| Subject | Russian | French |
| med. | аффективная поза | attitude passionnelle (vleonilh) |
| med. | болевая поза | attitude antalgique |
| gen. | в живописной позе | dans une pose étudiée (marimarina) |
| gen. | встать в боевую позу | se mettre en quarante |
| gen. | встать в вызывающую позу | se camper |
| med. | вынужденная поза | attitude antalgique |
| inf. | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" | baiser en cygne (bisonravi) |
| med. | исправленная поза | position corrigée (конечности) |
| sex | коленно-локтевая поза | levrette (z484z) |
| med. | менингеальная поза | position en chien de fusil (I. Havkin) |
| med. | менингеальная поза | pose méningée (I. Havkin) |
| gen. | молитвенная поза | pose dévote |
| gen. | наполеоновская поза | une pose à la Napoléon (vleonilh) |
| gen. | напряжённая поза | attitude surveillée |
| gen. | небрежная поза | nonchalance |
| gen. | необычная поза акробата | contorsion |
| UN, law, transp. | Подкомитет по ПОЗ | Sous-Comité TMD |
| UN, law, transp. | Подкомитет по ПОЗ | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses |
| photo. | поза в три четверти | pose de trois quarts (La pose de trois quarts, plus fréquente, suggère la tyrannie d'un idéal : le regard se perd noblement dans l'avenir, il n'affronte pas, il domine... (Р. Барт) z484z) |
| med. | поза Дюшенна | attitude de Duchenne (при параличе трапециевидной мышцы-опущение плеча и лопатки) |
| gen. | поза йоги | figure du poirier |
| med. | "поза лягушки" | position de Lorenz (при лечении врождённого вывиха бедра у детей) |
| robot. | поза манипулятора | pose de manipulateur (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, положение фигуры. Поднятая вверх нога полусогнута. | Attitude (Voledemar) |
| med. | поза Ромберга | position de Romberg (le patient est en position de Romberg transland) |
| med. | поза Ромберга | signe de Romberg (Morning93) |
| GOST. | поисковый образ запроса, ПОЗ | Profile de recherche (Поисковый образ, выражающий смысловое содержание информационного запроса Voledemar) |
| gen. | принимать необычные позы | contorsionner se (об акробате) |
| obs. | принимать позу | se composer |
| gen. | принять позу | prendre une pose (Morning93) |
| lit. | принять свою обычную позу | reprendre sa pose coutumière (z484z) |
| gen. | рабочая поза | position de travail (kopeika) |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| med. | ритуальная поза | attitude rituelle (у больного с навязчивым неврозом) |
| med.appl. | система контроля позы | système de surveillance de posture |
| gen. | становиться в позу | plastronner |
| gen. | страдающая е мучительная поза | crucifiée |
| med. | судорожная поза | opisthotonos |
| psychol. | ты осмеливаешься принимать любые позы | tu oses toutes les poses (Alex_Odeychuk) |
| med. | эмбриональная поза | pose embryonnaire |
