| Russian | French |
| бенефициар по платёжному поручению | bénéficiaire de l'ordre de payement (vleonilh) |
| бланк платёжного поручения | formule de virement (vleonilh) |
| ведение чужих дел без поручения | gestion d'affaires |
| взять поручение | se charger d'une mission (ROGER YOUNG) |
| давать поручение | charger qn d'une commission (ROGER YOUNG) |
| действующие от имени и по поручению | agissant poursuites et diligences (Voledemar) |
| договор-поручение на совершение сделок по продаже | mandat de vente (elenajouja) |
| договор поручения | contrat de mandat (vleonilh) |
| договор поручения заключаемый в общих интересах | mandat d'intérêt commun |
| договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам | mandat apparent (напр. продавец в магазине) |
| договора поручения | Contrat de mission (eugeene1979) |
| инкассовое поручение | encaissement. (ROGER YOUNG) |
| инкассовое поручение | encaissement documentaire (vleonilh) |
| лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| лицо, выдавшие платёжное поручение | donneur d'ordre |
| лицо или организация, выдавшее платёжное поручение | donneur d'ordre (vleonilh) |
| Мандат / поручение / полномочие | Mandat (Акт, которым доверитель дает доверенному лицу полномочия выполнять от своего имени и в своих интересах, один или несколько юридических актов, такие как: продажа, покупка, аренда... Он обязателен для агентов по продаже недвижимости и управляющих имуществом. Voledemar) |
| международное поручение | mission internationale (ROGER YOUNG) |
| Международное следственное поручение | commission rogatoire internationale (МСП ioulenka1) |
| международное судебное поручение | commission rogatoire internationale (vleonilh) |
| обратиться с судебным поручением к | s'adresser par commission rogatoire à (ROGER YOUNG) |
| общее поручение на ведение всех дел доверителя | mandat général |
| организация, выдавшая платёжное поручение | donneur d'ordre |
| осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление | en faisant donner credit (Voledemar) |
| от имени и по поручению | au nom et à la demande (au nom de et à la demande de dms) |
| от имени и по поручению | Au nom et pour le compte de (Netta) |
| От имени и по поручению | par autorisation (Voledemar) |
| от имени и по поручению | agissant poursuites et diligences (marimarina) |
| от имени и по поручению Мэра | pour le maire et par délégation (ROGER YOUNG) |
| отказаться от договора поручения | révoquer un mandataire |
| отмена доверителем договора поручения | révocation d'un mandataire |
| оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution (vleonilh) |
| оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| оформление поручения поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh) |
| платежное поручение | mandat administratif (Voledemar) |
| платёжное поручение | ordre de payement |
| платёжное поручение | ordre de virement |
| платёжное поручение | bulletin de versement (vleonilh) |
| чеком, выписанным по поручению вышеуказанного банковского учреждения | à l'ordre dudit établissement (Voledemar) |
| получатель по платёжному поручению | bénéficiaire de l'ordre de payement (vleonilh) |
| получатель средств по платёжному поручению | bénéficiaire de l'ordre de virement (vleonilh) |
| поручение на хранение | bon de dépôt (товаров Morning93) |
| посол по особым поручениям | ambassadeur en mission spéciale (vleonilh) |
| прекращение поручения | extinction du mandat |
| расследование во исполнение следственного поручения | enquête sur commission rogatoire (vleonilh) |
| следственное поручение | commission rogatoire (Voledemar) |
| специальное поручение | mandat spécial (на совершение определенных действий) |
| специальное поручение на совершение определённых действий | mandat special (ROGER YOUNG) |
| судебное поручение | commission rogatoire (в гражданском процессе) |
| судебное поручение о допросе | commission dérogatoire (pallint) |
| финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| чиновник по особым поручениям | chargé de mission (vleonilh) |
