| Subject | Russian | French |
| avia. | абсолютное средство поражения | engin ininterceptable (не могущее быть перехваченным) |
| med. | акинезия вследствие поражения мозга | akinésie cérébrale |
| med. | апноэ при поражении центра дыхания | apnée nerveuse |
| med. | атероматозное поражение почечной артерии | lésion athéromateuse de l'artère rénale |
| avia. | безопасность при поражении в бою | sécurité en combat |
| med. | "белое" поражение полости рта | lésion blanche buccale |
| med. | белые или пигментированные рубцы от лепрозных поражений | morphée lépreuse |
| mil. | биологическое поражение | lésion biologique |
| avia. | боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance NBC |
| med. | боевое поражение | lésion de guerre |
| med. | боли, обусловленные поражением спинного мозга | myélalgie |
| med. | больной с поражением печени | hépatique |
| med. | больной с тяжелыми ожоговыми поражениями | grand brûlé (transland) |
| med. | брадикардия обусловленная поражением миокарда | bradycardie cardiomusculaire |
| med. | буллёзное поражение | lésion bulleuse (Morning93) |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en ambiance NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | en conditions NBC |
| avia. | в условиях применения оружия массового поражения | dans des conditions NBC |
| med. | в участках поражения | dans les lésions (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение стрельбы на поражение | conduite du tir d'efficacité |
| mil. | вероятность поражения | probabilité d’atteinte |
| mil. | вероятность поражения | probabilité d’atteindre |
| mil. | вероятность поражения | probabilité de dommage |
| mil. | вероятность поражения | probabilité de destruction (vleonilh) |
| avia. | вероятность поражения | probabilité d'atteinte |
| avia. | вероятность поражения | probabilité de toucher |
| avia. | вероятность поражения | chance d'atteinte |
| mil. | вероятность поражения огнём | probabilité du tir |
| avia. | вероятность поражения цели | probabilité du coup au but |
| mil. | верхняя граница зоны поражения | zone morte extérieure |
| mil. | военные поражения | revers militaires (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможное поражение | éventuelle défaite (empêcher une éventuelle défaite — предотвратить возможное поражение Alex_Odeychuk) |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non classique |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre non conventionnelle |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | guerre ABC |
| mil. | война с применением оружия массового поражения | conflit NBC |
| avia. | война с применением оружия массового поражения | guerre NBC |
| med. | воспалительное поражение | atteinte inflammatoire (I. Havkin) |
| med. | гемангиоматозное поражение мочеиспускательного канала | lésion hémangiomateuse de l'urètre |
| med. | гемиплегия при поражении ножек мозга | hémiplégie pédonculaire (синдромы Вебера-Бенедикта-Фовиля) |
| biol. | генетическое лучевое поражение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое лучевое поражение | dommage génétique |
| biol. | генетическое поражение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое поражение | dommage génétique |
| biol. | генетическое радиационное поражение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое радиационное поражение | dommage génétique |
| med. | герпетическое поражение слизистых оболочек | endermose |
| med. | гиперкалиемия при поражении дистального отдела почечных канальцев | hyperkaliémie tubulaire distale |
| med. | гипоэхогенное поражение | lésion hypoéchogène (опухолевое образование) |
| mil. | глубина поражения атомным оружием | profondeur atomisée |
| mil. | глубина поражения ядерным оружием | profondeur atomisée |
| med., obs. | глухота вследствие поражения слухового нерва | surdité nerveuse |
| med. | гнойное поражение | lésion suppurée |
| med. | гнёздный синдром поражения мозга | syndrome focal |
| med. | головокружение, обусловленное органическими поражениями | vertige organique |
| med. | грибковое поражение кишечника | entéromycose |
| med. | двигательная недостаточность, обусловленная поражением мозга | infirmité motrice d'origine cérébrale |
| med. | диспластическое поражение мочевого пузыря | lésion de dysplasie de la vessie |
| med. | диспластическое поражение почечной артерии | lésion dysplasique de l'artère rénale |
| med. | диспластическое поражение почки | lésion dysplasique du rein |
| med. | заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| mil. | боевая задача без применения оружия массового поражения | mission classique |
| gen. | закончиться поражением | partir en déconfiture (Manon Lignan) |
| gen. | в воздухе запахнуть поражением | sentir passer le vent de la défaite (запахло разгромом marimarina) |
| mil. | защита войск от оружия массового поражения | protection contre les armes de destruction massive (vleonilh) |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection contre les armes spéciales |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection NBC |
| mil. | защита от оружия массового поражения | sécurité NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | protection anti-NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | защита от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| avia. | зона действительного поражения ракетой | volume d'efficacité du missile |
| mil. | зона поражения | zone de destruction (vleonilh) |
| mil. | зона поражения | surface d'action |
| mil. | зона поражения | zone morte |
| mil. | зона поражения | zone atteinte |
| mil. | зона поражения | zone d'impact (vleonilh) |
| avia. | зона поражения | domaine de tir |
| mil. | зона поражения тактическим ядерным оружием | environnement nucléaire tactique |
| mil. | зона поражения ядерным взрывом | zone d'effet d'arme nucléaire |
| med. | изолированное поражение | lésion focale |
| med. | изолированное поражение кисти при болезни Педжета | maladie de Paget isolée de la main |
| med. | изолированное поражение системы сфинктеров | atteinte isolée du système sphinctérien |
| mil. | инициатива в области оружия массового поражения | Initiative sur les armes de destruction massive (vleonilh) |
| mil. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | инструкция по защите от оружия массового поражения | instruction NBC |
| med. | интерстициальные и тубулярные поражения почек | lésions tabulaires et interstitielles rénales |
| med. | интрамедуллярное поражение | lésion intramédullaire |
| med. | инфраклинические не проявляющиеся клинически поражения | lésions infra-cliniques |
| med. | кариозное поражение, которое ранее не лечили | carie primaire |
| med. | карликовость при хроническом поражении печени | nanisme hépatique (напр, при циррозе у детей) |
| med. | кожное поражение | affection cutanée (vleonilh) |
| med. | кожное поражение при золотухе | scrofulide |
| med. | кожное поражение, характеризующееся наличием одновременно пятна и папулы | maculo-papule |
| med. | кожные или висцеральные сифилитические поражения, связанные с третичным периодом сифилиса | accident tertiaire |
| med. | кожные поражения на месте укусов москитов | harara |
| avia. | количество снарядов, необходимое для поражения цели | densité des projectiles sur l'objectifs |
| med. | комбинированное поражение | lésion combinée |
| med. | комплекс психических расстройств при поражении мозолистого тела | syndrome de Raymond |
| mil. | комплексное использование оружия массового поражения | cocktail C.B.R. |
| mil. | крупное поражение | défaite majeure |
| journ. | крупное поражение | grave défaite |
| biol. | летальное поражение | lésion létale |
| med. | лучевое поражение | radiolésion |
| biol. | лучевое поражение | lésion due aux rayonnements (ionisants) |
| med. | лучевое поражение | lésion radiative |
| biol. | лучевое поражение | lésion produite par rayonnement |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | radiolésion chromosomique |
| med. | любое поражение глаз, обусловленное воздействием пыли | ophtalmoconiose |
| med. | любое поражение кожи | efflorescence (пустула, везикула) |
| med. | любое поражение органа, вызванное туберкулёзом | paratuberculose |
| med. | лёгочное поражение | affection pulmonaire (vleonilh) |
| med. | макроскопическая картина инфильтративного поражения почки | lésion rénale macroscopique infiltrante |
| med. | мембранозный гломерулонефрит с минимальными поражениями | glomérulonéphrite extramembraneuse à lésions minimes |
| mil. | меры по защите от оружия массового поражения | dispositions NBC |
| med. | местное поражение | lésion focale |
| med. | метастатические многоочаговые поражения почки | lésions métastatiques multifocales du rein |
| med. | метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| med. | микоз, характеризующийся поражением уха | mycose tympanale |
| med. | миокардит при лучевом поражении | myocardite par irradiation |
| mil. | многоцелевая группа оружия массового поражения | groupe polyvalent NBC |
| med. | множественные поражения | lésions plurielles |
| inf. | нанести поражение | piler |
| journ. | нанести поражение | infliger un échec |
| journ. | нанести поражение | faire échec |
| journ. | нанести поражение | défaire |
| journ. | нанести поражение | faire subir un échec |
| gen. | нанести поражение | infliger une défaite |
| mil. | наносить поражение | porter un coup (I. Havkin) |
| mil. | наносить поражение | infliger une défaite (I. Havkin) |
| mil. | наносить поражение | faire échec (I. Havkin) |
| mil. | наносить поражение | réduire |
| mil. | наносить поражение | tenir en échec |
| mil. | наносить поражение | porter atteinte |
| mil. | наносить поражение | mettre en échec |
| mil. | наносить поражение | infliger la défaite |
| mil. | наносить поражение | infliger un échec (I. Havkin) |
| journ. | наносить поражение | faire subir un échec |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque NBC |
| avia. | нападение с применением оружия массового поражения | attaque ABC |
| mil. | нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| sport. | не потерпевший поражения | invaincu |
| med. | неврологическое поражение | dégât neurologique |
| journ. | неизбежное поражение | défaite inévitable |
| med. | некротическое поражение | lésion nécrotique |
| med. | некротическое поражение мочеиспускательного канала | atteinte nécrosante de l'urètre |
| biol. | нелетальное поражение | lésion non létale |
| mil. | необратимое поражение | lésion irréparable |
| med. | необратимое поражение почечной паренхимы | lésion irréversible du parenchyme rénal |
| med. | необратимость поражения почки | irréversibilité de l'atteinte rénale |
| gen. | неожиданное поражение | contre-performance |
| med. | неполное поражение | lésion partielle (Melaryon) |
| mil. | нижняя граница зоны поражения | zone morte intérieure |
| mil. | оборудование для защиты от оружия массового поражения | dispositif de protection NBC |
| med. | обратимое поражение почечных канальцев | lésion tubulaire réversible |
| med. | обратимые поражения или повреждения | lésions réversibles |
| journ. | обрекать на поражение | vouer à l'échec |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| mil. | огонь на поражение | feu de destruction |
| med. | одновременное поражение пирамидной и экстрапирамидной систем | syndrome de Lhermitte-Mc Alpine (ригидность и хореоформность движении) |
| med. | односторонний туберкулёз почки с язвенно-казеозным поражением | tuberculose rénale ulcéro-caséeuse unilatérale |
| gen. | он был обречён на поражение | il était vaincu d'avance |
| gen. | он не может смириться со своим поражением | il ne peut accepter son échec |
| med. | онхоцеркоз с поражением кожи | mal morada |
| mil. | опасность лучевого поражения | danger d'irradiation |
| med. | опухолевое поражение яичка | lésion tumorale du testicule |
| med. | опухоль в точке поражения нерва | neurogliome |
| med. | органическое поражение | lésion organique |
| med. | органическое поражение мозга | atteinte cérébrale organique (Morning93) |
| med. | органическое поражение мозга | lésion cérébrale organique (Morning93) |
| med. | органическое поражение мочевых путей | lésion organique des voies urinaires |
| med. | органическое поражение почки | lésion organique rénale |
| med. | органическое поражение сфинктера | atteinte organique du sphincter |
| mil. | оружие для поражения живой силы | armement antipersonnel |
| gen. | оружие массового поражения | N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique |
| mil. | оружие массового поражения | arme d'extermination |
| mil. | оружие массового поражения | arme de destruction indiscriminée |
| avia. | оружие массового поражения | arme ABC |
| avia. | оружие массового поражения | arme NBC |
| gen. | оружие массового поражения | arme de destruction massive |
| gen. | оружие массового поражения | armes spéciales (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| avia. | оружие массового поражения | engin de destruction massive |
| mil. | оружие массового поражения | arme de terreur |
| mil. | оружие массового поражения | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| mil. | оружие массового поражения | armes spéciales |
| mil. | оружие массового поражения | armes atomique, biologique, chimique |
| gen. | оружие массового поражения | arme spéciale (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| mil. | оружие со скрытым периодом поражения | arme à effet différé (ядерное) |
| med. | основное поражение | lésion principale |
| biol. | острое лучевое поражение | lésion aiguë |
| biol. | острое лучевое поражение | radiolésion aiguë |
| biol. | острое поражение | lésion aiguë |
| biol. | острое поражение | radiolésion aiguë |
| med. | острое поражение канальцев | lésion tubulaire aigue |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | lésion retardée (due aux rayonnements) |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | lésion tardive (due aux rayonnements) |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | lésion retardée (due aux rayonnements) |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | lésion tardive (due aux rayonnements) |
| mil. | открытие огня на поражение | déclenchement de l'efficacité |
| med., obs. | относящийся к поражению | lésionnal |
| med. | отёк, связанный с поражением печени | œdème hépatique (обычно с циррозом) |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier de défense NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier NBC |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier des armes spéciales |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier AS |
| mil. | офицер по защите от оружия массового поражения | officier ABC |
| mil. | оценка степени ядерного поражения | évaluation de dommages nucléaires (vleonilh) |
| med. | очаговое поражение | lésion focale |
| med. | очаговое поражение паренхимы почки | pathologie parenchymateuse rénale focale |
| med. | очаговый синдром поражения мозга | syndrome focal |
| med. | папилломатозные поражения | lésions papillomateuses |
| med. | папиллярное поражение верхней чашечки | lésion papillaire du calice supérieur |
| med. | паратравматическое поражение | lésion paratraumatique |
| med. | первичное поражение | affection primitive (vleonilh) |
| gen. | первичное поражение | lésion primaire |
| med. | периапикальные поражения | lésions périapicales (в области верхушки корня зуба) |
| med. | периферическое поражение сетчатки | lésion périphérique de la rétine |
| mil. | поверхностное поражение | lésion superficielle |
| mil. | поверхностное поражение | lésion cutanée |
| obs. | подагра с локализацией поражения в суставах стоп | podagre |
| med. | подагра с поражением локтевого сустава | péchyagre |
| fig. | позорное поражение | fessée |
| med. | показатель волн энцефалограммы при поражениях головного мозга | théta-rythme (I. Havkin) |
| med. | полипоидное поражение мочеиспускательного канала | lésion polypoïde de l'urètre |
| med. | полисистемное поражение | atteinte multisystémique |
| inf. | полнейшее поражение | déconfiture |
| Игорь Миг | полное поражение | débâcle |
| mil. | полоса сплошного поражения | continuité du tir |
| mil. | полоса сплошного поражения | continuité des feux |
| mil. | поражение атомным взрывом | lésion atomique |
| med. | поражение болезнью | atteinte lésionnelle (Morning93) |
| med. | поражение бронхов, вызванное Nocardia asteroides | bronchonocardiose |
| med. | поражение бронхов, вызванное дрожжеподобным грибком Candida albicans | bronchomoniliase |
| journ. | поражение в правах | interdiction des droits |
| gen. | поражение в правах | indignité nationale |
| mil. | поражение внутренних органов | lésion organique |
| med. | поражение всей толщи стенки органа | atteinte pan-pariétale |
| med. | поражение, вызванное камнями почек; печени и т. п.. | affection calculeuse (vleonilh) |
| med. | поражение глаза | pseudo-gliome |
| med. | поражение головного мозга | affection cérébrale (vleonilh) |
| gen. | поражение головнёй | niellure (хлебов) |
| avia. | поражение грозовым разрядом | foudroiement |
| med. | поражение доли | lésion lobaire (мозга) |
| med. | поражение желёз | adénopathie (vleonilh) |
| mil. | поражение живой силы | attaque de personnel |
| med. | поражение здорового глаза при симпатической офтальмии | œil sympathisé |
| med. | поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм | darmous |
| mil. | поражение ипритом | ypéritage |
| med. | поражение капилляров | télangiose |
| med. | поражение клапанного аппарата сердца | cardiopathie valvulaire |
| biol. | поражение клеток | dommage cellulaire (des cellules) |
| biol. | поражение клеток | lésion cellulaire (des cellules) |
| mil. | поражение кожи | contamination de la peau |
| med. | поражение кожи, вызванное длительным солнечным облучением | héliodermite |
| med. | поражение кожи при хроническом миелолейкозе | myélodermie |
| med. | поражение корешков | atteinte radiculaire |
| med. | поражение костно-дисковых образований позвоночника | lésion ostéodiscale (при остеохондрозе, спондилёзе) |
| med. | поражение легких | atteinte des poumons (vleonilh) |
| med. | поражение лимфатических узлов | invasion lymphatique (опухолью) |
| med. | поражение лимфатических узлов | invasion ganglionnaire (опухолью) |
| med. | поражение лимфоузлов | envahissement ganglionnaire |
| med. | поражение лимфоузлов | extension ganglionnaire |
| med. | поражение опухолью лимфоузлов | diffusion ganglionnaire |
| med. | поражение лимфоузлов | atteinte ganglionnaire (при раке) |
| med. | поражение лимфоузлов ворот печени | adénopathie pédiculaire hépatique |
| med. | поражение лимфоузлов при болезни Ходжкина | adénopathie hodgkinienne |
| med. | поражение лёгких | affection pulmonaire |
| med. | поражение лёгких, вызванное пороком развития | bronchopneumopathie malformative par défaut anatomique |
| med. | поражение лёгких, характеризующееся дыхательной недостаточностью, обусловленной бронхиальной обструкцией | bronchopneumopathie chronique obstructive |
| med. | поражение миелоидной ткани | myélomatose |
| Игорь Миг, sport. | поражение мишени | touché (результат выстрела при стрельбе из винтовки в биатлоне) |
| med. | поражение мозга | souffrance encéphalique |
| med. | поражение мозга | souffrance cérébrale |
| med. | поражение мозолистого тела | maladie de Marchiafava-Bignani |
| med. | поражение молнией | sidération |
| gen. | поражение молнией | foudroiement |
| med. | поражение мочеиспускательного канала | lésion de l'urètre |
| gen. | поражение на выборах | défaite électorale |
| pack. | поражение насекомыми | infestation des insectes |
| med. | поражение ногтя вследствие воспаления ногтевого ложа | onyxis |
| med. | поражение ободочной кишки, вызванное дисбактериозом или физикохимическими агентами | endocolopathie |
| mil. | поражение ОВ | contamination chimique |
| med. | поражение околопузырного отдела | lésion périvésicale |
| mil. | поражение органов зрения | lésion oculaire |
| gen. | поражение от удара молнии | sidération |
| gen. | поражение от удара электрического тока | sidération |
| med. | поражение переднего отдела спинного мозга | lésion prémédullaire |
| med. | поражение печени | atteinte hépatique (Morning93) |
| med. | поражение пирамидного пути | atteinte pyramidale |
| med. | поражение полости рта | affection buccale |
| med. | поражение почек, вызванное медикаментозными средствами | atteinte rénale médicamenteuse |
| med. | поражение почечного канальца | atteinte tubulaire rénale |
| med. | поражение почечного ложа | atteinte de la loge rénale |
| med. | поражение почки | atteinte rénale |
| med. | поражение поясничного сплетения, осложнённое нарушением потенции или либидо | syndrome livédoïdo-paralytique |
| gen. | поражение при Ватерлоо | Défaite de Waterloo (18.06.1815 г. vleonilh) |
| med. | поражение при воздействии холода | engelures |
| med. | поражение придатка яичка и яичка | lésion épididymotesticulaire |
| mil. | поражение проникающей радиацией | lésion atomique |
| mil. | поражение радиацией | lésion radioactive |
| mil. | поражение радиацией | lésion par irradiation |
| mil. | поражение радиоактивными веществами | intoxication par substances radioactives |
| med. | поражение регионарных желёз | adénopathie satellite (vleonilh) |
| avia. | поражение самолёта грозовым разрядом | foudroiement de l'avion |
| avia. | поражение самолёта грозовым ударом молнии | foudroiement de l'avion |
| med. | поражение сердечных клапанов | affection valvulaire |
| med. | поражение сердца | atteinte cardiaque |
| med. | поражение сердца | lésion cardiaque (Nadiya07) |
| med. | поражение серозной оболочки | atteinte séreuse |
| med. | поражение симпатической нервной системы | sympathicopathie |
| mil. | поражение, сопровождающееся большими потерями | échec sanglant |
| med. | поражение сосудов | envahissement vasculaire (опухолью) |
| med. | поражение спинного мозга | lésion médullaire |
| med. | поражение спинного мозга | médullopathie |
| med. | поражение спинного мозга | atteinte médullaire |
| med. | поражение стенки мочевого пузыря | lésion de la paroi vésicale |
| med. | поражение столбов | affection cordonale (белого вещества спинного мозга) |
| biol. | поражение ткани | lésion du tissu |
| avia. | поражение ударом молнии | foudroiement |
| med., obs. | поражение ушей | otopathie |
| avia. | поражение цели | couverture du but |
| avia. | поражение цели | destruction de l'objectif |
| avia. | поражение цели | atteinte de l'objectif |
| biol. | поражение человеческого организма | dommage humain |
| biol. | поражение человеческого организма | lésion humaine |
| biol. | поражение человеческого тела | dommage humain |
| biol. | поражение человеческого тела | lésion humaine |
| med. | поражение шейки мочевого пузыря | lésion du col de la vessie |
| gen. | поражение электрическим током | décharge électrique (TaniaTs) |
| gen. | поражение электрическим током | électrocution |
| med. | поражение электричеством | sidération |
| med. | поражение эпидермиса, вызванное ионизирующей радиацией | radioépidermite |
| mil. | поражение ядерным взрывом | lésion atomique |
| med. | поражение ядра Льюиса | syndrome sous-thalamique |
| med. | поражения внутренней капсулы | hémiplégie de Wernicke-Mann |
| med. | поражения кожи фосфором | phosphoride |
| med. | поражения полости рта, обнаруживаемые в инкубационном периоде бешенства | lysses |
| gen. | по-спортивному отнестись к своему поражению | accepter loyalement sa défaite |
| mil. | пост наблюдения за применением оружия массового поражения | centre NBC |
| gen. | потерпевшая поражение | battue |
| gen. | потерпевший поражение | défait |
| inf. | потерпеть неудачу, поражение | clamser (Olga A) |
| gen. | потерпеть полное поражение | essuyer un échec retentissant |
| gen. | потерпеть поражение | essuyer une défaite |
| gen. | потерпеть поражение | prendre une peignée |
| gen. | потерпеть поражение | avoir le dessous |
| inf. | потерпеть поражение | prendre la pile (Lucile) |
| gen. | потерпеть поражение | prendre une raclée |
| mil. | потерпеть поражение | se faire étriller (vleonilh) |
| mil. | потерпеть поражение | succomber |
| mil. | потерпеть поражение | échouer (Alex_Odeychuk) |
| sport. | потерпеть поражение | perdre |
| gen. | потерпеть поражение | se faire battre |
| journ. | потерпеть поражение | subir une défaite |
| gen. | потерпеть поражение | mordre la poussière |
| gen. | потерпеть поражение в моём насмешливом взгляде | percuter dans mes yeux railleurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | prendre une piquette |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | ramasser une piquette |
| mil. | приводить к поражению | mettre en échec |
| mil. | признаки поражения кожно-нарывными ОВ | syndrome vésicant |
| gen. | принять своё поражение по-спортивному | accepter sportivement sa défaite |
| med. | припадок эпилепсии, обусловленный поражением височной доли | crise temporale |
| avia. | прицел для поражения низколетящих целей | appareil d'attaque à basse altitude |
| mil. | приёмы пристрелки и стрельбы на поражение | mécanisme de réglage et d'efficacité |
| gen. | проиграть всухую, потерпеть полный крах, полное поражение | être bredouille (Voledemar) |
| med. | псевдоопухолевый эндокардит с поражением митрального клапана | endocardite mitrale pseudotumorale |
| med. | психосоматическое поражение | affection psychosomatique |
| med. | радиационное поражение | radiolésion |
| mil. | радиоактивное поражение больших площадей | destructions radioactives étendues |
| mil. | радиус действительного поражения | rayon d'efficacité |
| mil. | радиус действительного поражения | rayon efficace |
| mil. | радиус действительного поражения | rayon d’efficacité |
| avia. | радиус действительного поражения ракетой | volume d'efficacité du missile |
| avia. | радиус поражения | rayon létal de destruction |
| mil. | радиус поражения | surface d'action |
| biol. | радиус поражения | rayon effectif |
| mil. | радиус поражения осколками | rayon d'éclatement |
| mil. | радиус поражения осколками | rayon d'efficacité des éclats |
| mil. | радиус сплошного поражения | portée mortelle |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région éprouvée |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région sinistrée |
| med. | рак с поражением только слизистой оболочки | carcinome intramuqueux |
| avia. | ракета для поражения морских и береговых целей | missile antisurface |
| med. | раннее поражение почечного канальца | atteinte tubulaire rénale précoce |
| med. | ранние симптомы корешкового поражения | souffrance radiculaire annonciatrice |
| mil. | расчётная вероятность поражения | probabilité d'atteinte unitaire |
| med. | реанимация при поражении почек | réanimation rénale |
| med. | ревматическое поражение дегенартивного характера | rhumatismes dégénératifs |
| med. | сердечно-сосудистые поражения | manifestations cardio-vasculaires |
| journ. | серьёзное поражение | sévère défaite |
| inf. | серьёзное поражение | pile |
| journ. | серьёзное поражение | défaite sévère |
| med. | симптом локального поражения | signe de souffrance locale |
| mil. | симптомы поражения кожно-нарывными ОВ | syndrome vésicant |
| med. | синдром первой жаберной дуги, характеризуется односторонним поражением восходящей ветви нижней челюсти в сочетании с микротией | syndrome oto-mandibulaire |
| med. | синдром поражения височной доли головного мозга | syndrome temporal |
| med. | синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией | syndrome cordonal postérieur |
| med. | синдром поражения затылочной доли мозга | syndrome occipital |
| med. | синдром поражения конуса спинного мозга | syndrome du cône terminal |
| med. | синдром поражения лобных долей мозга | syndrome préfrontal |
| med. | синдром поражения лобных долей мозга | syndrome frontal |
| med. | синдром поражения мозолистого тела | syndrome du corps calleux (амнезия, аспонтанность, вялость, апраксия) |
| med. | синдром поражения моста головного мозга | syndrome protubérantiel |
| med. | синдром поражения передних рогов спинного мозга | syndrome de la corne antérieure (вялый паралич и атрофия мышц, выпадение рефлексов) |
| med. | синдром поражения полосатого тела головного мозга | syndrome strié |
| med. | синдром поражения спинного мозга | syndrome lésionnel |
| med. | синдром поражения центральных извилин головного мозга | syndrome rolandique |
| med. | синдромы поражения варолиева моста | hémiplégie protubérantielle |
| med. | синдромы поражения мозга | syndromes encéphaliques |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | système de protection NBC |
| avia. | система защиты от оружия массового поражения | système NBC |
| med. | системный капиллярит с преимущественным поражением лёгких и почек | syndrome de Goodpasture |
| med. | сифилитическое поражение мозга | tabès cérébral |
| med. | скованность при поражении бледного шара | rigidité pallidale |
| biol. | скрытое поражение ткани | lésion latente du tissu |
| biol. | случайное лучевое поражение | lésion due aux irradiations accidentelles |
| biol. | случайное лучевое поражение | radiolésion accidentelle |
| Игорь Миг | сокрушительное поражение | débâcle |
| gen. | сокрушительное поражение | défaite écrasante (vleonilh) |
| biol. | соматическое поражение | lésion somatique |
| biol. | соматическое поражение | dommage somatique |
| avia. | сообщение о применении оружия массового поражения | message NBC |
| med. | сопутствующее поражение | implication |
| med. | сосудистое поражение | lésion vasculaire |
| med. | сочетание сонливости и офтальмоплегии при поражении ретикулярной формации в области ядер глазодвигательных нервов | syndrome narco-ophtalmoplégique |
| med. | спинальная форма амиотрофии Верднига-Гоффмана с поражением черепномозговых нервов | atrophie de Fazio-Londe |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| avia. | средства массового поражения | moyens de destruction massive |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel armes spéciales |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel A.S. |
| avia. | средства поражения ракет на пусковых позициях | contre-plate-formes |
| med. | стенозирующее поражение | lésion sténosante (сосудов Alexandra N) |
| med. | стенозирующее поражение | lésion sténosante (Alexandra N) |
| med. | стенотическое поражение | lésion sténosante (артерий Alexandra N) |
| gen. | степени поражения | degré de lésion (ROGER YOUNG) |
| gen. | степени поражения легких | degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | степень вероятности поражения | degré de crédibilité de destruction |
| mil. | степень поражения | degré d'atteinte |
| mil. | стрельба на поражение | tir à tuer |
| mil. | стрельба на поражение | tir de destruction |
| mil. | стрельба на поражение | tir de représaille |
| mil. | стрельба на поражение | tir destructeur |
| mil. | стрельба на поражение | tir d'effet |
| mil. | стрельба на поражение | tir d'efficacité (vleonilh) |
| mil. | стрельба на поражение цели | tir au but |
| biol. | сублетальное поражение | dommage sublétal |
| med. | сублетальное поражение | malformation sublétale |
| biol. | сублетальное поражение | lésion sublétale |
| gen. | судебное поражение в правах | déchéance judiciaire |
| med. | табес с поражением черепномозговых нервов | tabès céphalique |
| mil. | терпеть полное поражение | être battu à plate couture |
| fig. | терпеть поражение | faire fiasco |
| mil. | терпеть поражение | courir à un échec |
| mil. | терпеть поражение | subir un échec |
| mil. | терпеть поражение | subir une défaite |
| mil. | терпеть поражение | éprouver un échec |
| mil. | терпеть поражение | essuyer un échec |
| journ. | терпеть поражение | essuyer une défaite |
| mil. | техника пристрелки и стрельбы на поражение | mécanisme de réglage et d'efficacité |
| sport. | техническое поражение | gain sur tapis vert (Boca demande la suspension et la gain sur tapis vert de la finale de la Libertadores fluggegecheimen) |
| med. | токсическое поражение печени | atteinte hépatique toxique (Morning93) |
| med. | травматическое поражение плечевого сплетения | syndrome de havresac (по типу Дюшенна-Эрба) |
| med. | трёхсосудистое поражение коронарных артерий | atteinte tritronculaire (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | тяжёлое поражение | sévère défaite |
| mil. | тяжёлое поражение | lésion grave |
| journ. | тяжёлое поражение | défaite cuisante |
| journ. | тяжёлое поражение | défaite sévère |
| mil. | тяжёлое поражение ОВ | intoxication grave |
| med. | тяжёлое поражение плода | atteinte fœtale grave |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | menace NBC |
| avia. | угроза применения оружия массового поражения | danger NBC |
| mil. | угрозу применения оружия массового поражения | danger NBC |
| gen. | уйти от поражения | échapper à la défaite |
| avia. | укрытый от поражения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| inf. | унизительное поражение | déculottée |
| med. | фокальный синдром поражения мозга | syndrome focal |
| biol. | хроническое лучевое поражение | lésion chronique |
| biol. | хроническое лучевое поражение | radiolésion chronique |
| biol. | хроническое соматическое поражение | radiolésion somatique chronique |
| biol. | хроническое соматическое поражение | lésion somatique chronique |
| mil. | цель для поражения в бою | objectif de combat |
| mil. | цель для поражения огнём | objectif de tir |
| mil. | цель для последующего поражения огнём | objectif de tir à temps |
| mil. | части оружия массового поражения | formations NBC |
| gen. | честно признать своё поражение | se montrer beau joueur |
| med. | шейная мигрень, обусловленная посттравматическим спондилоартрозом с поражением симпатических ганглиев | migraine cervicale |
| med. | шум, выслушиваемый при поражении митрального клапана | souffle mitral |
| med. | экстрамембранозный гломерулонефрит с минимальными поражениями | glomérulonéphrite extramembraneuse à lésions minimes |
| med. | эмфизема с поражением доли лёгкого | emphysème lobaire |
| med. | эндокардит с преимущественным поражением трёхстворчатого клапана | endocardite tricuspidienne |
| mil. | эффект сплошного поражения | effet dévastateur |
| mil. | я наносить поражение | faire échec |
| med. | язвенное поражение | atteinte ulcérative (I. Havkin) |
| med. | язвенное поражение вульвы при паховом лимфогранулематозе | esthiomène |
| med. | язвенное поражение мочеиспускательного канала | atteinte ulcérative de l'urètre |
| med. | язвенные поражения желудка | lésions ulcéreuses de l'estomac (ROGER YOUNG) |
| med. | ятрогенное травматическое поражение сосудов почки | lésion vasculaire traumatique iatrogène du rein |
