| Russian | French |
| выплата по программам социальной помощи | prestation d'assistance sociale |
| выплата по программам социальной помощи | prestation sociale |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats |
| Группа по технической помощи и правовым реформам | Groupe assistance technique et réforme juridique |
| Европейский фонд экстренной помощи | fonds de secours européen |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Карибский региональный центр по технической помощи | Centre régional d'assistance technique des Caraïbes |
| Комитет по технической помощи | Comité de l'assistance technique |
| льготная помощь | aide concessionnelle |
| льготная помощь | aide à des conditions concessionnelles |
| льготная помощь | assistance concessionnelle |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| необусловленная помощь | aide non liée |
| обмен долга на программы помощи | échange de créances contre des programmes d'aide |
| обусловленная помощь | aide liée |
| оказывать экстренную финансовую помощь | renflouer |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | renflouement |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plan de sauvetage |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | opération de sauvetage |
| освобождение помощи от условий | déliement de l'aide |
| Отдел по управлению технической помощью | Bureau de la gestion de l'assistance technique |
| официальная помощь в целях развития | aide publique au développement |
| официальная помощь развитию | aide publique au développement |
| Парижская декларация об эффективности помощи | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | augmentation de l'aide |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique basée sur la fiscalité |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique des revenus à base fiscale |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence postconflit |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistance d'urgence après un conflit |
| помощь в переходный период | assistance transitoire |
| помощь в переходный период | assistance intérimaire |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | complément d'aide |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | aide complémentaire |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | concours financier au titre de la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | concours de balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | assistance de balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | soutien à la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | appui à la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financement de la balance des paiements |
| помощь на льготных условиях | aide à des conditions concessionnelles |
| помощь на льготных условиях | aide concessionnelle |
| помощь на льготных условиях | assistance concessionnelle |
| помощь на основе результатов деятельности | aide axée sur les résultats |
| помощь на цели развития | assistance au développement |
| помощь на цели развития | aide au développement |
| помощь на цели стимулирования экономики | financement par l'impasse budgétaire |
| помощь на цели стимулирования экономики | déficit systématique |
| помощь на цели стимулирования экономики | relance de l'activité par le déficit |
| помощь на цели стимулирования экономики | politique de déficit budgétaire |
| помощь на цели стимулирования экономики | dépenses financées par un déficit systématique |
| помощь на цели стимулирования экономики | financement par le déficit (budgétaire) |
| помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistance sous conditions de ressources |
| помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | assistance subordonnée au niveau des ressources |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | système de prestations modulées en fonction des ressources (du bénéficiaire) |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | assistance sous conditions de revenu (du bénéficiaire) |
| пособия по социальной помощи | prestations d'assistance sociale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| потоки помощи | flux d'aide |
| потоки помощи | apports d'aide |
| потоки средств на цели помощи | flux d'aide |
| потоки средств на цели помощи | apports d'aide |
| право на получение помощи | admissibilité |
| программа помощи на цели восстановления экономики | programme d'aide à la reprise économique |
| программа социальной помощи | régime d'assistance sociale (SFP 2001) |
| промежуточная помощь | assistance transitoire |
| промежуточная помощь | assistance intérimaire |
| раздробленность помощи | fragmentation de l'aide |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| региональный центр по технической помощи | centre régional d'assistance technique |
| Региональный центр по технической помощи в Африке | Centre régional d'assistance technique en Afrique |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | AFRITAC Est |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | AFRITAC Ouest |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | AFRITAC Centre |
| Секретариат по технической помощи | Secrétariat de l'assistance technique |
| синдром зависимости от помощи | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide |
| Система управления информацией по технической помощи | système de gestion de l'information pour l'assistance technique (FMI) |
| советник по технической помощи | Conseiller en matière d'assistance technique |
| социальная помощь | protection sociale |
| Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programme spécial d'assistance (en faveur des pays surendettés à faible revenu d'Afrique subsaharienne) |
| Справка по стратегии технической помощи стране | note de stratégie d'assistance technique aux pays |
| субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit (FMI) |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Centre d'assistance technique financière du Pacifique |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | augmentation de l'aide |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financement sur marge |
| Форум высокого уровня по эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centre d'assistance technique au Moyen-Orient |
| экстренная и постконфликтная помощь | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| экстренная и постконфликтная помощь | aide d'urgence postconflit |
| экстренная и постконфликтная помощь | assistance d'urgence après un conflit |
| экстренная помощь | plan de sauvetage |
| экстренная помощь | renflouement |
| экстренная помощь | opération de sauvetage |
| экстренная помощь | secours d'urgence |
| экстренная постконфликтная помощь | aide d'urgence postconflit |
| экстренная постконфликтная помощь | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| экстренная постконфликтная помощь | assistance d'urgence après un conflit |
| эффективность помощи | efficacité de l'aide |
