Terms containing постановка

Subject	Russian	French
mining.	башмак для постановки на рельсы	taquet de remise sur rail ("забурившихся" вагонеток)
mining.	башмак для постановки на рельсы	rampe de remise sur rail (сошедших с них вагонеток или сошедшего с них вагона)
mining.	башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки	sabot de remise
mining.	башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки	bloc de remise sur rail
mining.	башмак для постановки на рельсы "забурившихся" вагонеток	enrailleur
mech.eng.	возможность постановки	possibilité de la pose (напр. заклёпки)
avia.	вылет на постановку радиоэлектронных помех	mission de guerre électronique
gen.	выписки без постановки на регистрационный учет	extrait sans radiations (ROGER YOUNG)
tech.	готовиться к постановке на якорь	désappareiller
trucks	дата постановки на хранение	date de mise en stockage
avia.	заклёпка для односторонней постановки	rivet aveugle
gen.	играть пьесу в новой постановке	reprendre une pièce
trucks	инструкция по постановке на хранение и хранению имущества	notice sur le stockage et entretien du matériel stocké
law	карточка о постановке на учёт беременной женщины	carnet de maternité (выдаётся страховой кассой vleonilh)
gen.	кинофильм в новой постановке	remake
econ.	Код причины постановки на учёт	Сode du motif d'inscription au registre (Olzy)
econ.	Код причины постановки на учёт КПП	Code du Motif de la Régistration CMR (Ekaterina_1)
law	Код причины постановки на учёт	Code du motif d'inscription au fichier (SVT25)
avia.	ЛА для постановки дымовой завесы	appareil fumigène
avia.	летательный аппарат для постановки дымовой завесы	appareil fumigène
trucks	маневрирование при постановке на стоянку	manœuvres de stationnement
trucks	маневрирование при постановке на стоянку	manœuvres de parcage
agric.	масса животного при постановке на откорм	poids au départ
mil.	место по корабельному расписанию для постановки на якорь	poste de mouillage
gen.	негодный к постановке	injouable (о пьесе)
equest.sp.	неправильная постановка ног	aplomb irrégulier
survey.	нивелирование одной постановкой нивелира	nivellement simple
theatre.	новая постановка	récréation (прежнего спектакля)
gen.	новая постановка спектакля	création d'un spectacle
mining.	оборудование для постановки вагонеток в клеть	installation d'encagement
hydr.	оборудование для постановки судна на якорь	appareil du mouillage
gen.	объявить о постановке	mettre
mil.	обязанность постановки на военный учёт	obligation de recensement (для призывника)
mil.	окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод	armement d'une mine
mil., arm.veh.	оправка для постановки поршневых колец	outil de mise en place des segments de piston
hydr.	опытная постановка под нагрузку	essai du mise en charge
el.	опытная постановка под нагрузку	essai de mise en charge
gen.	первая постановка спектакля	création d'un spectacle
nautic.	перлинь для постановки на шпринг	embossure
gen.	подготовить к постановке	mettre à l'affiche
law	показания допрашиваемого в результате постановки вопросов	récit guidé
gen.	постановка автомашины на стоянку	parcage
gen.	постановка банок	application de ventouses
mil.	постановка в ангар	hangarage
bank.	постановка в очередь	file d'attente
tech.	постановка судна в сухой док	mise en cale sèche
mil.	постановка в укрытие для стрельбы	embossage (о танке)
mech.eng.	постановка напр. заклёпок в шахматном порядке	pose alternée
mining.	постановка вагонеток в клеть	encagement
mil.	постановка вертикальной дымовой завесы	émission en cordon
construct.	постановка вех	pose des jalons
survey.	постановка вех	bornage
construct.	постановка вех	jalonnage
tech.	постановка вех	abornement
construct.	постановка вешек	pose des jalons
tech.	постановка вешек	pose de jalons
dentist.	постановка во рту	mise en bouche
patents.	постановка вопроса	formulation de la question
gen.	постановка вопроса	façon de poser la question
patents.	постановка вопроса	position de la question
gen.	постановка вопроса	énoncé d'une question
gen.	постановка вопроса	questionnement
law	постановка вопроса о доверии правительства	mise en jeu de la responsabilité (ROGER YOUNG)
law	постановка вопроса о доверии	dépôt d'une motion de censure (vleonilh)
law	постановка вопроса о доверии правительству	mise en jeu de la responsabilité
mil.	постановка горизонтальной дымовой завесы	émission en surface
med.	постановка диагноза	pose du diagnostic (I. Havkin)
mil.	постановка дымовой завесы	développement de fumée
mil.	постановка дымовой завесы	encagement fumigène
mil.	постановка дымовой завесы	émission de la fumée
mil.	постановка дымовой завесы	formation de brouillard
mil.	постановка дымовой завесы	enfumement
mil.	постановка дымовой завесы	encagement
mil.	постановка дымовой завесы	encagement de fumée
mil.	постановка дымовой завесы	émission de fumée
mil.	постановка дымовых завес	établissement d'écrans de fumée
mil.	постановка дымовых завес	émission des fumées
mil.	постановка дымовых завес	émission de nuages de fumées
mil.	постановка дымовых завес	déploiement d'écrans fumigènes
UN, account.	постановка задач	énoncé de mission
gen.	постановка задачи	formulation du problème (https://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp ROGER YOUNG)
IT	постановка задачи	définition de problème
IT	описательная постановка задачи	description de problème
gen.	постановка задачи	position du problème (ROGER YOUNG)
mil.	постановка задачи	fixation de la mission
journ.	постановка задачи	formulation de la question
journ.	постановка задачи	assignation de la mission
journ.	постановка задачи	assignation de la tâche
avia.	постановка боевой задачи	fixation de la mission
math.	постановка задачи	énoncé d'un problème
math.	постановка задачи	position du problème
math.	постановка задачи	formulation du problème
IT	постановка задачи	énoncé
IT	постановка задачи	description du problème
gen.	постановка задачи	dévolution d'une mission
mech.eng.	постановка заклёпок	pose des rivets
mech.eng.	постановка заклёпок вручную	pose des rivets à la main
mech.eng.	постановка заклёпок вхолодную	pose des rivets à froid
mech.eng.	постановка заклёпок машинным способом	pose des rivets à machine
telecom.	постановка звонка на ожидание	mise en queue (eugeene1979)
telecom.	постановка звонка на ожидание	mise en attente des appels (eugeene1979)
telecom.	постановка звонка на ожидание	mise en file d'attente des appels (eugeene1979)
food.ind.	постановка сырного зерна	formation du grain
dentist.	постановка зубов	montage des dents (при изготовлении полного зубного протеза)
tech.	постановка судна к пристани	mise à quai
mil.	постановка курка на боевой взвод	mise du chien au cran de l'armé
construct.	постановка межевых знаков	abornement
mil.	постановка мин	mouillage des mines
gen.	постановка мин	mouillage
mil.	постановка мин неправильными группами	minage irrégulier
avia.	постановка мин с самолёта	mouillage par avion
mil.	постановка на боевой взвод	mise à l'armé
avia.	постановка на боевой взвод	armement des sécurités
tech.	постановка на боевой взвод	mise à l'armée
mil.	постановка на боевой взвод	déblocage
gen.	постановка на боевой взвод	armement
sail.	постановка на бочку	lancer sur la bouée
mil.	постановка на бочку	mouillage
mil.	постановка на бочку	amarrage
sail.	постановка на буй	lancer sur la bouée
mil.	постановка на воинский учёт	recensement militaire (оса)
nautic.	постановка на два якоря	embossage
wareh.	постановка на долгосрочное хранение	mise en stockage de longue durée (vleonilh)
avia.	постановка на замок	verrouillage
gen.	постановка на запасный путь	garage
mil., arm.veh.	постановка на консервацию	désarmement (длительное хранение)
mil.	постановка на консервацию	désarmement d'un navire
mil.	постановка на консервацию	immobilisation
nautic.	постановка на консервацию	désarmement
dipl.	постановка на консульский учёт	immatriculation consulaire (Alex_Odeychuk)
wareh.	постановка на кратковременное хранение	mise en stockage de courte durée (vleonilh)
skiing	постановка на лыжах	fixation des skis
speed.skat.	постановка на лёд	réception
avia.	постановка на предохранитель	désarmement
avia.	постановка на предохранитель	désarmement des sécurités
mil.	постановка на предохранительный взвод	désarmement
mil.	постановка курка на предохранительный взвод	mise à sûreté
avia.	постановка на предохранительный взвод	désarmement des sécurités
gen.	постановка на прежнее место	replacement
busin.	постановка на производство	mise en fabrication (vleonilh)
mining.	постановка на рельсы "забурившихся" вагонеток	relevage
auto.	постановка на стоянку	garer (ROGER YOUNG)
law	постановка на учёт	inscription au registre (ROGER YOUNG)
law	постановка на учёт	enregistrement (ROGER YOUNG)
busin.	постановка на учёт нуждающихся в жилище	inscription au fichier des demandeurs de logement (kee46)
wareh.	постановка на хранение	mise en stockage (vleonilh)
avia.	постановка на швартовы	amarrage
nautic.	постановка на шпринг	embossage
nautic.	постановка на якорь	ancrage
avia.	постановка гидросамолёта на якорь	amarrage
mil.	постановка на якорь	amarrage
avia.	постановка гидросамолёта на якорь	amarrage (на бочку)
gen.	постановка на якорь	mouillage
mech.eng.	постановка нагретых заклёпок	pose des rivets à chaud
gen.	постановка надстрочных диакритических знаков	accentuation
equest.sp.	постановка ног	aplomb du pied
speed.skat.	постановка ноги	tenue de pied
speed.skat.	постановка ноги	tenue de jambe
avia.	постановка огневых задач	répartition des objectifs
gen.	постановка пальцев	doigté (при игре на муз. инструменте)
speed.skat.	постановка плеч	tenue des épaules
forestr.	постановка под давление варочного котла	mise sous pression d'un lessiveur
hydr.	постановка сооружения под напор	mise en eau
avia.	постановка помех	largage des leurres (Natalia Nikolaeva)
law, ADR	постановка проблемы	approche d'un problème (vleonilh)
speed.skat.	постановка рук	tenue de bras
gen.	постановка рук	doigté (при игре на муз. инструменте)
avia.	постановка самолёта в ангар	hangarage de l'avion
railw.	постановка сигнала в закрытое положение	mise du signal à l'arrêt
railw.	постановка сигнала в открытое положение	mise du signal à voie libre
railw.	постановка сигнала в положение остановки	mise du signal à l'arrêt
nautic.	постановка такелажа	mise en place du gréement
speed.skat.	постановка тела	tenue du corps
patents.	постановка технической задачи	pose d'un problème technique
textile	постановка труб на место	tuyauterie
gen.	постановка ударения	accentuation
met.	постановка условий	conditionnement
law	права на театральную постановку	droits de représentation (dobry_ve4er)
equest.sp.	правильная постановка ног	aplomb normal
law	право на постановку	droit d'adaptation (Natallica)
Игорь Миг, UN	приказ о постановке задач авиации	ordre de mission aérienne
Игорь Миг, UN	приказ о постановке задач авиации	ordre d'opérations aériennes
Игорь Миг, UN	приказ о постановке задач авиации	ordre d'attribution de mission aérienne
mil., arm.veh.	приспособление для постановки поршневых колец	outil de mise en place des segments de piston
forestr.	проводить промер с постановкой пикетных кольев	piqueter
athlet.	разбег и постановка шеста в упор	course (qweqge)
gen.	расходы на постановку	frais de plateau
IT	расширение постановки задачи	extension de définition de problème
law	Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ	certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG)
welf.	свидетельство о постановке на учёт в системе социального страхования	certificat d'affiliation (Denisska)
med.	сдать анализ для постановки диагноза	faire un test pour faire un diagnostic (Alex_Odeychuk)
tech.	система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях	affourche
mil.	средства для постановки сетевого заграждения	équipement de pose de fils
gen.	судно для постановки бакенов и обслуживания маяков	baliseur
journ.	такая постановка вопроса	la question ainsi posée
gen.	театральная постановка	représentation théâtrale (ROGER YOUNG)
gen.	театральная постановка	spectacle de théâtre (ROGER YOUNG)
equest.sp.	узкая постановка передних ног	aplomb serré
IT	формальная постановка задачи	expression formelle de problème
arts.	художественная постановка	une production artistique (marimarina)
tech.	цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть	cylindre d'encageur
mining.	гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть	cylindre d'encageur
equest.sp.	широкая постановка передних ног	aplomb ouvert
comp.	язык постановки задач	langage de définition de problèmes