Terms for subject General containing польза

Russian	French
без пользы	sans profit
без пользы	sans fruit
благотворительный бал в пользу больных детей	bal des petits lits blancs
быть благоприятным для кого-л. идти на пользу	réussir à qch
быть на пользу	être à l'avantage de...
в мою пользу	en ma faveur (z484z)
в пользу	au bénéfice de... (кого-л.)
в пользу	en faveur de (чего-л. vleonilh)
в пользу	au profit de... (...)
в пользу, для, по заказу	au profit (например, исследования для гос. учреждений Анна Ф)
в пользу кого-л.	à l'avantage de qn (vleonilh)
в свою пользу	avantage (kee46)
в свою пользу	à son avantage
вам это пойдёт на пользу	ce sera un bien pour vous
взимать часть в свою пользу	prélever une dîme sur qch
взимать часть в свою пользу	lever une dîme sur qch
возросший в его пользу	accru en sa faveur (ROGER YOUNG)
всё обернулось в его пользу	tout a tourné à son bénéfice
вынести решение в чью-л. пользу	rendre un jugement en faveur de qn
вынести решение суда в пользу истца	adjuger au demandeur ses conclusions
высказываться в чью-л. пользу	rendre témoignage à qn
выступающий в пользу минимума	minimaliste
выступить в чью-л. пользу	intervenir en faveur de...
говорить в чью-л. пользу	parler en faveur de qn
говорить в чью-л. пользу	parler pour qn
голосовать с пользой	voter utile
давать свидетельские показания в пользу	rendre témoignage à qn (кого-л.)
действовать в пользу	militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch en faveur de..., pour..., contre (против, чего-л.)
договор в пользу третьего лица	stipulation pour autrui (vleonilh)
забота об общественной пользе	sens du service public (ROGER YOUNG)
идти на пользу	faire du bien
идти на пользу	faire bien
идти на пользу другим	en avantager d'autres (marimarina)
идущий на пользу	bénéfique
извлекать наибольшую пользу из	tirer pleinement avantage de (Olga A)
извлекать пользу	mettre en valeur
извлекать пользу	profiter
извлекать пользу	tirer avantage
извлекать пользу	faire son profit (Lucile)
извлекать пользу	se prévaloir
извлекать пользу	faire fructifier
извлекать пользу	faire valoir
извлекать пользу	bénéficier
извлекать пользу из	tirer bénéfice de (capricolya)
извлекать пользу из	tirer profit de qch (чего-л.)
извлечь для себя максимальную пользу из	tirer pleinement avantage de (Olga A)
извлечь пользу из	tirer parti de qch (чего-л.)
какая мне польза от того, что я туда пойду?	que me sert d'y aller ?
кому-то это пошло на пользу	ce n'est pas perdu pour tout le monde
лица, не производящие выплаты в пользу	personnes n'effectuant pas de versement au profit de (NaNa*)
мои советы ему не принесли никакой пользы	mes avis ne lui ont profité de rien (kee46)
мой советы ему не принесли никакой пользы	mes avis ne lui ont profité de rien
настроенный в пользу	prévenu (кого-л.)
настроить кого-л. в чью-л. пользу	prévenir qn en faveur de qn
настроить в пользу	disposer en faveur de qn (кого-л.)
не приносить никакой пользы	jouer les inutiles
ну и какая вам от этого будет польза?	à quoi cela vous avancera-t-il ?
обратить себе на пользу	bénéficier de (La consommation moyenne du thé vert pour bénéficier de ses propriétés thérapeutiques est de 5 à 10 gr par jour. I. Havkin)
обращать в чью-л. пользу	distraire
общественная польза	utilité publique (NaNa*)
общественная польза	intérêt public
от ... никакой пользы толку, проку	... ne vaut rien (Le discours environnemental de l'UE n'a aucune valeur, il ne vaut rien. I. Havkin)
показывать в пользу обвиняемого	décharger un accusé
получать пользу от	tirer bénéfice de (capricolya)
польза для	bienfaits sur (L'auteur explique ses qualités nutritionnelles et ses bienfaits sur la santé. I. Havkin)
представлять собой довод в пользу	militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.)
преследующий только пользу	utilitaire
принести пользу	apporter son aide (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
приносить большую пользу	être d'une grande utilité
приносить пользу	être profitable (ROGER YOUNG)
приносить пользу	servir
приносить пользу	profiter à qn
решить в чью-л. пользу	décider en faveur de qn
с пользой	avec efficacité (marimarina)
с пользой	fructueusement
с пользой	utile
с пользой	à bon escient (Alex_Odeychuk)
с пользой	utilement
с пользой	sainement (I. Havkin)
с пользой	avec profit
с пользой употребить время	bien remplir son temps
свидетельствовать в пользу	plaider en faveur de (Les statistiques plaident en faveur de l'avion. En nombre absolu, il y a moins de morts - environ un millier pour 2,5 milliards de voyageurs par an, qu'il pouvait en avoir il y a trente ans. I. Havkin)
сделать выбор в пользу	opter pour (Alex_Odeychuk)
склонить в свою пользу при составлении завещания	suggérer un testament
склоняться в чью-л. пользу	pencher pour уст. vers, qn
снятие своей кандидатуры в пользу другого кандидата	désistement (kee46)
собрать деньги в пользу нуждающихся детей	collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93)
сравнение будет не в нашу пользу	le contraste ne serait pas à notre faveur (Ils parlent très bien français. ... Le contraste ne serait pas à notre faveur z484z)
стремление извлекать из всего пользу	utilitarisme
стремление извлекать из всего пользу	utilitaire
судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора	hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh)
тенденция в пользу сохранения статуса департамента	départementalisme
это говорит в его ко пользу	c'est tout à sa louange
это говорит в его пользу	c'est tout à son éloge
это говорит не в его пользу	cela ne lui fait pas de réclame
это говорит не в его пользу	c'est une mauvaise note pour lui
это не приносит тебе никакой пользы	cela se retourne contre toi (z484z)
это пользы не приносит	le coup n'est pas payant
это свидетельствует не в вашу пользу	cela ne milite pas en votre faveur