| Russian | French |
| быть полностью откровенным | jouer la franchise totale (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. // France TV Alex_Odeychuk) |
| быть полностью очищенным | être complètement nettoyé (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью равнодушным | être d'une indifférence absolue (z484z) |
| быть полностью совместимым с чем-л. | épouser qch (I. Havkin) |
| владеть полностью | posséder en propre |
| вы можете на меня полностью рассчитывать | je vous suis tout acquis |
| его жизнь полностью изменилась | sa vie a basculé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| используемый полностью | total |
| кардинально измениться, полностью поменять направление, мнение и и.т.д. | prendre un virage à 180 degrés (NikaGorokhova) |
| можете полностью располагать мною | je suis à votre entière disposition |
| не полностью | imparfaitement |
| он полностью в здравом уме | il est en pleine jouissance de toutes ses facultés mentales (kee46) |
| оплатить полностью акции | libérer des actions |
| отрицать полностью | nier en bloc |
| полностью в духе | dans le droit fil de... (чего-л.) |
| полностью вымышленный | forge de toutes pièces |
| полностью голый | entièrement nue (Alex_Odeychuk) |
| полностью завершить | entièrement terminer (Alex_Odeychuk) |
| полностью замалчивать | faire le black-out (что-л.) |
| полностью изменить свои убеждения | se retourner comme un gant |
| полностью или частично | tout ou partie (I. Havkin) |
| полностью или частично | en tout ou en partie |
| полностью использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| полностью использовать | user pleinement de qch (что-л.) |
| полностью капитулировать | se rendre avec armes et bagages |
| полностью либо частично | en totalité ou en partie (vleonilh) |
| полностью механизированный | à motorisation totale |
| полностью моторизованный | à motorisation totale |
| полностью неправильно | tout faux (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | complètement tort (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | totalement faux (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | complètement erroné (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | complètement fausse (Andrey Truhachev) |
| полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Alex_Odeychuk) |
| полностью обойти молчанием другие подробности | passer bien d'autres détails sous silence (Alex_Odeychuk) |
| полностью ограничить | restreindre complètement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| полностью отвечать за свои поступки | être en possession de toutes ces facultés |
| полностью переделывать | refondre |
| полностью переработать | entièrement restyler (Les ingénieurs Opel ont entièrement restylé l'extérieur et l'intérieur du Meriva en combinant un design chic avec des matériaux innovants de première qualité soigneusement sélectionnés) |
| полностью пересматривать | renverser (Ce savant propose une approche renouvelée, pour ne pas dire renversée, de l'histoire des sciences. I. Havkin) |
| полностью переубедить | retourner qn comme un gant |
| полностью погрузилась работу | le corps à l'ouvrage (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| полностью поддерживать какой-л. план | être acquis à un projet |
| полностью подходить друг к другу | être en parfaite harmonie |
| полностью подчиниться | obéir au doigt et à l'oeil |
| полностью подчиняться | obéir au doigt et à l'oeil (Je crois que Collins était sous sa coupe, et lui obéissait au doigt et à l'oeil.) |
| полностью покрывать | recouvrir |
| полностью потерянный | irrécupérable |
| полностью потерять над собой контроль | perdre tout contrôle de soi (z484z) |
| полностью потерять над собой контроль | entrer en transe (z484z) |
| полностью потерять самообладание | perdre tout contrôle de soi-même (z484z) |
| полностью принять | adopter intégralement |
| полностью противоположный | à l'extrême opposé |
| полностью развеять сомнения | lever tous les doutes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| полностью смываться | s'éliminer ((о шампуне и т. п.) Une formule prête à l'emploi. Application sur cheveux décolorés et secs. S'élimine après 6 à 10 shampooings. I. Havkin) |
| полностью согласовываться с чем-л. | épouser qch (I. Havkin) |
| полностью сочетаться с чем-л. | épouser qch (La partie terminale du canal et le noyau ont une forme cylindrique, la forme cylindrique de ladite partie terminale épousant la forme cylindrique dudit noyau. I. Havkin) |
| полностью сходиться во взглядах | être en parfaite correspondance d'idées |
| полностью убрать что-то, где-то | nettoyer de fond en comble qqch (z484z) |
| полностью устроить кого-л. | donner entière satisfaction à qn (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin) |
| работа захватила его полностью | le travail l'accapare tout entier |
| развернуть полностью | donner libre cours à ... |
| ситуация для меня полностью ясна | j'ai une vision très nette de la situation |
| состоящий полностью из | tout de... (...) |
| целикам и полностью | entièrement et sans réserve |
| целиком и полностью | de façon pleine et entière (ROGER YOUNG) |
| целиком и полностью | au doigt et à l'œil |
| чтобы полностью исключить ... | pour éviter tout dommage ... (Pour éviter tout dommage aux personnes et aux objets, il est recommandé de faire très attention pendant la manutention de la machine. I. Havkin) |
| чтобы полностью исключить вероятность чего-л. | pour eviter tout ... (Pour éviter tout dommage aux personnes et aux objets, il est recommandé de faire très attention pendant la manutention de la machine. I. Havkin) |
| я полностью предан вам | je vous suis tout acquis |
