484z) |
| поправить постель | retaper un lit |
| поправлять постель | refaire le lit (Tu refais le lit de tes mains qui tremblent. - Ты поправляешь постель дрожащими руками. Alex_Odeychuk) |
| постелить на ночь постель | défaire les draps |
| постель, застеленная по скандинавским обычаям | lit à la scandinave (матрац, 2 простыни, подушка и сверху - перина vleonilh) |
| постель, застеленная по французскому обычаю | lit à la française (вместо подушки - валик, одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац vleonilh) |
| при вставании с постели | au saut du lit |
| прикованная к постели | grabataire |
| проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| проводить время в постели с женщинами | passer le temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| разложить постель | dresser un lit |
| разметавшийся в постели больной | malade débordé |
| разостлать постель | déborder |
| разрыхление постели | affouillement |
| расстелить постель | déborder |
| сидеть на постели | asseoir sur son lit (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| сидеть на постели | asseoir sur son lit (Alex_Odeychuk) |
| смятая постель | le lit qu'on défait (Alex_Odeychuk) |
| смятая постель | lit défait |
| спать в постели | coucher dans un lit |
| спрятаться в постели | se cacher sous les draps (Alex_Odeychuk) |
| стелить постель | faire un lit |
| стелить постель | faire le lit |
| ты поправляешь постель дрожащими руками | tu refais le lit de tes mains qui tremblent (Alex_Odeychuk) |
| убирать постель | faire le lit (vleonilh) |
| укладывание в постель | alitement (больного) |
| укладывать в постель | aliter (больного) |
| укутывать кого-л. в постели | border qn (заправляя одеяло под матрас) |
| уложить ребёнка в постель | mettre un enfant au lit |
| утреннее валяние в постели | grasse matinée (faire la z484z) |
| частое разрыхление постели | flottage fréquent (при отсадке) |
| я в постели – огонь | j'ai le sang si chaud |
