Terms for subject General containing после

Russian	French
а после	et puis (Alex_Odeychuk)
А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж	А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013)
Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета	La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé (BoikoN)
бесплатно всё будет после дождичка в четверг	demain on rase gratis
блюдо, подаваемое после закуски	entrée
быть оставленным после занятий	être en retenue
вещи, оставшиеся после умершего	dépouille
включать после отключения	réenclencher
возобновление месячных после родов	retour de couche
возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул	rentrée sociale
врачебное наблюдение после лечения	postcure
время после полудня	après-midi
вскоре после	peu de temps après... (...)
вскоре после	peu après (Alex_Odeychuk)
вскоре после	au sortir de...
вскоре после ланча	en début après-midi (Alex_Odeychuk)
вскоре после полудня	en début après-midi (Alex_Odeychuk)
вскоре после того, как	au lendemain de (... kee46)
вскоре после того, как	au lendemain de (kee46)
вскоре после этого	peu après (Alex_Odeychuk)
вскоре после этого	peu de temps après
встать после падения	se relever après une chute
встреча после разлуки	retrouvailles (pl. Gitana)
второй знак после запятой	deuxième décimale
второй человек после бога	maître après Dieu
выйти из игры после выигрыша	se retirer sur son gain
главный человек после бога	maître après Dieu
даже после	même après (Alex_Odeychuk)
даже после того, как	même après que (ROGER YOUNG)
дефект, выявленный после приобретения товара	vice rédhibitoire (vleonilh)
диплом, выдаваемый после 5 лет учёбы в ВУЗе	master (согласно новой классификации, введённой образовательной реформой во Франции осенью 2004 Yanick)
жена посла	ambassadrice
женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения	mère porteuse (для бесплодной супружеской пары)
живший после	postérieur (...)
зажаренный после посыпания сыром и сухарями	gratiné
заключение в тюрьму после условно-досрочного освобождения	reincarcération
заморозки после оттепели	regel
запечённый после посыпания сыром и сухарями	au gratin
затем, после того, как	puis, quand (Alex_Odeychuk)
и даже после	même après (Alex_Odeychuk)
и после 2020 года	au-delà de 2020 (Alex_Odeychuk)
испытывать ещё чувство тяжести после еды	avoir encore son dîner sur le cœur
как до, так и после	tant avant qu'après (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
Как настроение после того?	Comment tu encaisses la chose ? (youtu.be z484z)
колосья, подобранные после жатвы	glanure
косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце	après-soleil
крем , используемый после бритья	après-rasage
крем после загара	après-soleil (airy)
лицо, представляющее послов	introducteur des ambassadeurs
лосьон , используемый после бритья	après-rasage
лосьон после бритья	after-shave
люди, оставшиеся в живых после катастрофы	des rescapés (Voledemar)
на следующий день после	au lendemain de... (...)
назначить кого-л. послом	nommer qn ambassadeur
наставление в вере для молодых католиков после торжественного причастия	catéchisme de persévérance
не оставить памяти после себя	mourir tout entier
неожиданный нагоняй после похвалы	douche écossaise
неотделанный после распалубки	brut de décoffrage
непосредственно после	juste après (Alex_Odeychuk)
непосредственно после	au lendemain de (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
непосредственно после вспышки насилия	au lendemain de la flambée de violences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
новый созыв палаты после выборов	nouvelle législature
обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся после бакалаврских экзаменов	titulaire de la licence m n
обломок судна после кораблекрушения	épave
обратное развитие матки после родов	involution utérine
общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х	habilitation à se dire et à se porter héritier de X (ROGER YOUNG)
он ещё не совсем оправился после болезни	il se ressent encore de sa maladie
оправиться после болезни	se requinquer
оправиться после болезни	reprendre
оправиться после окрепнуть	reprendre
осложнение после прививки	complication vaccinale
особенно после	notamment depuis (Alex_Odeychuk)
оставление в классе во время перемены или после уроков	retenue (в виде наказания)
оставлять после уроков	consigner
отдых после лыжного спорта	après-ski (в горных отелях и пансионатах vleonilh)
отдыхать после напряжения	se détendre
отдыхать после обеда	faire la méridienne (в полдень)
отдыхать после обеда	faire la sieste
отдыхать после умственного напряжения	détendre son esprit
отпуск после болезни	congé de convalescence
первая менструация после родов	retour de couches
первое воскресенье после Пасхи	quasimodo
период после + дата	l'après + date (Mettre en parallèle les photos de New York de l'avant et de l'après 11 septembre 2001. I. Havkin)
период после Освобождения	après-...-Libération (1944 г.)
"пески" после классификатора	sables du classificateur
плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии	obsolescence programmée (greenadine)
подбирать оставшийся после сбора виноград	grappiller
подбирающий виноград, оставшийся после сбора	grappilleur
подниматься после прыжка	faire un rétablissement
помещать в тюрьму после условно-досрочного освобождения	reincarcérer
понедельник после Пасхи	lundi de Pâques
после ареста	à la suite de l'arrestation (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
после боя кремлёвских курантов	après le carillon du Kremlin (Alex_Odeychuk)
после бритья	après-rasage
после Вас, пожалуйста	après vous, je vous en prie (формула вежливости)
после всех твоих злых дел	après toutes tes méchantes actions (Alex_Odeychuk)
после высказанной мне в лицо той и другой правды	qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk)
после двух лет брака	au bout de deux ans de mariage (Alex_Odeychuk)
после десяти часов	passé dix heures
после дожди потеплело	la pluie a radouci le temps
после дожди с крыш капало	les toits gouttaient après l'orage
после дождичка в четверг	à Pâques ou à la Trinité
после долгих размышлений	après avoir longuement réfléchi (I. Havkin)
после долгих размышлений	après avoir mûrement réfléchi (I. Havkin)
после долгих размышлений	après mûre réflexion (I. Havkin)
после долгих размышлений	après avoir bien longuement réfléchi (I. Havkin)
после долгого ожидания	au terme d'une longue attente (Le Parisien, 2018)
после завтрака он чувствует тяжесть в желудке	son déjeuner ne passe pas
после занятий	après l'école (z484z)
После изучения досье, которое вы мне предоставили	Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier (ROGER YOUNG)
после каждого	entre chaque ... (Nous avons remarqué que les armes se cassaient au cours des combats, mais est-ce que l'on peut les réparer entre chaque combat ? I. Havkin)
после капитального ремонта	refait à neuf (Studio 25 m2 tout équipé refait à neuf au 1 étage.  z484z)
после капитального ремонта о транспортном средстве	valorisé
после капремонта	valorisé
после короткой остановки	après une escale (polity)
после летнего затишья	après le calme de l'été (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
после меня	après moi le déluge
после меня	après nous le déluge
после нас хоть потоп	après moi le déluge
после нас хоть потоп	après nous le déluge
после некоторых исследований	après quelques recherches (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
после нижней мёртвой точки	after bottom dead center (Voledemar)
после ночи	après la nuit (Alex_Odeychuk)
после обеда	dans l'après-midi (Silina)
после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
После отправки нашего письма от … мы узнали из верных источников, что…	Depuis notre lettre du..., nous avons appris de bonne source que... (ROGER YOUNG)
после официальной части начнутся танцы	après la partie officielle on se mettra à danser (sophistt)
после падения с ветки дерева	après la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
после полудня	à midi passé (vleonilh)
сегодня после полудня	tantôt
после полутора лет романтических отношений	au bout d'un an et demi de relation (financial-engineer)
после попытки	après la tentative (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
после почти	au bout de près de (Alex_Odeychuk)
после почти двадцати трёх лет бездетного брака	après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk)
после прений состоялось голосование	un vote a eu lieu après les débats (kee46)
после чего-л. происходит выполняется, производится и т. д., что-л.	qch est suivi de qch (Le nettoyage est suivi du traitement sanitaire. I. Havkin)
после прочтения информационных материалов по этому вопросу	après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
после размышления	à la réflexion (z484z)
после Рождества Христова	après Jésus-Christ (I. Havkin)
после свадьбы	après son mariage (Alex_Odeychuk)
после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот	particule ci
после смерти	à la mort du (Alex_Odeychuk)
после смерти	à la mort du (кого-л. Alex_Odeychuk)
после смерти	outre-tombe
после смерти кого-л.	à la mort de (sans espoir)
после смерти	après le décès des (... кого именно (несколько человек) Alex_Odeychuk)
после смерти	après le décès de (кого-л. Alex_Odeychuk)
после смерти своего мужа в результате несчастного случая	après la mort accidentelle de son époux (Alex_Odeychuk)
после событий в	dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
после событий на	dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
после ссоры	après une querelle (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk)
после тебя	depuis toi (Alex_Odeychuk)
после того	depuis
после того, как	puis (Alex_Odeychuk)
после того, как	dès que (Alex_Odeychuk)
после того, как	depuis que (depuis que je t'ai vu sourire - после того, как я увидела, как ты улыбался Alex_Odeychuk)
после того, как	après que (...)
после того, как	une fois (I. Havkin)
после того, как	après que
после того, как	une fois (Une fois la pièce mise en forme elle est refroidie. I. Havkin)
после того, как	après avoir (Alex_Odeychuk)
после того как	une fois que (I. Havkin)
после того, как	sitôt
после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику	la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46)
после того, как я увидела, как ты улыбался	depuis que je t'ai vu sourire (Alex_Odeychuk)
после того, что я пережил	après ce que j'ai vécu (z484z)
после тщательной подготовки	après une minutieuse préparation (Alex_Odeychuk)
после ужина	après le dîner (ROGER YOUNG)
после упорного сопротивления	de guerre lasse
после употребления	à l'user
после уроков	après l'école (z484z)
после успешной работы в качестве ...	après avoir fait ses preuves en tant que
после фальсификации результатов президентских выборов	après les fraudes au scrutin présidentiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
после чего	suite à quoi (Alex_Odeychuk)
после чего	sur quoi
после чего	après quoi
после чего + глагол в 3-м лице	avant de + infinitif (Le flux d'air longe la lèvre avant de passer à l'intérieur du turboréacteur. I. Havkin)
после четырёх лет совместной жизни	au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer)
после школы	après l'école (z484z)
после этих событий	après les faits (Alex_Odeychuk)
после этого	là-dessus
после этого	ceci fait (I. Havkin)
после этого	ensuite (I. Havkin)
после этого	cum hoc (лат. I. Havkin)
после этого	après cela
после всего этого	avec tout cela
после этого	après ça (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
... после этого	après ce
после этого он ушёл	là-dessus il est parti
после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть	ce séjour à la montagne l'a transformé
после этого срока	passé ce terme
после этого я выйду	là je sortirai
поставить через 10 дней после заказа	livrer 10 jours après la commande (ROGER YOUNG)
потерявший свои прежние качества после стирки	délavé (z484z)
почти через три года после	presque trois ans après (Alex_Odeychuk)
... появившийся после	postérieur à (...)
право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала	droit de mainmorte
преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете	professeur agrégé | m n (Voledemar)
прибывшие после всех	les derniers arrivés
прийти в себя после трагедии	se relever du drame (z484z)
приём гостей после бракосочетания	lunch de mariage
продолжаться после него	continuer après lui (Alex_Odeychuk)
продолжаться после него ещё долго	continuer bien après lui (Alex_Odeychuk)
произведение, опубликованное после смерти автора	œuvre posthume ((изданное посмертно)  ROGER YOUNG)
работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа	les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure (NaNa*)
Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала	Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG)
разрешение на провоз товара после уплаты сбора	congé
ранг посла	titre d'ambassadeur
растение, которое может давать порослевые побеги после пожара	espèce végétale se régénérant par rejet
расти как грибы после дождя	sortir de terre comme des champignons (z484z)
родившийся после смерти отца	posthume
сбор колосьев после жатвы	glane
сдаться после первого требования	se rendre à la première sommation
сегодня вскоре после полудня	en début après-midi (Alex_Odeychuk)
сегодня после обеда	cet après-midi (russiangirl)
собирание винограда, оставшегося после сбора	grappillage
собирать деньги после представления	faire la manche
собирать колосья после жатвы	glaner
сохранение тела после смерти	thanatopraxie (бальзамирование и т.п.)
спад води после разлива	exondement
спад води после разлива	exondation
спускаться после подъёма	redescendre
спустя десять лет после того, как	dix ans après (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
спустя несколько дней после	quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk)
сразу же после	dès (dès la clôture du scrutin — сразу же после закрытия избирательных участков // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk)
сразу же после	juste après (Morning93)
сразу же после	au lendemain de (kee46)
сразу же после	dans la foulée
сразу же после	sitôt après
сразу после	dès (Lors du décodage, on devrait pouvoir identifier l'idée directrice et ses principales ramifications dès l'introduction. I. Havkin)
сразу после	directement après (I. Havkin)
сразу после	juste après (Alex_Odeychuk)
сразу после + сущ.	immédiatement après + nom (Il est conseillé d'effectuer le badigeonnage immédiatement après la coupe. I. Havkin)
сразу после вручения медали и удостоверения к ней	après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
сразу после еды	dès la dernière bouchée
сразу после обеда	tôt l'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после обеда	tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после обеда	en début d'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после обеда	au début de l'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после полудня	tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после полудня	en début d'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после полудня	tôt l'après-midi (Andrey Truhachev)
сразу после полудня	au début de l'après-midi (Andrey Truhachev)
Сразу после того, как	Immédiatement après avoir... (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	aussitôt que (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	peu après que (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	C'est juste après que (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	Juste après avoir... (ROGER YOUNG)
сразу после того, как	après avoir ... (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	Une fois que (ROGER YOUNG)
сразу после того, как	dès que (ROGER YOUNG)
Сразу после того, как	Juste après que (ROGER YOUNG)
сразу после того как	une fois (I. Havkin)
сутки спустя после	vingt-quatre heures après (... Alex_Odeychuk)
талон, позволяющий вернуться в зрительный зал после антракта	contremarque
только после	qu'après (être accordé qu’après avis du Conseil d’État - быть принятым только после заключения Государственного совета (говоря о правовом акте, например, декрете) // Ouest-France, 2018)
тотчас после	au lendemain de... (...)
тотчас после	immédiatement après
умереть вскоре после	suivre qn dans la tombe (кого-л.)
умереть после причащения	s'endormir dans le Seigneur
уставший после поездки	éprouvé par son voyage (paris.fr Alex_Odeychuk)
ученик, возвращающийся после каникул	rentrant
фамилия после замужества	épouse (ROGER YOUNG)
ход королём после хода дамой той же масти	rebelote (в игре в белот)
частицы золота и серебра, остающиеся после промывки	lavure
через длительное время после	longtemps après (Son corps incorruptible a été retrouvé longtemps après sa mort. I. Havkin)
через месяц после	un mois près (Alex_Odeychuk)
через несколько дней после	quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk)
через несколько часов после	quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
через несколько часов после	a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
через сутки после	vingt-quatre heures après (... Alex_Odeychuk)
через три года после	trois ans après (Alex_Odeychuk)
через три месяца после	trois mois après (Alex_Odeychuk)
через четыре месяца после помолвки	au bout de quatre mois de fiançailles (financial-engineer)
через шесть недель после	six semaines après (... Alex_Odeychuk)
что произошло бы во время и после?	que se serait-il passé pendant et après ? (Alex_Odeychuk)
Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали.	Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG)