| Subject | Russian | French |
| busin. | а он, интересно, получил моё письмо? | je me demande s'il a bien reçu ma lettre |
| busin. | а он моё письмо получил, хотелось бы знать? | je me demande s'il a bien reçu ma lettre |
| gen. | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании | pour le détail prière de se reporter au dossier (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| mus. | быстро получить статус золотого диска | rapidement devenir disque d'or (Alex_Odeychuk) |
| mus. | быстро получить статус золотого диска | rapidement devenir disque d'or (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 1960 году получили независимость Того и Камерун | ce sont le Togo et le Cameroun qui ont reçu l'indépendance en 1960 (kee46) |
| gen. | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... (irida_27) |
| inf. | в следующий раз получиться | ça sera pour la prochaine fois (z484z) |
| gen. | в следующий раз ты у меня получишь! | la prochaine fois je ne te manquerai pas ! |
| gen. | вернуть меньше, чем получил | rendre pois pour fèves |
| slang | Верю, что путешествие получится здоровским, долгим и красивым | Je crois que le voyage sera sympa, long et beau (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | вновь получить | ravoir |
| gen. | возможность получить данную работу | admissibilité aux emplois |
| gen. | возможность получить работу | embauche |
| gen. | вот и всё, что вы получите | c'est tout ce que vous aurez gagné |
| inet. | вы вскоре получите по электронной почте письмо с подтверждением | vous allez bientôt recevoir un email de confirmation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | вы своё получите | vous ne perdez rien pour attendre |
| gen. | вы у меня получите | vous allez voir ce que vous allez voir |
| gen. | гарантированно получить добиться, обеспечить | garantir (Une teneur trop faible en particules non magnétisables ne permet pas de garantir l'uniformité de l'anti-adhésivité. I. Havkin) |
| gen. | деньги сполна получил | pour acquit (надпись на денежном документе) |
| gen. | до того, как мы получим то, чего хотим | avant que nous obtenions ce que nous voulons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до того, как получить | avant d'obtenir |
| gen. | доверить получить что-л. | donner pouvoir de recevoir qch (kee46) |
| gen. | дополнительную информацию можно получить из | pour le détail prière de se reporter au dossier ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG) |
| hist. | заручиться поддержкой в реализации своего желания получить испанское наследство | s'assurer de son soutien pour la succession d'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как получится | quoi qu'il en coûte (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | conflit de bus |
| gen. | крестьяне получили землю | les paysans ont été lotpris |
| inf. | много хочешь, мало получишь | qui trop embrasse mal étreint (marimarina) |
| patents. | могущий получить охрану авторским свидетельством | certifiable |
| patents. | могущий получить охрану свидетельством о полезности | certifiable |
| gen. | Мы только что получили… | Nous venons de recevoir... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| gen. | Надеюсь, у нас всё получится | On va y arriver, j'espère (z484z) |
| gen. | не получив его | en l'ayant pas eu (youtu.be z484z) |
| gen. | не получилось | c'est grillé |
| gen. | не получилось | "n'a pas eu bon résultat " (totoll) |
| gen. | не получилось | ça n'a pas mordu |
| gen. | не получится | ça va pas le faire (dnk2010) |
| gen. | не получить | faire tintin |
| slang | не получить своего | jongler |
| inf. | не получиться | ça risque pas (z484z) |
| gen. | не получиться | se manquer (о каком-л. деле) |
| gen. | него ничего не получится | il est mal parti y |
| nonstand. | ничего не получится | il n'y a pas moyen de moyenner |
| gen. | ничего не получить | en être pour ses frais |
| gen. | ничего не получишь! | zéro pour la question ! |
| inf. | ничего он не получит | il peut toujours repasser |
| gen. | обгореть, получить солнечный ожог | prendre un coup de soleil (airy) |
| gen. | он должен получить орден Почётного Легиона | il va être décoré |
| gen. | он мог получить десять лет тюремного заключения | il risquait dix ans de prison |
| gen. | он получил звание академика | il a été reçu à l'académie |
| gen. | Он получил по заслугам. | Il ne l'a pas volé. (Iricha) |
| gen. | он получил по зубам | il en a pris dans les gencives |
| gen. | он получил своё | il est fade |
| gen. | он получил-таки нагоняй | il a eu droit à une engueulade |
| gen. | он получил хорошие отметки | il a eu un bon bulletin |
| inf., ironic. | он получил, что хотел | il est servi |
| gen. | он у меня получит | je ne le raterai pas ! |
| gen. | он у меня получит | je lui ferai son affaire |
| inf. | они у нас получат | nous les battrons |
| gen. | от него больше ничего не получишь | on ne peut en rien tirer |
| comp., MS | Отправить и получить | Envoyer/Recevoir |
| gen. | По сведениям, которые мы получили от… | D'après les renseignements qui nous sont parvenus de… |
| gen. | позволять получить | conduire à (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique. I. Havkin) |
| gen. | позволять получить | autoriser (Le vitrage superisolant fait encore beaucoup mieux : le gain qu'il autorise s'élève à 80 % de la perte exposée. I. Havkin) |
| inf. | получи! вот тебе! | prend ça ! (z484z) |
| gen. | получите деньги | passez à la caisse |
| gen. | получите расчёт | passez à la caisse |
| inf. | получится целая прогулка | ça fait une ballade (z484z) |
| journ. | получить аванс | toucher un acompte |
| journ. | получить авансом | recevoir en acompte |
| gen. | получить автограф | obtenir un autographe (Iricha) |
| gen. | получить аудиенцию | obtenir une audience |
| comp., jarg. | получить бан | être bloqué (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получить банковский кредит | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| social. | получить более двух миллионов просмотров | être vue plus de deux millions de fois (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить болезнь | attraper une maladie (Voledemar) |
| journ. | получить больше голосов | gagner les voix |
| polit. | получить большинство | obtenir la majorité (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить большинство голосов | faire le plein des voix |
| polit. | получить большинство мандатов | obtenir la majorité des sièges (в представительном органе власти // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить большинство мандатов в палате представителей | obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить большинство мест | obtenir la majorité des sièges (в представительном органе власти // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | получить большое распространение | se répandre largement |
| journ. | получить что-л. в дар | recevoir qch en don |
| gen. | получить в долю | être loti de... |
| gen. | получить в наследство | hériter |
| hist. | получить в удел | recevoir en apanage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить в удел | recevoir en partage |
| gen. | получить в удел | avoir en partage |
| gen. | получить взбучку | ramasser une piquette |
| gen. | получить взбучку | recevoir une volée |
| gen. | получить взбучку | recevoir un abattage (vleonilh) |
| gen. | получить взбучку | recevoir une trempe |
| gen. | получить взбучку | prendre une piquette |
| gen. | получить взбучку | dérouiller |
| gen. | получить взятку | être soudoyé (z484z) |
| gen. | получить взятку | toucher un pot de vin (z484z) |
| gen. | получить взятку | recevoir une enveloppe |
| law | получить вид на жительство | obtenir un permis de séjour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | получить вид на жительство | obtenir la carte de résident (Alex_Odeychuk) |
| law | получить вид на жительство | obtenir un titre de séjour (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить визу | avaliser (адм.) |
| Игорь Миг | получить визу на увольнение и проч. | avaliser les licenciements (адм.) |
| gen. | получить возврат средств | obtenir un remboursement (ROGER YOUNG) |
| fin. | получить, возвратить налог на добавленную стоимость НДС | se faire rembourser la TVA (вернуть себе уплаченный налог, например, за рубежом, не путать с restituer la TVA maximik) |
| gen. | получить возмещение | obtenir le remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить возможность развиваться | se débloquer (после периода застоя) |
| gen. | получить вознаграждение | obtenir une récompense (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить вознаграждение | recevoir le tribut de ses peines (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | получить воспаление из-за потёртости | frayer (о лошади) |
| journ. | получить всеобщее признание | être universellement reconnu |
| journ. | получить всеобщее признание | être reconnu de tout le monde |
| gen. | получить выговор | être blâmé |
| gen. | получить выговор | avoir un blâme (z484z) |
| Canada | получить выговор | manger sa ronde (Yanick) |
| gen. | получить выговор | recevoir une leçon |
| gen. | получить выговор | encourir le blâme |
| gen. | получить выгоду | bénéficier (kee46) |
| gen. | получить выгоду от | être bénéficiaire de (Le principal bénéficiaire de sa mort [de Macbeth] est son beau-fils Lulach qui devient roi. I. Havkin) |
| gen. | получить выгоду от синергетического эффекта | profiter de synergies (permettant de ... - ..., приводящего к ... // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить выигрыш | empocher un lot |
| ed. | получить высшее образование на конкурсной основе | recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours (vleonilh) |
| gen. | получить высшее образование на конкурсной основе | acquérir une formation supérieure sur concours (freken_julie) |
| gen. | получить гарантии | prendre des gages |
| gen. | получить гарантийный чек о задолженности | se faire un avoir (магазина) |
| gen. | получить гарантию в чем-л. | prendre ses sûretés (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить головомойку | se faire doucher |
| gen. | получить голоса | rallier les suffrages |
| polit. | получить гражданство Канады | obtenir la nationalité canadienne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить что-л. даром | avoir qch à l'as |
| gen. | получить что-л. даром | resquiller |
| nonstand. | получить что-л. даром, на дармовщинку, на халяву | avoir qch à l'as (Rori) |
| hist. | получить дворянство по жалованной грамоте | être anobli par lettres patentes (от короля Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить деньги обратно | se faire rembourser |
| gen. | получить десять из десяти | mériter dix sur dix (отметка) |
| gen. | получить диагноз | recevoir le diagnostique (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, busin. | получить "добро" | finaliser |
| Игорь Миг | получить добро | obtenir le feu vert (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| real.est. | получить договор-поручение на совершение сделок купли-продажи | rentrer un mandat de vente (Asha) |
| formal | получить документы | obtenir des papiers (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить документы | avoir des papiers (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить долг | recouvrer une créance |
| gen. | получить должность | honorer une position (youtu.be z484z) |
| gen. | получить доступ | se faire admettre (Dans l’ordre chronologique fut détaillée toute l’activité de " Raymond " qui lui permit de se faire admettre dans la maison de Trotsky. I. Havkin) |
| gen. | получить доступ | avoir accès à (ROGER YOUNG) |
| IT | получить доступ к | accéder à (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | получить доступ к | accéder à qch (...) |
| fin. | получить доступ к банковскому кредитованию | accéder au crédit bancaire (Alex_Odeychuk) |
| comp. | получить доступ к вашему устройству | accéder à votre appareil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к информации | accéder à des informations (financial-engineer) |
| progr. | получить доступ к определению | accéder à la définition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить доступ к практической информации | accéder à des informations pratiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | получить доступ ко всей своей информации | accéder à toutes vos informations (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | получить дотацию от государства | obtenir une subvention de l'Etat |
| inf. | получить доход | s'y retrouver |
| journ. | получить жалованье | toucher son mois |
| Игорь Миг | получить что-л. за так | servi sur un plateau |
| journ. | получить завуалированный отказ | recevoir un refus voilé |
| journ. | получить завуалированный отказ | recevoir un refus poli |
| fin. | получить задаток | toucher un acompte (vleonilh) |
| fin. | получить задаток наличными | encaisser les acomptes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить заключение экспертов | consolider |
| busin. | получить запрос на коммерческое предложение | recevoir un appel d'offres (vleonilh) |
| gen. | получить заработную плату за неделю | recevoir sa semaine |
| gen. | получить зарплату | toucher son mois (z484z) |
| gen. | получить зарплату | percevoir le salaire (NaNa*) |
| gen. | получить затрещину | encaisser une gifle |
| gen. | получить звание полковника | passer colonel |
| gen. | получить известность | gagner en popularité (Morning93) |
| gen. | получить известность благодаря рекламе | imposer son nom par la réclame |
| gen. | получить информацию лично от | étre informé en personne par (... кого именно // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | получить ипотечный кредит | obtenir un prêt hypothécaire (sophistt) |
| law | получить квалификацию | obtenir la qualification (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить книгу в подарок | recevoir un livre en cadeau |
| school.sl. | получить "кол" | recevoir un zéro (vleonilh) |
| gen. | получить колоссальный опыт | acquérir beaucoup d'expérience (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить колоссальный опыт | acquérir une expérience considérable (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить компенсацию | obtenir le remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить компромисс | réaliser un compromis (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin) |
| busin. | получить конкретные результаты | obtenir des résultats concrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить консультацию | avoir une consultation (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить консультацию у | obtenir une consultation chez (ROGER YOUNG) |
| intell. | получить конфиденциальные документы | obtenir des documents confidentiels (Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить конфиденциальные документы | obtenir des documents confidentiels (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить концессию на | obtenir la concession de (...) |
| econ. | получить котировку на фондовой бирже | mettre en bourse (eugeene1979) |
| gen. | получить кредит | obtenir un crédit (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить кредит | disposer de l'avance (ROGER YOUNG) |
| fin. | получить кредит | décrocher un crédit (Mec) |
| gen. | получить кредит в банке | obtenir du crédit auprès d'une banque (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить кредит в банке | emprunter de l'argent à une banque (ROGER YOUNG) |
| journ. | получить лицензию | obtenir une licence |
| journ. | получить льготы | obtenir des privilèges |
| gen. | получить максимальный результат | obtenir un maximum de résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить мат | être échec et mat |
| gen. | получить место | honorer une position (youtu.be z484z) |
| gen. | получить месячное жалованье | toucher son mois |
| social. | получить миллионы просмотров в социальных сетях | être vu des millions de fois sur les réseaux sociaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить на 17% больше | avoir un appoint de dix-sept pour cent |
| gen. | получить на взятку больше | faire le trick (в висте) |
| gen. | получить на орехи | recevoir une bonne tisane |
| gen. | получить нагоняй | se faire ramasser |
| gen. | получить нагоняй | attraper une douche |
| gen. | получить нагоняй | recevoir une verte mercuriale |
| gen. | получить нагоняй | recevoir une douche |
| gen. | получить нагоняй | recevoir un galop |
| gen. | получить нагоняй | ramasser une engueulade |
| gen. | получить нагоняй | se faire rincer |
| gen. | получить нагоняй | avoir son paquet |
| gen. | получить нагоняй | recevoir son paquet |
| gen. | получить нагоняй | se faire sonner |
| inf. | получить нагоняй | recevoir un savon (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | se faire tailler un costar (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | se faire réprimander (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | se faire tirer les oreilles (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй от кого-л. | se faire remonter les bretelles par qn (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | se faire souffler dans les bronches (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | se faire passer un savon (Iricha) |
| inf. | получить нагоняй | en prendre pour son grade |
| gen. | получить нагоняй | dérouiller |
| gen. | получить награду | recevoir le tribut de ses peines (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить награду | remporter le prix |
| gen. | получить награду в номинации N | être récompensé dans la catégorie N (ad_notam) |
| polit. | получить награду посмертно | recevoir la décoration à titre posthume |
| gen. | получить назначение | recevoir une affectation |
| gen. | получить назначение в | se faire affecter (...) |
| gen. | получить назначение на должность | recevoir sa nomination au poste de (Morning93) |
| polit. | получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах | arriver en tête des dernières législatives (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить наказание | subir sa peine (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить наконец то, что заслужили | aller enfin recevoir leurs prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить наслаждение | prendre son pied |
| journ. | получить наследство | recueillir la succession |
| journ. | получить наследство | accepter la succession |
| gen. | получить наследство | faire un héritage |
| gen. | получить наследство | recueillir un héritage |
| journ. | получить наследство | hériter |
| gen. | получить насморк | s'enrhumer |
| med. | получить насморк | enrhumer |
| med., obs. | получить насморк | s’enrhumer |
| gen. | получить нахлобучку | se faire houspiller (Morning93) |
| gen. | получить нахлобучку | en prendre pour son grande (Morning93) |
| gen. | получить нахлобучку | prendre la saucée |
| journ. | получить неверные сведения | être mal renseigné |
| journ. | получить независимость | obtenir l'indépendance |
| journ. | получить независимость | accéder à l'indépendance |
| med. | получить несколько ножевых ранений | être frappé de plusieurs coups de couteau (Alex_Odeychuk) |
| med. | получить несколько ножевых ранений | être frappé de plusieurs coups de couteau (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить Нобелевскую премию по медицине | obtenir le Nobel de médecine (Iricha) |
| gen. | получить новое название | changer de nom |
| gen. | получить новую квартиру | être relogé (например, при сносе старого дома Iricha) |
| gen. | получить новую специальность | se recycler |
| gen. | получить ногой под зад | recevoir un coup de pied au derrière (z484z) |
| HR | получить нормальную работу | obtenir un emploi viable (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить нужные вам результаты | obtenir les résultats dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| law | получить обвинительное заключение по уголовному делу | obtenir la condamnation de (ROGER YOUNG) |
| journ. | получить образование | faire ses études |
| journ. | получить образование | faire les études |
| journ. | получить образование | acquérir une formation |
| journ. | получить образование | recevoir une instruction |
| gen. | получить образование | recevoir l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| journ. | получить образование | recevoir une formation |
| journ. | получить образование | acquérir une instruction |
| swiss. | получить обратно | rapercher |
| gen. | получить обратно | ravoir |
| gen. | получить обратно одолженные деньги | rentrer dans ses fonds |
| fin. | получить обратно суммы, предоставленные в кредит | recouvrer des créances (vleonilh) |
| gen. | получить общее признание | rallier l'adhésion de tous |
| journ. | получить огласку | s'ébruiter |
| gen. | получить огласку | s'ébruiter |
| gen. | получить огромные барыши | réaliser des gains énormes |
| gen. | получить чьё-л. одобрение | enlever les suffrages de... |
| gen. | получить одобрение | recevoir l'approbation de qn (ZolVas) |
| journ. | получить одобрение | recevoir l'approbation |
| journ. | получить одобрение | être approuvé |
| med. | получить ожог | être brûlé (I. Havkin) |
| gen. | получить освобождение от воинской службы | obtenir une dispense du service militaire (Iricha) |
| gen. | получить освобождение от работы | se faire exempter de travail |
| gen. | получить освобождение по возрасту | obtenir une dispense d'âge |
| gen. | получить от | tenir de qn (...) |
| gen. | получить от ворот поворот | essuyer une rebuffade |
| gen. | получить ответ | recevoir une réponse (kee46) |
| inf. | получить отвращение к | être guéri de... (...) |
| gen. | получить отвращение к | se dégoûter de (...) |
| gen. | получить отказ | rester avec sa courte honte |
| gen. | получить отказ | essuyer des rebuts |
| gen. | получить отказ | essuyer un refus |
| law | получить отказ в даче агремана | s'attirer un refus d'agrément |
| missil. | получить отказ двигателя после старта | subir une défaillance de son moteur après le décollage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | получить отпор | se heurter à une riposte |
| gen. | получить отпуск из казармы | avoir quartier libre |
| gen. | получить отсрочку | obtenir un délai |
| gen. | получить офицерский чин | gagner l'épaulette accéder à l'épaulette |
| gen. | получить офицерское звание | être promu officier |
| avia. | получить оценки обстановки в первом приближении | parvenir à la première évaluation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | получить пальму первенства | remporter la palme |
| gen. | получить пенсию | toucher sa retraite |
| slang | получить первого клиента | dérouiller |
| rel., christ. | получить первое причастие в церкви | célébrer sa première communion à l'église (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить перевод | toucher un mandat |
| gen. | получить передозировку чего-то | faire une overdose de quelque chose (z484z) |
| gen. | получить переподготовку | se recycler |
| fig. | получить пинком под зад | recevoir un coup de pied au derrière (z484z) |
| inet. | получить письмо по электронной почте | recevoir un email (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить плохие отзывы в печати | avoir une mauvaise presse |
| gen. | получить плохою отметку | tirer la bulle |
| school.sl. | получить плохую отметку | recevoir une mauvaise note (vleonilh) |
| gen. | получить по заслугам | recevoir son paquet |
| inf. | получить по заслугам | en prendre pour son grade |
| gen. | получить по заслугам | avoir ce que qn mérite (marimarina) |
| obs. | получить по заслугам за что-л. | recevoir le prix de qch (Lucile) |
| gen. | получить по заслугам | avoir son paquet |
| gen. | получить по наследству от | recueillir dans les successions de (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить по первое число | recevoir une tournée |
| gen. | получить по первое число | ramasser une volée |
| fin. | получить по чеку | encaisser un chèque (vleonilh) |
| inet. | получить по электронной почте письмо-подтверждение | recevoir un email de confirmation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить повреждение | être dégradé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить повреждения | être dégradé (Alex_Odeychuk) |
| HR | получить повышение | monter en grade (в должности // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить повышение | obtenir de l'avancement |
| gen. | получить повышение по заслугам | gagner ses galons (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque.  uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | получить поддержку | bénéficier du soutien (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить поддержку | rallier les suffrages |
| bank. | получить подкрепление кассы наличными | se fournir en monnaie (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получить подкрепление кассы наличными от центрального банка | se fournir en monnaie banque centrale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить полное представление | obtenir une vue directe (о чем-л. vleonilh) |
| journ. | получить полное удовлетворение | obtenir satisfaction complète |
| med., obs. | получить пользу | bénéficier (от какого-л. средства) |
| gen. | получить помилование | obtenir sa grâce |
| gen. | получить поощрение за успехи в географии | obtenir un accessit de géographie |
| avia. | получить попадание | prendre un coup |
| hist. | получить права бордоского гражданства | recevoir bourgeois de Bordeaux (boulloud) |
| gen. | получить права гражданства перен. | être universellement reconnu admis (Voledemar) |
| journ. | получить права гражданства | acquérir droit de cité |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| ed. | получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете | accéder aux différentes formations universitaires (Alex_Odeychuk) |
| law | получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить предостережение | recevoir un avertissement (ROGER YOUNG) |
| journ. | получить представление | se faire une idée (о чём-л., de qch) |
| gen. | получить представление о | connaître (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить представление о | cerner (I. Havkin) |
| gen. | получить представление о других доступных вам вариантах действий | connaître les autres choix qui s'offrent à vous |
| lab.law. | получить предупреждение в связи с нарушением дисциплины | se voir signifier un avertissement disciplinaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить преимущество | avoir la fève |
| gen. | получить преимущество | gagner la fève |
| gen. | получить преимущество перед | prendre l'avantage sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить премию | recevoir un prix (kee46) |
| gen. | получить премию | se voir décerner un prix (kee46) |
| journ. | получить премию | toucher une prime |
| gen. | получить премию | avoir un prix |
| journ. | получить премию | remporter un prix |
| gen. | получить прибыль | bénéficier (kee46) |
| gen. | получить прибыль | générer des bénéfices (Lutetia) |
| gen. | получить прибыль | tirer un bénéfice (g e n n a d i) |
| gen. | получить привилегию | obtenir un privilège |
| gen. | получить приглашение | recevoir une invitation (ROGER YOUNG) |
| dipl. | получить приглашение на двустороннюю встречу | être invité pour un entretien bilatéral (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| HR | получить приглашение на собеседование | décrocher un entretien (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить приз | remporter le prix |
| gen. | получить приз | recevoir le prix (Scorrific) |
| gen. | получить приз | gagner le prix |
| gen. | получить признание | recevoir l'hommage |
| gen. | получить признание | recevoir de la reconnaissance (capricolya) |
| gen. | получить признание | recevoir consécration |
| gen. | получить признание | trouver créance |
| journ. | получить признание | être reconnu |
| gen. | получить признание у публики | trouver crédit auprès du public |
| gen. | получить профессию | entrer dans une profession |
| gen. | получить 100-процентную прибыль | faire la culbute |
| gen. | получить прощение | être pardonné |
| gen. | получить прощение | obtenir son pardon |
| gen. | получить пулю | en effacer une |
| gen. | получить развитие | connaître un développement (L'agriculture malienne doit connaître un développement accéléré. I. Havkin) |
| gen. | получить разрешение выйти из расположения части | avoir quartier libre |
| dog. | получить разрешение на содержание собаки этой породы | obtenir un permis pour posséder ce genre de chien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить расчёт | recevoir son compte |
| journ. | получить расчёт | être congédié |
| journ. | получить расчёт | être licencié |
| gen. | получить результат | obtenir un résultat |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить чью-л. санкцию | recevoir la sanction de... |
| gen. | получить сведения от кого-л. | s'informer auprès de (de qch - о чем-либо Morning93) |
| gen. | получить свободу действий | avoir quartier libre |
| gambl. | получить свой выигрыш | recevoir son prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить свою долю | avoir son taf |
| gen. | получить своё | avoir son paquet |
| gen. | получить своё | recevoir son paquet |
| gen. | получить своё | trouver son compte à (pivoine) |
| gen. | получить своё | avoir sa ration |
| gen. | получить своё | avoir son fade |
| gen. | получить своё | en avoir pour son argent |
| gen. | получить своё | être bon |
| gen. | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts |
| gen. | получить скидку | obtenir un rabais (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить скидку | avoir un prix |
| law, ADR | получить скидку | acquérir une ristourne (maximik) |
| gen. | получить скидку | obtenir la remise (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить скидку | obtenir une réduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить скидку | avoir une réduction (ROGER YOUNG) |
| journ. | получить слово | obtenir la parole |
| journ. | получить слово | avoir la parole |
| gen. | получить случайно место | attraper une place |
| gen. | получить смертельную дозу наркотика | faire une overdose de quelque chose (z484z) |
| gen. | получить согласие поддержку всех сторон | faire consensus (Les points devant faire consensus à l'échelle du système sont renvoyés au Comité de haut niveau. I. Havkin) |
| gen. | получить согласие | acquérir le consentement (aht) |
| gen. | получить согласие | obtenir la main (на брак) |
| insur. | получить согласие на | obtenir un accord de (Augure) |
| gen. | получить солнечный удар | avoir une insolation (Iricha) |
| gen. | получить солнечный удар | prendre une insolation (Iricha) |
| gen. | получить солнечный удар | attraper un coup de bambou |
| gen. | получить сполна | avoir sa ration |
| gen. | получить средний балл | avoir la moyenne (5 из 10, 10 из 20) |
| gen. | получить степень бакалавра | recevoir le titre de bachelier (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить степень доктора | être reçu docteur |
| gen. | получить строгий выговор | recevoir une verte mercuriale |
| gen. | получить три года | saper trois piges |
| gen. | получить трофей | gagner un trophée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | получить ту же награду, что и предыдущий победитель | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille (Alex_Odeychuk) |
| ling. | получить тюремный срок | recevoir une peine d'emprisonnement (ROGER YOUNG) |
| law | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма | recevoir congé de son propriétaire (vleonilh) |
| inet. | получить уведомление по электронной почте | recevoir un email de notification (financial-engineer) |
| comp., MS | получить удалённый доступ | récupérer |
| gen. | получить удар | prendre un jeton |
| inf. | получить удар | encaisser |
| gen. | получить удар | attraper un coup |
| gen. | получить удовлетворение | obtenir réparation |
| gen. | получить удовлетворение | recevoir satisfaction |
| gen. | получить удовольствие | tirer sa crampe |
| gen. | получить удовольствие | se faire régaler |
| gen. | получить удовольствие | prendre son fade |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | " (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить урок | tirer l'enseignement (pivoine) |
| gen. | получить учёную степень | prendre ses degrés |
| journ. | получить учёную степень | obtenir un grade scientifique |
| math. | получить формальное математическое доказательство | apporter une preuve mathématique formelle (Alex_Odeychuk) |
| inf. | получить французский паспорт | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| inf. | получить французский паспорт | être naturalisé français (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить французское гражданство | acquérir la nationalité française |
| gen. | получить французское гражданство | avoir la nationalité française (контекстуальный перевод на русс. язык // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить французское гражданство | se faire naturaliser Français |
| gen. | получить хорошее местечко | décrocher une bonne situation |
| gen. | получить хорошее местечко | accrocher une bonne place |
| gen. | получить хорошие отзывы в печати | avoir une bonne presse |
| gen. | получить хороший нагоняй | recevoir un bon savon |
| gen. | получить шанс на | avoir une chance de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить шах и мат | être échec et mat (Yanick) |
| journ. | получить широкий размах | connaître une grande ampleur |
| Игорь Миг | получить широкое распространение | prévaloir |
| gen. | получить широкое распространение | faire école |
| gen. | получить широкую известность | gagner une grande notoriété (Morning93) |
| gen. | получить широкую огласку | être livré à une large publicité |
| gen. | получить экономию, добиться достичь экономии | réaliser une économie (Débrancher les appareils électriques permet de réaliser une économie de 420 euros par an. I. Havkin) |
| gen. | получить электротравму | se faire électrocuter |
| busin. | получить ясность по вопросам | y voir plus clair sur des questions (vleonilh) |
| inf. | получишь у меня | ça va chier (Morning93) |
| gen. | посмотрим, что получится | on verra ce qu'on verra |
| fig. | продвинуться по службе, получить более высокую позицию | gagner ses éperons (Manon Lignan) |
| gen. | рисковать получить | risquer (что-л.) |
| gen. | способная получить Нобелевскую премию | nobelisable |
| gen. | способный получить Нобелевскую премию | nobelisable |
| gen. | способный получить признание | homologable (напр., о рекорде) |
| gen. | способный получить утверждение | homologable (напр., о рекорде) |
| gen. | стараться за пустяк получить что-л. значительное | donner un œuf pour avoir un bœuf |
| gen. | так оно и получилось | ça n'a pas louperé |
| gen. | трудно получить | être difficile à obtenir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты не получишь моё сердце | tu n'auras pas mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты получишь по заслугам | tu ne l'auras pas volé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты своё получишь! | je t'attends au tournant |
| gen. | ты у меня получишь! | on est deux ! |
| gen. | ты у меня получишь за это | je te revaudrai cela (Morning93) |
| gen. | у меня не получилось | je ne suis pas arrivé à (Morning93) |
| inf. | у меня не получится сделать что-то | je vais pas pouvoir faire qqch (z484z) |
| busin. | у меня получилось накладка | j'ai eu un empêchement |
| inf. | у нас, может, получиться | on a peut-être une chance (z484z) |
| nonstand. | у тебя ничего не получится | tu peux toujours t'aligner |
| sec.sys. | фальшивый чек, по которому нельзя получить деньги наличными | un faux chèque qui ne pourra être encaissé (Alex_Odeychuk) |
| saying. | хотелось как лучше, а получилось как всегда | le mieux est un ennemi du bien (marimarina) |
| inf. | человек, стремящийся получить добавку | rabioteur |
| comp. | что видишь, то и получишь | tel-tel (при печати) |
| comp. | что видишь, то и получишь | tel écran-tel écrit (при печати) |
| Игорь Миг | что заслужил, то и получил | la tricherie revient à son maître |
| gen. | что получится из этого? | que va-t-il en sort ? |
| gen. | эта идея получила признание | cette idée a fait son chemin |
| gen. | это не получится | ça ne va pas marcher , "ça va foirer " argot (totoll) |
| gen. | это не получится | ça va être tintin ! |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement retentit loin des frontières (marimarina) |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement relentit loin des frontières |
| gen. | я получил доказательства твоей работы | j'ai les preuves de ton œuvre |
| gen. | я получил пенсию за три месяца | j'ai touché mon trimestre de pension |
| gen. | я получил эту книгу почти задаром | j'ai eu ce livre pour presque rien |
